Translation of "رشيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (توقيع) دويهي محمد رشيد | (Signed) Douihi Mohamed Rachid Member Conseil Consultatif pour Le Sahara |
| أخيرا، إننا لا نحتاج إلى حكم وطني رشيد فحسب، بل أيضا إلى حكم عالمي رشيد. | Finally, we need not only good national governance but also good global governance. |
| 2 مؤيد فتحي رشيد موسى | Moayade Fathi Rachid Moussa |
| (توقيع) ناديه رشيد القائمة بالأعمال بالنيابة | (Signed) Nadya Rasheed |
| (توقيع) رشيد عليموف الممثل الدائم لجمهورية طاجيكستان لدى الأمم المتحدة | (Signed) Rashid Alimov Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations |
| وفي يوليو 2000 تمت ترقية الأمير رشيد إلى رتبة جنرال دوبريكاد. | In July 2000, Prince Moulay Rachid was promoted to the rank of brigadier general. |
| ليس هناك خطة بديلة، وأعتقد أنه حان الوقت للتفكير باستخدام رشيد وواع للماء. | There is no plan B. That being said, I think it's time we recognize something the time to think about the rational and conscious use of water is over. |
| ويجب أن نعمل أكثر لتحسين الفرص والسعي لإقامة حكم رشيد وترسيخ حقوق الإنسان العالمية. | We must do more to improve opportunity, pursue good governance and entrench universal human rights. |
| دويهي محمد رشيد، المجلس الاستشاري للصحراء الغربية (A C.4 60 5 Add.34) | Douihi Mohamed Rachid, Conseil Consultatif pour le Sahara (A C.4 60 5 Add.34) |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد رشيد ميريدوف، وزير خارجية تركمانستان. | The Co Chairperson (Sweden) I call now on His Excellency Mr. Rashid Meredov, Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan. |
| وأدت الحالة برمتها إلى مناخ من الرقابة والتخويف بصفة غير مباشرة، وإلى استخدام غير رشيد للمعلومات. | This situation as a whole led to a climate of indirect censure and intimidation, and to the uncritical use of information. |
| 77 السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين) قالت إن ملايين الأطفال يعانون كل سنة من عواقب الصراع المسلح. | Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that every year millions of children were suffering the consequences of armed conflict. |
| First, رشيد رمزي of Bahrain had been stripped of the gold medal in the men's 1500 m race. | First, Rashid Ramzi of Bahrain had been stripped of the gold medal in the men's 1500 m race. |
| (ب) كفالة قيام حكم رشيد على الصعيدين الوطني والدولي باعتباره أمرا لا بد منه لتنفيذ الالتزامات الواردة في برنامج العمل | (b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action |
| وسوف يعتمد الأمر أيضا على قدرة المؤسسات على تصميم نظام رشيد للرعاية الصحية، ومراقبة تقديم الخدمات، والتقييم السليم للعلاجات الجديدة. | It will also depend on institutions ability to design rational health care, monitor delivery, and properly assess new treatments. |
| كان يعيش هو وزوجته فايده شارابي وطفليهما، رشيد وفاطمة في منزل كبير كان يقع عند حافة الجهة االجنوبية من المدينة. | He and his wife, Faidah Sharabi, bore two children, Rashid and Fatima, and they lived in a spacious home toward the edge of the southern part of the city. |
| 46 السيدة رشيد (فلسطين) قالت إنها تمثل شعب لا يزال يخضع لواحد من أقسى أشكال الاستعمار وحشية في التاريخ الحديث. | Ms. Rasheed (Palestine) stated that she represented a people that continued to be subjected to one of the most brutal forms of colonialism in modern history. |
| وستضمن الاستراتيجية المشتركة للاتحاد الأوروبي وأفريقيا تدفق مزيد من المعونات إلى البلدان المتمتعة بحكم رشيد، مع إيلاء الاهتمام لكل الدول الضعيفة. | The European Union Africa Strategy will ensure that aid will flow increasingly towards well governed countries, while paying attention to all vulnerable States. |
| فهي تعمل على زيادة المعونات، لكنها تحاول في ذات الوقت تركيز تلك المعونات على الدول التي تتمتع بحكم رشيد إلى حد معقول. | It is increasing aid, but it is trying to focus the benefits on countries that are reasonably well governed. |
| 23 السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين) أيدت الملاحظات التي أبدتها فلسطين على الصيغة الأولى لمشروع القرار (A C.3 58 L.30). | Ms. Rasheed (Observer for Palestine) stated Palestine's observations on the initial version of the draft resolution (A C.3 58 L.30). |
| ولكن سيصعب تحقيق النجاح على نطاق أعم، دون وجود حكم رشيد ومؤسسات قوية والتزام واضح باستئصال شأفة الفساد وسوء الإدارة أينما وجدا. | But without good governance, strong institutions and a clear commitment to rooting out corruption and mismanagement wherever it is found, broader progress will prove elusive. |
| و بالفعل سرعان ما تحادث محمد مع منذر محمد رشيد وهو صديق لماركوس في سويسرا، حيث قام منذر بإرسال صورة له مع ماركوس. | Mohamed got in touch with Monzer Mohamed Rashad, a friend of Marcus in Switzerland, and soon Monzer posted a message and sent a picture of him and Marcus together. |
