Translation of "رجعية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذه التطورات رجعية.
These developments are regressive.
عدم رجعية هذه الاتفاقية
Non retroactivity of the present Convention
مبدأ عدم رجعية القوانين
the principle of non retroactivity of laws
كما أنه يتحدث عن الثورة ونزع الملكية حتى لا ينتهيان إلى طريق رجعية.
He also talks about details of revolution and expropriation in order not to end in a reactionary way.
في عام 1990 أسس تيودور مجلة أسبوعية حرض من خلال صفحاتها على شن حملات آثمة رجعية.
In 1990, Tudor set up a weekly magazine through which he incited vicious and reactionary campaigns.
إلا أنه تسبب بدلا من ذلك في إطلاق العنان لأشد القوى رجعية في العالم الإسلامي العربي.
Instead, he appears to have unleashed the region s most atavistic forces.
على الرغم من كل هذا، رجعية نظام القنانة كان لها تأثير سلبي على التنمية التابعة للبحرية الروسية.
Despite all this, the reactionary serfdom system had an adverse effect on the development of the Russian Navy.
منذ عام 1814 وحتى وفاة البابا غريغوري السادس عشر عام 1846، اتبع البابوات سياسة رجعية في الولايات البابوية.
From 1814 until the death of Pope Gregory XVI in 1846, the popes followed a reactionary policy in the Papal States.
ولكن من المؤسف أن تدابير التقشف المالي والإصلاحات البنيوية ـ في الأمد القريب على الأقل ـ رجعية ومحفزة للانكماش.
Unfortunately, fiscal austerity and structural reforms are at least in the short run recessionary and deflationary. So other policies are needed to restore growth.
والخلاصة أن عام 2009 انتهى إلى بانوراما مختلطة في أميركا اللاتينية، حيث جاء التقدم الاقتصادي والسياسي والدولي مصحوبا بميول رجعية ومقلقة.
In sum, 2009 ended with a mixed panorama in Latin America, with economic, political, and international progress accompanied by regressive and worrying trends.
نمط قطاع الزائد للنمو السكاني في العالم تنشأ من تغذية رجعية إيجابية من الدرجة الثانية بين الحجم السكاني ومعدل النمو التقني.
The hyperbolic pattern of the world population growth arises from a second order positive feedback between the population size and the rate of technological growth.
ولا شك أنهم يجدون العديد من الببغاوات المتحمسين في ترديد مثل هذا التفسير بين بعض من أشد القوى السياسية رجعية في أوروبا.
And they find eager parrots among some of Europe s most retrograde political forces.
والأتباع الأكثر إيمانا بالمفكرين اليساريين المبهمين في باريس أو نيويورك أو بيركلي هم في واقع الأمر العناصر الأكثر رجعية في قلب أميركا.
The most faithful followers of obscure leftist thinkers in Paris, New York, or Berkeley are the most reactionary elements in the American heartland.
فقد كانت الحرب بمثابة استجابة رجعية لمشكلة دولية حقيقية كيف نعمل على تلاحم الدول ذات العرقيات والطوائف الدينية المختلفة على نحو متحضر.
It was a regressive answer to a genuine international problem how to hold together multi ethnic religious states in a reasonably civilized way.
إن طبيعة المجازفة المالية تتغير على نحو مستمر وبأشكال يصعب التنبؤ بهما باستخدام مؤشرات رجعية النظرة مثل تلك التي تبتكرها مجموعة العشرين.
The nature of financial risk is constantly changing in ways that are difficult to predict using backward looking indicators like those being devised by the G 20.
ويرى الفريق أن أساس هذه الحجة اﻷساسية يتمثل في تحول رجعي في اﻻجراءات ﻻ يؤثر على اﻻطﻻق في مسألة عدم رجعية القوانين.
That argument, in the Group apos s opinion, is rooted in the notion that a retrospective change in proceedings in no way affects the principle of non retroactivity.
وتتعلق قضية بير ضد كندا (المدعي العام) برفض الوزير المختص السماح للمدعية بأن تدفع اشتراكات رجعية الأثر في إطار خطة المعاشات الكندية.
Bear v. Canada (Attorney General) involved the Minister's refusal to permit the applicant to make retroactive contributions to the Canadian Pension Plan (CPP).
ثم هناك كل القضايا الأخرى، من عدوانية الصين في آسيا إلى رجعية روسيا في أوكرانيا. وسوف يكون الخطاب، وخاصة على الجانب الجمهوري، عضليا.
Then there are all the other issues, from Chinese assertiveness in Asia to Russian revanchism in Ukraine. The rhetoric, especially on the Republican side, will be muscular.
وفي حين أن هذه المؤسسات بعيدة كل البعد عن تعزيز نظم المساواة في توزيع الدخل، فإنها توجد أنظمة أكثر رجعية على المستويين الوطني والأقاليمي.
Far from promoting equitable systems for the distribution of income, they create more regressive systems at both the national and the interregional levels.
وقد طلبت المدعية في عام 1992 أن تدفع اشتراكات رجعية الأثر اعتبارا من سنة 1966، وهي السنة التي بدأت خلالها العمل في المحمية، إلى سنة 1988.
The applicant applied in 1992 to make retroactive contributions from 1966, when she started her employment on the reserve, to 1988.
2) كانت أميركا ذات يوم تعين حدود التجارة الحرة بالنسبة للاقتصاد العالمي الجديد، إلا أن العديد من الأميركيين اليوم يستغلون ذريعة المطالبة بالتجارة النـزيهة في فرض سياسات رجعية وميالة إلى الحماية.
