Translation of "رسالتين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ترك جيريميك رسالتين فيما يتصل بمعاداة السامية. | Geremek had two messages about anti Semitism. |
| وقد أورد الرئيس غوسماو ورئيس الوزراء ألكتيري آراءهما بشأن التقرير في رسالتين منفصلتين موجهتين إلي في 22 حزيران يونيه. | President Gusmão and Prime Minister Alkatiri conveyed their views on the report in separate letters addressed to me, dated 22 June. |
| كانت دراسة حديثة أجراها قسم البحوث في صندوق النقد الدولي بالاستعانة ببيانات عن الأعوام الثلاثين الماضية في تقييم أثار العولمة المالية، قد خلصت إلى رسالتين. | A recent study by the IMF s research department, using data from the past 30 years to assess the effects of financial globalization, conveys two messages. |
| وفقا للائحة الاتهام هناك إمرأة تدعى ساناز قامت بنشر رسالتين على فيسبوك وأضافت رقم الهاتف أسفل واحدة منهم، ولم يثبت بعد المدعي العام الأدلة على صالح زاده . | According to the indictment, a woman named Sanaz had posted two items on Facebook with Salehzadeh s mobile phone number printed on the bottom of at least one of the postings, yet prosecutors have never shown Salehzadeh the evidence. |
| وفي 18 آب أغسطس، أرسل الرئيس رسالتين إلى المديرين العام ين للوكالة الدولة للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، لإشعارهما بوجود اللجنة، وباعتزامها تقديم طلبات إلى المنظمتين، حسب الاقتضاء. | On 18 August, the Chairman sent letters to the Director Generals of IAEA and OPCW, alerting them of the Committee and its intention to make requests of them, as appropriate. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن ابلغ المجلس بأنني تلقيت رسالتين من ممثلي لبنان والجمهورية العربية السورية يطلبان فيهما دعوتهما إلى الاشتراك في مناقشة البند المدرج في جدول أعمال المجلس. | The President I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أبلغ المجلس بأنني قد تلقيت رسالتين من ممثلي لبنان والجمهورية العربية السورية يطلبان فيهما دعوتهما إلى الاشتراك في نظر البند المدرج في جدول أعمال المجلس. | The President I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda. |
| وأبلغ الرئيس أعضاء المجلس بأن المستشار القانوني قد تلقى رسالتين مؤرختين 7 تشرين الثاني نوفمبر 2005، لإخطاره بأن مجموعتين وطنيتين هما السويد وتونس قررتا سحب ترشيح السيد عبد الفتاح عمر (تونس). | The President informed the members of the Council that the Legal Counsel had received two letters, dated 7 November 2005, informing him that the national groups of Sweden and Tunisia had decided to withdraw the candidature of Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia). |
| في 30 آب أغسطس، وجه المندوب الدائم للبنان رسالتين متطابقتين إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن بشأن مشروع قرار مجلس الأمن المتعلق بالعلاقات اللبنانية السورية (A 58 879 S 2004 699). | The Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed identical letters to the Secretary General and to the President of the Security Council on 30 August, regarding the Security Council draft resolution on Syrian Lebanese relations (A 58 879 S 2004 699). |
| 6 3 ويؤكد المحامي في رسالتين إضافيتين مؤرختين في 9 و11 كانون الأول ديسمبر 2003 أن صاحب الشكوى لا ينتمي إلى جناح حزب جاتيا المشارك حاليا في حكومة بنغلاديش، وهو جناح نذير الرحمن. | 6.3 In further submissions of 9 and 11 December 2003, counsel submits that the complainant does not belong to the faction of the Jatiya Party that is part of the current Government in Bangladesh, the Naziur Rahmen faction. |
| كما وجه المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة رسالتين متطابقتين إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن في 1 أيلول سبتمبر بشأن نفس مشروع قرار مجلس الأمن (A 58 883 S 2004 706). | The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations also addressed identical letters to the Secretary General and to the President of the Security Council on 1 September, on the same Security Council draft resolution (A 58 883 S 2004 706). |
| وأود أيضا أن أسترعي انتباه أعضاء المجلس إلى رسالتين مؤرختين 8 شباط فبراير 2005 و 23 كانون الثاني يناير 2005 من السودان، اللتين ستصدران بوصفهما الوثيقتين S 2005 77 و S 2005 80 على التوالي. | I should also like to draw the attention of the members of the Council to letters dated 8 February 2005 and 23 January 2005 from the Sudan, which will be issued as documents S 2005 77 and S 2005 80, respectively. |