| تنحصر محافظة المنوفية بين فرعي النيل رشيد ودمياط في جنوب الدلتا شمال مصر، وهي على شكل مثلث رأسه في الجنوب وقاعدته في الشمال. | It is located in the northern part of the country in the Nile Delta, to the south of Gharbia governorate and to the north of Cairo. |
| 30 السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين) سألت ما الذي يمكن عمله لضمان عدم تنفيذ إسرائيل خططها لهدم منازل في منطقة سلوان لإقامة متنـز ه. | Ms. Rasheed (Observer for Palestine) asked what could be done to ensure that Israel did not follow through with its plans to demolish houses in the Silwan region in order to build a park. |
| 68 السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين) توجهت بالشكر للمقرر الخاص على جهده المضنى الذى يبذله لمعرفة أوضاع الفلسطينيين، ضحايا الاحتلال الإسرائيلى منذ 37 عاما. | Ms. Rasheed (Observer for Palestine) thanked the Special Rapporteur for his untiring efforts to spread awareness of the conditions endured by the Palestinians, victims of Israeli occupation for the past 37 years. |
| الفرصة إذا ما كان الاقتصاد قد أدير على نحو طيب رشيد، لكانت دخول المواطنين الأميركيين قد استمرت في الارتفاع كما حدث في تسعينيات القرن العشرين. | The opportunity if the economy was well managed, the incomes of Americans could continue to rise as they had done in the 1990's. |
| 33 السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين) قالت إن إسرائيل تواصل انتهاك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني بقتل وجرح المدنيين بمن فيهم النساء والأطفال، وبتدمير الديار والممتلكات. | Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that Israel continued to violate the human rights of the Palestinian people by killing and wounding civilians, including women and children, and by destroying homes and property. |
| لاحظ الصحفي هيلات رشيد أن جزر المالديف لن تكون قادرة على إقامة حرية العقيدة فى الـخمسين عام ا المقبلة حتى يتغير التفكير بين الأجيال الجديدة من الملديفي ين. | Journalist Hilath Rasheed notes that Maldives perhaps will not be able to establish freedom of religion in the next 50 years until the mindset changes among the new generations of Maldivians. |
| رسالة مؤرخة 26 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من دويهي محمد رشيد، عضو بالمجلس الاستشاري للصحراء الغربية | Letter dated 26 September 2005 from Douihi Mohamed Rachid, Member, Conseil Consultatif pour Le Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) |
| نقلا عن افتتاحية بقلم الصحافي رشيد نيني الذي اقترح حظر هذه الممارسة لأسباب وقائية، انتقد Larbi حقيقة أن كره هذه العادة جاء من الأسباب الغير الصحيحة قائلا | Larbi, citing an editorial by journalist Rachid Nini who suggested the banning of the practice for prophylactic reasons, deplores the fact that the custom was not being disfavored for the good reasons. |
| الرجل الذي ألقى الحذاء هو عامل نسيج سابق، اسمه رشيد س. ولم يوفق في إصابة هدفه، ولكن الحضور قفزوا عليه وانهالوا عليه ضربا حتى تدخلت قوات الأمن. | The shoe throwing former textile worker, identified as Rashid S. reportedly missed his target, but attendees pounced on him and beat the man until security forces intervened. |
| أود أن أذكر بأن المؤتمرات الدولية التي ع قدت ضمن إطار الأمم المتحدة وغيرها دائما تؤكد على سيادة القانون واحترام القضاء، وأنه لا وجود لحكم رشيد بدون سيادة واحترام القانون. | I would recall that international conferences organized under United Nations auspices have consistently reaffirmed the supremacy of law and that there can be no good governance without respect for the law and the judiciary. |
| فقد بات العنف منتشرا إلى الحد الذي جعل أحمد رشيد، الخبير الشهير في شئون حركة طالبان، يخلص إلى أن الإسراع في عملية السلام من خلال الحوار مع المتمردين هو الخيار الوحيد. | So pervasive has the violence become that Ahmed Rashid, the renowned expert on the Taliban, has concluded that speeding up the peace process through dialogue with the insurgents is the only option. |
| 00 11 وفد المغرب السيد محمد رشيد الدويهي والسيد حم اتي رباني والسيدة غجمولة بنت عبي والسيد بو مصطفى برزاني والسيد سيداتي الغلاوي والسيد علي نجابي (عن حالة إنسانية تثير قلق الحكومة المغربية) | 11 a.m. Delegation of Morocco Mr. Mohamed Rachid Douihi, Mr. Hammeti Rabbani, Mrs. Guejmoula Ebbi, Mr. Bouh Mustapha Barazani, Mr. Sidati El Ghallaoui and Mr. Ali Nejabi (on a humanitarian situation of concern to the Government of Morocco) |
| 20 ومع سعي المواطنين والمصلحين على السواء لإقامة حكم رشيد، احتلت أهمية وجود مؤسسات للحكم محددة تحديدا جيدا وتؤدي مهامها بطريقة جيدة فضلا عن قدرة المواطنين على فهمها وإخضاعها للمساءلة مكانة أوضح. | As citizens and reformers alike pursue good government, the importance of well defined and well functioning institutions of governance, as well as citizens' ability to understand them and hold them accountable, has become clearer. |
