Translation of "راكدة المحافظات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الحياة ليست راكدة. | Life is not static. |
| هل دخول الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة راكدة حقا | Are US Middle Class Incomes Really Stagnating? |
| 5 مراكز استشفائية على مستوى المحافظات | 5 departmental hospitals |
| يطبق القانون على مستوى المحافظات عبر الغرامات. | The policy is enforced at the provincial level through fines. |
| ويرأس كل المحافظات من قبل الحاكم العام. | The provinces are each headed by a governor general. |
| وهذه المدن لها مكانة متساوية مع المحافظات . | These cities have equal status to the provinces. |
| وكان العالم النامي ينمو بشكل جيد في حين كانت البلدان المتقدمة راكدة تقريبا. | The developing world was growing nicely, while the advanced countries were virtually stagnant. |
| كانت حجة كالدور تستند إلى فرضية خاطئة مفادها أن الخدمات كانت راكدة تكنولوجيا. | Kaldor s argument was based on the erroneous premise that services were technologically stagnant. |
| والمساعدات الإنسانية لأفقر فقراء العالم راكدة، على الرغم من سنوات من الوعود بزيادتها. | Aid to the poorest countries is stagnant, despite years of promised increases. |
| طالت الخسائر التي خلفها الإعصار الكثير من المحافظات. | The damage of the typhoon spread over several prefectures. |
| وتعتبر من أكبر المحافظات وتغطي مساحة 9,757.53 كم². | It covers an area of 9,757.53 square kilometers. |
| وكانت النتيجة وقوع الكارثة في أفريقيا، حيث ظلت الإنتاجية الزراعية راكدة لعقود من الزمان. | The result has been a disaster in Africa, with farm productivity stagnant for decades. |
| ضحكت، ضحكت وضحكت بينما كانت تنتظر المواصلات بين المحافظات. | She laughed, laughed and laughed while she waited for inter provincial transportation. |
| شعبية إجدابيا هي إحدى الشعبيات (المحافظات) السابقة في ليبيا. | Ajdabiya () was one of the districts of Libya. |
| يمتلك البنك 120 فرعا في بغداد وجميع المحافظات العراقية. | The bank has 120 branches in Baghdad and all the Iraqi governorates. |
| ومن العوامل البالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا أن التجارة العالمية كانت راكدة تقريبا في الأشهر الأخيرة. | Crucially for Europe, world trade has been virtually stagnant in recent months. |
| إن توظيف العمالة في القطاعات حيث الإنتاجية راكدة لا يشكل وصفة ناجعة لتحقيق الاستقرار الاجتماعي. | Employing workers in sectors where their productivity is stagnant would not be a recipe for social stability. |
| وكانت الاقتصادات الأوروبية راكدة، في حين كان الاقتصاد في الولايات المتحدة واليابان آخذا في النمو. | European economies were stagnating, while the US and Japan were growing. |
| بالتالي، كل المحافظات العشر في البلاد باتت تعرف الأن بالمناطق. | Hence, all of the country's ten provinces are now known as regions. |
| في 1579 تقسيم دول العام وعدد من المحافظات الجنوبية ، متحدين في اتحاد أراس عاد إلى الطاعة، في حين واصلت المحافظات الأخرى، التي توحدت في الاتحاد أوترخت التمرد. | In 1579 the States General split as a number of southern provinces, united in the Union of Arras returned to obedience, while other provinces, united in the Union of Utrecht continued the rebellion. |
| فقد ترتفع الأجور الاسمية في حين تظل الأجور الحقيقية راكدة، ويرجع هذا إلى ارتفاع معدل التضخم. | Nominal wages may increase, while real wages stagnate, owing to higher inflation. |
| أما الصين فلديها العديد من اللغات واللهجات المحلية في المحافظات المختلفة. | China has many languages and dialects in different provinces. |
| التنسيق بين الأنشطة الصحية على المستوى المحلى في جميع المحافظات وتطويرها. | The Ministry of Health is the ministry in charge of health in Egypt. |
| كان المؤتمر أفضل استعدادا لانتخابات مجالس المحافظات في عام 1937، وفشلت العصبة في الفوز بأغلبية المقاعد حتى في حصة المسلمين في أي من المحافظات التي كانت فيها الغالبية للمسلمين. | The Congress was much better prepared for the provincial elections in 1937, and the League failed to win a majority even of the Muslim seats in any of the provinces where members of that faith held a majority. |
| ومن دون النمو فإن العائدات الضريبية سوف تظل راكدة، وسوف تستمر القدرة على سداد الديون في التآكل. | Without growth, tax revenues will remain stagnant, and the capacity to service debts will continue to erode. |