2. America once defined free trade for the new global economy, but many Americans are now using demands for fair trade to impose reactionary and protectionist trade policies.
ولكن مرة أخرى، لا يتعلق الأمر بالمال، بل باستخدام المواعيد النهائية لإرغام اليونان على الإذعان والاستسلام، وقبول ما لا يمكن قبوله ــ ليس فقط تدابير التقشف، بل وأيضا سياسات رجعية وعقابية أخرى.
But, again, it s not about the money. It s about using deadlines to force Greece to knuckle under, and to accept the unacceptable not only austerity measures, but other regressive and punitive policies.
وهذا قد قوض بصورة كبيرة الافكار الليبرالية في العالم الاسلامي وما ترونه اليوم هو عبارة عن مفاهيم دفاعية صلبة رجعية قادت إلى الإشتراكية العربية .. والقومية العربية وشكلت في نهاية المطاف الايديولوجية الاسلامية اليوم
So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world, and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain, which led to Arab socialism, Arab nationalism and ultimately to the Islamist ideology.
كيف لأحد أن يوفق بين واقعة انتكاسية فردية كاختفاء زوجين مسنين، وبين التقدم الم ش ج ع لـ المعجزة الاقتصادية الصينية التي أدت إلى تحول هذه البلاد التي بدت ذات يوم رجعية لا أمل في إصلاحها
How does one reconcile an isolated retrograde incident such as the disappearance of an elderly Chinese couple with the hopeful progress of the Chinese economic miracle that has so transformed this once seemingly desperate, backward land?
الواقع أن تمثيل النساء في البرلمانات والوزارات الحكومية بعد الربيع العربي كان إما غائبا تماما أو هزيلا، ويخشى الناشطون في مجال حقوق المرأة أن تسعى الأحزاب الإسلامية إلى تنفيذ سياسات رجعية تميز بين الناس على أساس الجنس.
Female representation in parliaments and government cabinets after the Arab Spring has been either absent or meager, and women activists worry that Islamist parties will implement reactionary policies that discriminate on the basis of gender.
وفي إطار هذه المعايير، بإمكاننا أن نصنف ديمقراطية ما بأنها مؤسسية أو بأنها سطحية ليس إلا وبأنه يحكمها النظام القضائي أو بأن الأهواء الشخصية هي التي تتحكم فيها وما إذا كانت تقدمية أم رجعية، شاملة أم قائمة على الإقصاء.
With these parameters, we can define a democracy as institutional or only skin deep as governed by judicial order or by personal whim as progressive or backward, inclusive or exclusive.
ومن الخطأ أن نتجاهل القلق بشأن الهجرة باعتباره مجرد تعصب أو الخوف من الاقتصاد الخاضع للعولمة بوصفه رجعية ببساطة. فالهويات الوطنية والدينية والثقافية (لعدم وجود كلمة أفضل) تتغير، وإن لم يكن بفعل الهجرة بقدر ما هو بفعل تطور الرأسمالية الخاضعة للعولمة.
It would be a mistake to dismiss anxiety about immigration as mere bigotry or apprehension about the globalized economy as simply reactionary. National, religious, and cultural identities (for lack of a better word) are being transformed, though less by immigration than by the development of globalized capitalism.
لكنها مع ذلك، وبدلا من أن تصبح واحدة من المستفيدين الرئيسين من النظام التجاري المنفتح المتعدد الجوانب والذي تبناه العالم منذ مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية، فإن اليابان تتخذ موقفا يجعلها تبدو وكأنها دولة رجعية ذات توجهات اقتصادية حكومية صارمة.
Yet despite being one of the main beneficiaries of the post World War II open and multilateral trading system, Japan stands out as a retrograde mercantilist state.
فمن خلال تبني موقف رجعي عدواني، ارتكب بوتن خطأ تاريخيا واستراتيجيا، في حين كان ينبغي له أن يتبنى نموذج بطرس الأكبر، وأن يطمح إلى ربط مستقبل روسيا بمستقبل أوروبا. غير أن بوتن استمد الإلهام من نيقولا الأول، أكثر قياصرة روسيا رجعية في القرن التاسع عشر.
His ambition should have been to tie Russia s future to that of Europe. Instead, Putin turned for inspiration to Nicholas I, the most reactionary of Russia s nineteenth century czars.
إن فهم الكيفية التي تؤثر بها المواد الإباحية على الدماغ وتعيث فسادا في فحولة الرجل كفيل بأن يسمح للناس باتخاذ قرارات أكثر استنارة ـ بدلا من الانخراط في أحكام جمعية رجعية أو مدمرة للذات ـ في عالم أصبح أكثر إدمانا على المواد الإباحية الأكثر صراحة وغلظة.
Understanding how pornography affects the brain and wreaks havoc on male virility permits people to make better informed choices rather than engage in pointless self loathing or reactive collective judgments in a world that has become more and more addictively hardcore.
لكن الحد الأدنى، لم يكن الغرض من الجدول الذي يهتم بالناس أولا هو معاقبة من يستطيعون امتلاك سيارات خاصة ولكن كان الغرض توفير فرص لجميع الناس ليشاركوا في انتعاش المدينة. ولا تزال فكرة أن التنمية يجب ألا تكون على حساب غالبية السكان فكرة رجعية هنا في الولايات المتحدة
But the bottom line is their people first agenda was not meant to penalize those who could actually afford cars, but rather to provide opportunities for all Bogatanos to participate in the city's resurgence. That development should not come at the expense of the majority of the population is still considered a radical idea here in the US.