Translation of "رافق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| رافق سامي ليلى بسي ارته إلى عيادة إعادة تأهيل. | Sami drove Layla to a rehabilitation clinic. |
| ثم بعد ذلك رافق والده إلى بوميرانيا، وفي عام 1712، شارك موريس في حصار سترالسوند. | He then accompanied his father to Pomerania, and in 1712 he took part in the siege of Stralsund. |
| في 14 أغسطس 1415 أنه رافق والده وإخوته إدوارد وهنري في فتح سبتة في المغرب. | On August 14, 1415 he accompanied his father and brothers Edward and Henry in the conquest of Ceuta in Morocco. |
| رافق الصحفيون الغربيون اللاجئين السوريين وهم عائدين إلى المدينة في بداية يوليو 1974، ووصفوا ما رأوا على الأرض. | Western reporters accompanied Syrian refugees returning to the city in early July 1974 and described what they saw on the ground. |
| رافق حشد كبير من المجتمع اليوناني في باريس جثمانه إلى محطة السكة الحديد، قبل رحيل الجسد إلى اليونان. | A crowd of supporters from the local Greek community in Paris accompanied his body to the railway station prior to its departure for Greece. |
| كجزء من الاستجابة الهندية لخطر القرصنة في المنطقة، وقد رافق القوات البحرية الهندية أكثر من 1،200 السفن حتى الآن. | As part of the Indian response to the piracy menace in the area, the Indian Navy has escorted over 1,200 ships so far. |
| ومع ذلك، فقد رافق الشعور بالتفاوءل في العقد الأول شعور متنام بعدم المساواة، وشعور بأن منافع الازدهار لم ينتفع منها فقراء المناطق الحضرية. | The optimism of the first decade was accompanied by a growing sense of inequality, and concern that the benefits of growth were not being shared by the urban poor. |
| في عام 1528، دخل الرهبنة الفرنسيسكانية، وبعد ذلك رافق الإمبراطور شارل الخامس، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة خلال رحلاته إلى إيطاليا وأجزاء أخرى من أوروبا. | In 1528 he entered the Franciscan order, and afterwards accompanied Charles V, Holy Roman Emperor, during his journeys to Italy and other parts of Europe. |
| والدها هو السير جون بلونت خادم العائلة المالكة، الذي رافق الملك هنري إلى فرنسا عام 1513، عندما شن حرب ا ضد لويس الثاني عشر ملك فرنسا. | Sir John Blount was a loyal, if unremarkable, servant to the English Royal family, who accompanied King Henry to France in 1513 when he waged war against Louis XII of France. |
| وفي يوم 9 حزيران يونيه، رافق ممثلي الخاص أعضاء لجنة المراقبة المنشأة بموجب اتفاق لينا ماركوسي إلى منطقة دويكوي حيث قاموا بزيارة بلدة غتروزون والبعثة الكاثوليكية. | On 9 June, my Special Representative accompanied the members of the monitoring committee established under the Linas Marcoussis Agreement to the Duékoué area, where they visited the village of Guetrozon and the Catholic mission. |
| وقد رافق الخبير المستقل زمزم إلى مسقط رأسها في بونتلاند وعرض عليها دعمه إذا ما رغبت في متابعة دعواها بشأن تعرضها للاغتصاب والضرب عندما كانت رهن الاحتجاز. | The independent expert accompanied Ms. Dualeh to her home region of Puntland and extended to her his support in the event that she wished to follow up on her claims that she was raped and beaten while in custody. |
| واستعمل أيض ا العديد من الأسلحة الأخرى في هجماته كالسلاح الكيماوي والقنابل العنقودية والتي دمرت القسم الشرقي بشكل كامل، وقد رافق ذلك حصار خانق فرضه النظام منذ يونيو حزيزان 2016. | A brutal siege was then imposed by the regime in July 2016 as it declared its intentions to retake eastern Aleppo within months. |
| قادت هذه الأحداث لويس للدعوة لحملة جديدة عام 1267، بالرغم من قلة الدعم في ذلك الوقت إلا أن جين جونفيلييه، المؤرخ الذي رافق لويس في الحملة السابعة رفض مرافقته. | These events led to Louis' call for a new crusade in 1267, although there was little support this time Jean de Joinville, the chronicler who accompanied Louis on the Seventh Crusade, refused to go. |
| خلال الحملة العسكرية ضد أنصار جيمس في أيرلندا، جورج رافق القوات ويلياميتي على نفقته الخاصة، ولكن تم استبعادها من الأمر، وحتى رفض الإذن بالسفر في عربة الشقيقة في القانون. | During the military campaign against James's supporters in Ireland, George accompanied the Williamite troops at his own expense, but was excluded from command, and was even refused permission to travel in his brother in law's coach. |
| وإذا رافق وجود بعثة الأمم المتحدة مساعدة مادية تحقق تحسنا طفيفا في الأحوال المعيشية، سيزيد ذلك ثقة الشعب بالبعثة واستعداده للتعاون، وهو ما سيسهل عمليات المصالحة ونزع السلاح والتسريح. | If the MINUSTAH presence is accompanied by material assistance that brings about even a slight improvement in living conditions, that will increase the population's confidence in the Mission and its willingness to cooperate, which will facilitate the reconciliation, disarmament and demobilization processes. |
