Translation of "رأيا " to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فيليب زيمباردو يصف رأيا جيدا حول الزمن.
Philip Zimbardo prescribes a healthy take on time
إن التطو ر ليس رأيا و إن ما هو واقع.
Evolution is not an opinion, it's a fact.
وأبدى المستشار القانوني للمنظمة العالمية للملكية الفكرية رأيا مشابها حيث قال
The Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held a similar opinion
وحاول زميلانا الهولندي والنيوزيلندي بلوغ ما رأيا أنه يمثل حدود الممكن في ذلك الوقت.
And our Dutch and New Zealand colleagues tried to capture what they saw as the limits of the possible at this time.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدر وزير العدل رأيا بشأن مسألة الاتجار، وبوسع الجمهور أن يطلع عليه.
In addition the Minister of Justice issued on opinion on the issue of trafficking which can be accessed by the public.
واما العذارى فليس عندي امر من الرب فيهن ولكنني اعطي رأيا كمن رحمه الرب ان يكون امينا.
Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.
بالايمان موسى بعد ما ولد اخفاه ابواه ثلاثة اشهر لانهما رأيا الصبي جميلا ولم يخشيا امر الملك.
By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.
واما العذارى فليس عندي امر من الرب فيهن ولكنني اعطي رأيا كمن رحمه الرب ان يكون امينا.
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
بالايمان موسى بعد ما ولد اخفاه ابواه ثلاثة اشهر لانهما رأيا الصبي جميلا ولم يخشيا امر الملك.
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child and they were not afraid of the king's commandment.
ويل للبنين المتمردين يقول الرب حتى انهم يجرون رأيا وليس مني ويسكبون سكيبا وليس بروحي ليزيدوا خطيئة على خطيئة
Woe to the rebellious children, says Yahweh, who take counsel, but not from me and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin,
لان الله وضع في قلوبهم ان يصنعوا رأيه وان يصنعوا رأيا واحدا ويعطوا الوحش ملكهم حتى تكمل اقوال الله.
For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.
ويل للبنين المتمردين يقول الرب حتى انهم يجرون رأيا وليس مني ويسكبون سكيبا وليس بروحي ليزيدوا خطيئة على خطيئة
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin
لان الله وضع في قلوبهم ان يصنعوا رأيه وان يصنعوا رأيا واحدا ويعطوا الوحش ملكهم حتى تكمل اقوال الله.
For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
5 يقدم مراجع الحسابات (أو أي موظف يحدده من موظفيه) رأيا بتوقيعه بشأن البيانات المالية يكون نصه كما يلي
The Auditor (or such of its officers as it may designate) shall express and sign an opinion on the financial statements which shall read as follows
والرجال والنساء على السواء يرثون هذه القوالب فيما يتصل بمجموعة متنوعة من القضايا، وغالبيتها تتضمن رأيا تقييميا بشأن القضية المعنية.
Both men and women inherit such stereotypes regarding a variety of issues, most of which incorporate a value judgement about the issue concerned.
ويتعين على الوزارة قبول الرأي الذي يتقدم به الخبير المستقل بشأن حدوث أو عدم حدوث العنف الأسري باعتباره رأيا صحيحا.
An independent expert's opinion on whether or not domestic violence has occurred must be taken as correct by the Department.
ورأى القاضيان كيربي وجوردون رأيا مخالفا بأن قاضي المحاكمة قد أخطأ في عدم اعتبار إمكانية انتقال الأب ليعيش قريبا من الطفلة.
Justices Kirby and Gaudron, dissenting, both found that the trial judge had erred in not considering the possibility of the father moving to live near the child.
وقال إنه تم الإعراب عن آراء مختلفة بهذا الشأن، تتضمن رأيا مفاده إنه من الضروري إيلاء الاهتمام للمناقشات الجارية في منتديات أخرى.
Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums.
اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا.
I give a judgment in this for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.
اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا.
And herein I give my advice for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
ترى أمريكا الجنوبية و أفريقيا ربما مرتبطتين بطريقة ما , أليس كذلك يقول لك آخرون, أه , هذا رأيا سخيفا. و لكنه بسيط. فالذى شكل لانس
You see that South America and Africa may be connected in a certain way, right? Other people say, Oh, that sounds ridiculous. It's simple. So, what shaped Lance?
والواقع أن هناك رأيا مقبولا على نطاق واسع مفاده أنه لا ينبغي استهداف غير المحاربين بأية طريقة من جانب أي طرف من أطراف الصراع.
Indeed, it is a widely accepted view that non combatants should not be targeted by any means by any party to a conflict.
40 وأبدت وفود رأيا مفاده أن الحطام الفضائي يمث ل خطرا على الموارد الطبيعية والبيئة إلى حد يجعله يهد د الحياة البشرية والأنشطة الاقتصادية للدول تهديدا كبيرا.
Some delegations expressed the view that space debris posed a danger to natural resources and the environment, to the extent that it was a serious threat to human life and the economic activities of States.
المادة 6 الاتجار بالمرأة والبغاء على الرغم مما تقضي به الاتفاقية من مطالبة الدول الأعضاء بمكافحة استغلال البغاء، فإن هولندا ترى رأيا آخر في هذا الصدد.
Article 6 trafficking in women and prostitution Although the Convention states that the member states should combat the exploitation of prostitution, the Netherlands takes a different view.
وهذا عكس رأيا طالما أبدته الأغلبية وهو ضرورة تغيير تكوين المجلس لجعله أكثر تمثيلا للمجتمع الدولي ككل وكذلك للواقع الجغرافي السائد اليوم، وبالتالي أكثر مشروعية في أنظار العالم بأسره.
