Translation of "رجعة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ثم يذهب بلا رجعة
And then run?
أوروبا تعبر خط اللا رجعة
Europe Crosses the Rubicon
فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها.
The protests reflected irreversible changes.
وعقوبة الإعدام تقوم بذلك بشكل دائم (ولا رجعة فيه).
The death penalty does this in a permanent (and irrevocable) way.
(ب) تنفيذ التخفيضات بطريقة شفافة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيـها
(b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
If only we could return and be among the believers !
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
So if only were we to go back , in order to become Muslims !
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
O that we might return again , and be among the believers ! '
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
Were there for us a return , we would be of the believers .
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
( Alas ! ) If we only had a chance to return ( to the world ) , we shall truly be among the believers !
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
If only we could have another chance , we would be among the faithful .
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
If only we could return we would be among the believers .
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
Oh , that we had another turn ( on earth ) , that we might be of the believers !
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
Had there been another turn for us , we would be among the faithful .
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
Would that we might return again , and be among the believers '
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
Then if we only had a return to the world and could be of the believers ...
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
Would that we could have a chance to live again so that we might become believers .
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
But if we could but once return , we would be of the believers .
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
If we could only return to the world and be among the believers .
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
' Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe ! '
وأعلن آخرون أن الإيمان نفسه قد ولى إلى غير رجعة.
Others declared that faith itself had been demolished forever.
إلا أن ذلك العهد قد انتهى بلا رجعة في العام 2000.
That epoch came to an end in 2000, and will not return.
وهذا المستقبل يتسم بتغير جذري ولا رجعة فيه للحياة على الأرض كما نعرفها.
This is a future that would radically and irreversibly change life on earth as we know it.
فلقد تغيرت الثقافة السياسية البريطانية القائمة على المركزية على نحو لا رجعة فيه.
Britain s highly centralized political culture has been irreversibly changed.
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
If only we could return and be among the believers !
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
So if only were we to go back , in order to become Muslims !
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
O that we might return again , and be among the believers ! '
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
Were there for us a return , we would be of the believers .
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
( Alas ! ) If we only had a chance to return ( to the world ) , we shall truly be among the believers !
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
If only we could have another chance , we would be among the faithful .
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
If only we could return we would be among the believers .
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
Oh , that we had another turn ( on earth ) , that we might be of the believers !
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
Had there been another turn for us , we would be among the faithful .
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
Would that we might return again , and be among the believers '
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
Then if we only had a return to the world and could be of the believers ...
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
Would that we could have a chance to live again so that we might become believers .
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
But if we could but once return , we would be of the believers .
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
If we could only return to the world and be among the believers .
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
' Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe ! '
فقد ذهب الستار الحديدي الذي فصل بين الشرق والغرب طيلة عقود من الزمان إلى غير رجعة.
The Iron Curtain, which for decades irreconcilably divided the East from the West, is gone.
قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى
They say Then this returning will be a dead loss .
قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى
They said , So this return is an obvious loss !
قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى
They shall say , ' That then were a losing return ! '
قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى
They say that then shall be a losing return .
قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى
They say It would in that case , be a return with loss !