| ومن ضمن الأمثلة على هذه الشراكات حساب تحدي الألفية الذي أعلنت عنه حكومة الولايات المتحدة في عام 2002 واعتبرته برنامجا جديدا لتقديم المساعدة الأجنبية لمساعدة البلدان التي يسودها حكم رشيد نسبيا(8). | An example of such partnership is the Millennium Challenge Account announced by the United States Government in 2002 as a new foreign aid programme to assist countries that are relatively well governed.8 Governance is measured primarily by three broad categories ruling justly, investing in people and encouraging economic freedoms. |
| 27 تسلم أيضا بالحاجة إلى إقامة شراكات قوية على الصعيد الوطني مع منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص، من أجل السعي للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية، وإقامة حكم رشيد داخل الشركات | 27. Recognizes also the need at the national level for strong partnerships with civil society organizations, including the private sector, in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance |
| 66 السيدة رشيد (مراقب فلسطين) قالت، في ممارسة لحق الرد على بيان ممثل إسرائيل، إن من المسيء لممثل إسرائيل أن يتشكك في الحاجة إلى اللجنة الخاصة أو يوحي بأن في عملها مضيعة لموارد ثمينة. | Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Israel, said it was offensive for the representative of Israel to question the need for the Special Committee or to suggest that its work was a waste of valuable resources. |
| 22 السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين) قالت إنه بينما حدث تقدم كبير نحو تحقيق المساواة والتنمية والسلم في كثير من أرجاء العالم، ما زالت ملايين النساء يعشن في أحوال تحرمهن من حقوق الإنسان الأساسية. | Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that, while significant progress had been achieved in advancing equality, development and peace for women in many parts of the world, millions of women still lived in conditions that deprived them of their fundamental human rights. |
| 50 السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين) أعربت عن شكرها للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 للجهود المتواصلة التي بذلها للتوعية بمصير الفلسطينيين. وفيما يتعلق بالجدار الذي تجري إقامته الآن. | Ms. Rasheed (Observer for Palestine) thanked the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 for his untiring efforts to raise awareness of the plight of Palestinians. |
| 84 السيدة رشيد (فلسطين) قالت إن الممثل الإسرائيلي قد تحدث بالتفصيل عن السلام والحل المقترح في خريطة الطريق، ولكن رئيس وزراء إسرائيل قد صرح بأنه ليس مستعدا حتى للتفاوض، وأن المبادرة الوحيدة الممكنة تتمثل في خطة الفصل . | Ms. Rasheed (Palestine) said that the Israeli representative had spoken at length about peace and the solution proposed in the Road Map, but the Prime Minister of Israel had stated that he was not even willing to negotiate, and that the only initiative possible was the separation plan. |
| 00 13 البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين (بشأن موضوع تعزيز القضية الفلسطينية من خلال الرقص والمناسبات الثقافية) المتحدثون السيدة نادية رشيد، السكرتيرة الأولى بالبعثة المراقبة الدائمة لفلسطين والسيد عمر برغوثي والسيد خالد قطامش، عضوا مجلس فرق الرقص الفلسطينية | 1 p.m. Permanent Observer Mission of Palestine (on the subject of promoting the Palestinian cause through dance and cultural events) Speakers Ms. Nadya Rasheed, First Secretary, Permament Observer Mission of Palestine Mr. Omar Barghouti and Mr. Khalid Katamesh, members of the Board of the Palestinian Dancing Groups |
| وفيما يتعلق بوظائف لجنة بناء السلام، فإننا نرى أن قرار الأمين العام قصر نطاق عمل اللجنة على بناء السلام في حالات ما بعد الصراع، مقابل ولاية أوسع تبدأ بالوقاية الهيكلية التي اقترحها الفريق الرفيع المستوى، قرار رشيد وعملي. | Regarding its functions, in our view the Secretary General's decision to restrict the scope of the Peacebuilding Commission's work to post conflict peacebuilding, as opposed to the wider mandate, beginning with structural prevention, proposed by the High level Panel, is rational and pragmatic. |
| ومع ذلك، فكما تبين منظمة الصحة العالمية، عن حق، في التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور، يمكن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور والسيطرة عليها إلى حد كبير من خلال تحليل رشيد وإجراءات مضادة. | However, as rightly pointed out by the WHO World report on road traffic injury prevention, road traffic injuries can largely be prevented and controlled through rational analysis and counter measures. |
| وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية أنشئت ضمن إطار عام لبعثة متكاملة لحفظ السلام، تستهدف معالجة حالات انتقالية معق دة تتطلب استجابة على مستوى منظومة الأمم المتحدة بأكملها بطريقة متسقة مع استخدام رشيد للموارد. | The Advisory Committee points out that UNMISET was set up within the general framework of an integrated peacekeeping mission, which aims to address complex transition situations requiring a United Nations system wide response in a coherent manner with a rational use of resources. |