| ولكن إذا ما ظلت الأسعار راكدة عند مستوياتها الحالية، فإن نظام بوتن محكوم عليه بالفشل لا محالة. | But if prices remain stagnant at current levels, Putin s system is doomed to failure. |
| وينقسم كل من هذه المحافظات إلى المناطق مع ما مجموعه 26 مقاطعة. | Each of these governorates is divided into districts with a total of 26 districts. |
| لم تنشر حكومات المحافظات النتائج ولم تفعل شيئا فيما يخص هذه المسوحات. | The prefectural governments did not publish the results and did nothing in response to these surveys. |
| انفجر السخط الشعبي في ثورة 1905 والذي أخذ الطابع القومي في المحافظات البلطيقية. | Popular discontent exploded in the 1905 Russian Revolution, which took a nationalist character in the Baltic provinces. |
| يتم توزيع المقاعد بين المحافظات من حيث عدد السكان في كل عام العاشر. | Seats are apportioned among the provinces by population every tenth year. |
| كانت منطقة Hålogaland في أقصى الشمال من المحافظات النرويجية في العصور الوسطى الإسكندنافية . | Hålogaland was the northernmost of the Norwegian provinces in the mediaeval Norse sagas. |
| (انضمت المحافظات الجنوبية الكاثوليكية في البداية للثورة لكنها انضمت فيما بعد إلى إسبانيا) | (The southern Catholic provinces initially joined in the revolt, but later submitted to Spain. |
| وفي الوقت الحاضر، يجري تطوير النظام في الوكالات على مستوى المحافظات والمقاطعات والكوميونات. | At present, this system is being developed in agencies at provincial, district and commune levels. |
| وفضلا عن ذلك، ينبغي إرساء توزيع واضح للمسؤوليات بين مجالس المحافظات ونظام المشيخات. | Furthermore, a clear distribution of responsibilities should be established between the district councils and the chieftaincy system. |
| مزيد من بطاقات الائتمان والديون وشغل مساحة كبيرة وربما ليست مصادفة أن مستويات السعادة راكدة طوال الـ 50 سنة الماضية | Lots of credit card debt, huge environmental footprints, and perhaps not coincidentally, our happiness levels flat lined over the same 50 years. |
| وشملت هذه المحافظات في جنوب تيرول (التي أصبحت جزءا من إيطاليا) والألمانية بوهيميا (تشيكوسلوفاكيا). | These included the provinces of South Tyrol (which became part of Italy) and German Bohemia (Czechoslovakia). |
| Phytogeographically، ويشارك لاتفيا بين المحافظات المركزي الأوروبي وأوروبا الشمالية لمنطقة Circumboreal داخل المملكة شمالية. | Phytogeographically, Latvia is shared between the Central European and Northern European provinces of the Circumboreal Region within the Boreal Kingdom. |
| النظام الأصلي للأرقام تسجيل السيارات التي تقوم أساسا على المحافظات لا يزال قيد الاستخدام. | The original system of car registration numbers largely based on counties still remains in use. |
| في وقت ما قبل دقلديانوس 300 م تقسم إلى أربع Thracia الذي أصغر المحافظات. | Sometime before 300 AD, Diocletian further divided Thracia into four smaller provinces. |
| وتتحمل الشرطة العراقية والقوات العسكرية العبء في 12 محافظة من المحافظات العراقية الـ 18. | Iraqi police and military forces are shouldering the burden in 12 of Iraq's 18 provinces. |
| وحصلت النساء أيضا على 121 (29 في المائة) من 420 مقعدا في مجالس المحافظات. | Women also secured 121 (29 per cent) out of the 420 seats in the provincial councils. |
| بعض المحافظات قد يكون التعليم الابتدائي خمس سنوات ولكن تعوض بأربع سنوات في المدرسة المتوسطة. | Some provinces may have five years of primary school but four years for middle school. |
| وكان هذا الاتحاد الذي ظلت معظم وظائف الحكومة مع الولايات المحافظات ( والسلطات المحلية، مثل Vroedschappen ) . | This was a confederation in which most government functions remained with the provincial States (and local authorities, like the Vroedschappen). |
| نشر فيليب الثاني جيوشه بعد المراحل الأولى من التمرد واستعاد السيطرة على معظم المحافظات المتمردة. | After the initial stages, Philip II deployed his armies and regained control over most of the rebelling provinces. |
| وتتبع العديد من المحافظات سياسة تعطي أولوية لالتحاق أطفال الأقليات العرقية بالمدارس الثانوية الدنيا والعليا. | Many provinces have a policy giving priority to the admission of ethnic minority children at junior and senior secondary schools. |