| وخلصت الدراسة أيض ا إلى أن ليست هناك علاقة بين منطقة قصب السكر البرازيلي المزروعة ومتوسط أسعار الحبوب، وعلى العكس من ذلك رافق انتشار قصب السكر النمو السريع في محاصيل الحبوب في البلاد. | The study also concluded that there is no correlation between Brazilian sugarcane cultivated area and average grain prices, as on the contrary, the spread of sugarcane was accompanied by rapid growth of grain crops in the country. |
| الأمير جورج كان يعرف تشورتشيلس لسنوات آخر شقيق تشارلز تشرشل، كانت واحدة من بلده السادة بيدتشامبير في الدنمارك، ومارلبورو قد رافق جورج في رحلته من الدانمرك إلى إنجلترا لزواجه من Anne في 1683. | Prince George had known the Churchills for years another brother Charles Churchill, had been one of his gentlemen of the bedchamber in Denmark, and Marlborough had accompanied George on his journey from Denmark to England for his marriage to Anne in 1683. |
| وقد رافق المتسللين تاجر بازار تظاهر أن أحد أبنائه، وهي فتاة من بين أربعة أطفال، كانت قد اختفت في فترة ما بعد الظهر بالحي اليهودي، حيث ادعى أنها تعرضت للقتل للحصول على دمها. | They were accompanied by a bazaar merchant, who stated that one of his children, a girl of four, had disappeared in the afternoon in the Jewish quarter, where she had been killed to obtain her blood. |
| 14 وقد رافق عملية إعادة هندسة تنظيم المكتب من حيث الاتجاهات العملياتية إصلاحات إدارية تهدف إلى تعزيز نظام الإدارة الرشيدة، بما في ذلك زيادة التمويل اللازم لأنشطة المكتب العملياتية وتنمية رأس ماله البشري. | The process of re engineering the Office in terms of operational directions was accompanied by management reforms to enhance the system of governance, including increased funding for operational activities and human capital of the Office. |
| كان ديبيراسكا الذي رافق الرئيس دمتري ميدفيديف في جولته الأخيرة في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية يناشد حكام روسيا أن يدرسوا الصفقة الجديدة التي اعتمدها الرئيس فرانكلين روزفلت في الثلاثينيات باعتبارها نموذجا لاسترداد العافية الاقتصادية. | Deripaska, who accompanied President Dmitry Medvedev on his recent trip across Latin America, appealed to Russia s rulers to study Franklin Roosevelt s New Deal in the 1930 s as a model for economic recovery. |
| وأكد الوزير لممثلي الخاص أن أفراد الفريق لديهم حرية الحركة في قيامهم بالأنشطة التي ك لفوا بها، وقدم التزاما بضمان أن ت رفض القضية المرفوعة في المحكمة ضد موظف الأمن التابع للأمم المتحدة الذي رافق أفراد الفريق. | He assured my Special Representative that the panel members have freedom of movement in the pursuit of their mandated activities, and he made a commitment to ensuring that the court case against the United Nations security officer who had accompanied the panel members would be dismissed. |
| بيد أن اختزال الإجراءات، والوثائق المنقوصة، والاحتيال المتفشي الذي رافق اندفاع البنوك إلى توليد الملايين من القروض المعدومة أثناء فقاعة الإسكان، كل ذلك كان من الأسباب التي أدت إلى تعقيد عملية تطهير الفوضى التي تلت ذلك. | The procedural shortcuts, incomplete documentation, and rampant fraud that accompanied banks rush to generate millions of bad loans during the housing bubble has, however, complicated the process of cleaning up the ensuing mess. |
| وفي مقر الأمم المتحدة، رافق نمو أنشطة الشراء برنامج لإصلاح نظام الشراء، طلبته الجمعية العامة ذاتها وهي تشرف عليه منذ أواسط التسعينات، وي ستكمل بتعزيز ترتيبات شراء مشتركة تشمل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها الموجودة مقارها في نيويورك. | At United Nations Headquarters, the growth in procurement activities was accompanied by a programme of procurement reform mandated and guided by the General Assembly itself since the mid 1990s and complemented by the strengthening of common procurement arrangements covering the United Nations and its funds and programmes headquartered in New York. |
| وإذا رافق الدبلوماسي أو الدبلوماسية زوجته أو زوجها خلال التعيين في سفارة خارجية، زيدت علاوة السلك الخارجي بنسبة 35 في المائة، واعت بر الوقت الذي تمضيه الزوجة أو الزوج في البعثة الخارجية مع الدبلوماسي جزءا من مدة خدمة الدبلوماسي. | If a diplomat is accompanied by his or her spouse during the time he or she is assigned to a foreign mission, the foreign service allowance of the diplomat is increased by 35 per cent and the time spent by the spouse in a foreign mission together with the diplomat is considered to be part of the length of employment of the spouse. |
| فريق المشروع وقد تم تجهيز مجموعة اختبار لا يقل عن عشرة السيارات، بما في ذلك ستة تويوتا بريوس، أودي TT، وثلاثة لكزس RX450h، رافق في كل مقعد سائق من جانب واحد من اثني عشر السائقين مع سجلات القيادة لا تشوبه شائبة وفي مقعد الراكب من جانب واحد من مهندسين جوجل. | Road testing The project team has equipped a test group of at least ten cars, including six Toyota Prius, an Audi TT, and three Lexus RX450h, each accompanied in the driver's seat by one of a dozen drivers with unblemished driving records and in the passenger seat by one of Google's engineers. |