| وفي المتوسط يحتاج ذلك إلى تبادل رسالتين خطيتين على الأقل لكل طلب (ثلاث أو أربع رسائل تقريبا في حالة التقارير التي تقدم كل أربع سنوات) بالإضافة إلى الاستشارات الهاتفية والشخصية التي غالبا ما تكون مطولة. | On average, this exchange will consist of at least two written exchanges for each application (approximately three or four in the case of quadrennial reports), often augmented by extensive telephone and personal consultations. |
| ما يجعلني اعتقد ان ذلك هو ما يحدث في اول يوم قمت بتجربة احدى تلك الخدمات تلقيت رسالتين صوتيتين . واحدة من شخص يسمى مايكل ستيفينسون, الأسم ليس بتلك الصعوبة ليتم تهجئته , ولم يتم تهجئته بالشكل الصحيح | The reason I think that is that on the first day I tried one of these services, I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson, which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled. |
| وفي آب أغسطس 1984، إثر تقديم صاحب البلاغ طلبا لترقيته إلى منصب أستاذ دائم، تلقت لجنة مختصة بالترقيات لدى الجامعة، دون طلب منها، رسالتين من أساتذة آخرين في الكلية التي يدر س فيها صاحب البلاغ ينتقدونه فيهما. | In August 1984, after having applied for promotion to a full tenure professorship, a university promotions committee received and considered two unsolicited letters from other professors of the author's faculty that were critical of him. |
| وأود أيضا أن أسترعي انتباه أعضاء المجلس إلى رسالتين مؤرختين 25 نيسان أبريل 2005 موجهتين إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة، وصدرتا بوصفهما الوثيقتين S 2005 270 و S 2005 340. | I should like to draw the attention of the members of the Council to two letters dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council, issued as documents S 2005 270 and S 2005 340. |
| 1 عقب إصدار الوثائق IDB.30 5 و Add.1 و Add.2، تلق ت الأمانة رسالتين من البعثة الدائمة لإسبانيا (مؤر خة 9 حزيران يونيه 2005) والبعثة الدائمة للسويد (مؤر خة 14 حزيران يونيه 2005) تعلنان فيهما سحب مرش حيهما لتعيين مراجع حسابات خارجي. | Subsequent to the issuance of documents IDB.30 5, Add.1 and Add.2, the Secretariat received communications from the Permanent Missions of Spain (dated 9 June 2005) and Sweden (dated 14 June 2005) announcing the withdrawal of their respective candidates for the appointment of an External Auditor. |
| ترك جيريميك رسالتين فيما يتصل بمعاداة السامية. الأولى موجهة إلى بولندا، والتي قال فيها إننا لابد وأن نقاوم العداء للسامية وكل مظاهره، حتى ولو كان هامشيا . والثانية وجهها إلى الرأي العام الغربي حين قال إننا لا ينبغي أن نتلاعب بقوالب جاهزة عتيقة. | The first, directed inside Poland, was that we have to fight anti Semitism and all its manifestations, even when marginal. The second, directed to western public opinion, was that we should not play with outmoded stereotypes. |
| وأود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى الوثيقتين S 2005 762 و S 2005 783، اللتين تتضمنان رسالتين مؤرختين 5 كانون الأول ديسمبر و 13 كانون الأول ديسمبر 2005، على التوالي، موجهتين من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للبنان لدى الأمم المتحدة إلى الأمين العام. | I should like to draw the attention of members to documents S 2005 762 and S 2005 783, which contain letters dated 5 December and 13 December 2005, respectively, from the chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary General. |
| 22 وبموجب رسالتين مؤرختين على التوالي، 31 تشرين الأول أكتوبر 2003 و 11 تشرين الثاني نوفمبر 2003، طلبت كل من شيلي والجماعة الأوروبية تعليق الحدود الزمنية للمرافعات أمام الدائرة الخاصة لفترة إضافية مدتها سنتان، واحتفظ الطرفان بحقهما في إعادة تحريك الإجراءات في أي وقت. | By letters dated 31 October 2003 and 11 November 2003, respectively, Chile and the European Community requested that the time limits for the proceedings before the Special Chamber continue to be suspended for a further period of two years and maintained their right to revive the proceedings at any time. |
| وأود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى الوثائق S 2005 13 و S 2005 23 و S 2005 24 و S 2005 25 و S 2005 26، التي تتضمن رسائل من الممثل الدائم للبنان، وإلى الوثيقتين S 2005 14 و S 2005 40، اللتين تتضمنان رسالتين من الممثل الدائم لإسرائيل. | I should also like to draw the attention of the members of the Council to documents S 2005 13, S 2005 23, S 2005 24, S 2005 25, S 2005 26, which contain letters from the Permanent Representative of Lebanon, and documents S 2005 14 and S 2005 40, containing letters from the Permanent Representative of Israel. |