This reflected the view, long held by the majority, that a change in the Council's composition is needed to make it more broadly representative of the international community as a whole, as well as of the geopolitical realities of today, and thereby more legitimate in the eyes of the world.
2 تلاحظ مع القلق أن مجلس مراجعي الحسابات لم يستطع أن يبدي رأيا في البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، وتنوه بالخطوات الشاملة التي اتخذها المكتب للتصدي للمسائل التي أثارها المجلس
2. Notes with concern that the Board of Auditors was unable to express an opinion on the financial statements of the United Nations Office for Project Services, and acknowledges the comprehensive steps taken by the Office to address the issues raised by the Board
كان تعار فنا الأول، م جر مان من تراب الوطن، لم يه ن عليهما أن يبقى معلقا كما هما الآن، رأيا في نفسيهما عز ة م نتصبة، في وقت م سحت فيه كلمة الإنسانية من القاموس في طوفان الدماء بذلك القبو.
This was our first introduction to one another, two criminals born and raised on this soil. Two criminals who could not stand to see their homeland suspended, as they are now, who had a staggering self possession, at a time when humanity was wiped from the dictionary in that deluge of blood in that basement.
51 وأبدى أحد الوفود رأيا مفاده أن البروتوكول المقبل ينبغي أن يأخذ التشريعات الداخلية للدول بعين الاعتبار، لأن بعض ما يرد في البروتوكول المقبل من سبل انتصاف في حال التقصير لا يمكن تنفيذه محليا.
The view was expressed that the future protocol should take into account the domestic legislation of States, as some of the default remedies provided in the future protocol could not be implemented domestically.
وأبدى الأستاذ مالانكزوك (Malanczuk) رأيا مهما بشأن الطرح الجديد القائل بأن النزاع المسلح لا ينهي المعاهدات تلقائيا، فقال ''إن ما تغير فيما يحتمل ليست هي القاعدة بل هي طبيعة المعاهدة التي تسري عليها القاعدة.
Malanczuk made an interesting point as to the new view that armed conflict does not ipso facto terminate treaties, arguing that m aybe it is not so much the rule which has changed, as the nature of the treaties to which the rule applies.
51 وأبدى أحد الوفود رأيا مفاده أن الوعي باحتمال تسبب الحطام في جعل الفضاء غير قابل للاستخدام قد خفف من إلحاحية النظر في مسألة الأسلحة المستندة إلى الفضاء، دون أن يصرف النظر عن تلك المسألة.
The view was expressed that awareness of the potential of debris to render space unusable had tempered but not halted the consideration of space based weapons.
16 وأبدت وفود رأيا مفاده أنه يمكن للجنة الفرعية، لدى النظر في إنشاء هيئة دولية لتنسيق الخدمات الفضائية المراد استخدامها في تدب ر الكوارث، أن تنظر في توسيع نطاق مسؤوليات مكتب شؤون الفضاء الخارجي ليشمل تلك الوظيفة التنسيقية.
Some delegations expressed the view that in considering the creation of an international entity to coordinate space based services for use in disaster management, the Subcommittee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating function.
وبغية تسخير طاقات الشباب، وبالتالي إثراء المجتمع، يجب علينا أن نمنح الشباب وبخاصة الشباب من المجتمعات المحلية المهمشة والمحرومة رأيا ونصيبا على المستوى الشعبي في العملية الإنمائية، لكفالة أن يضطلعوا بدور كامل في رسم مستقبل مشرق وآمن لجميعنا.
In order to harness the potential of youth, and thereby enrich society, we must give young people  particularly those from marginalized and disadvantaged communities a say and a share at the grass roots level in the development process, ensuring that they play a full role in shaping a bright and secure future for all of us.
61 وأبدى أحد الوفود رأيا مفاده أن اللجنة ينبغي أن تتعاون على أنجع نحو ممكن مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتعلق باستخدام مصادر القدرة النووية، من أجل تجنب تمديد عملهما المشترك دون مبرر نتيجة لاختلاف طرائق عملهما.
The view was expressed that the Committee should cooperate in a most effective way with IAEA concerning the use of nuclear power sources, in order to avoid an unreasonable extension of their joint work as a result of their different working methods.
8 تعرب عن القلق من عدم تمكن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من تقديم بياناته المالية إلى مجلس مراجعي الحسابات، مما حال دون إبداء المجلس رأيا بشأن البيانات المالية، وتطلب إلى المكتب كفالة عدم تكرار هذا الموقف في المستقبل
8. Expresses concern that the United Nations Office for Project Services was unable to submit its financial statements to the Board of Auditors and thereby prevented the Board from expressing an opinion on the financial statements, and requests the Office to ensure that this situation is not repeated in future
ومن الواجب على اللجنة أن تكف عن النظر في مثل هذه الوثائق، التي تعكس رأيا مسبق ا لأحد الطرفين ضد الطرف الآخر في الصراع، من خلال اختيار المعلومات بصورة انتقائية، مما لا يفضي، بالتالي، إلا إلى مفاقمة التوترات وزيادة خطورة الوضع القائم.
The Committee should refrain from considering reports such as that which showed a bias against one party to the conflict, chose information selectively and, as a result, merely exacerbated tensions and aggravated the situation.
في حزيران عام 2013، كتب الدرين رأيا نشر في نيويورك تايمز يقول بدعم بعثة مأهولة إلى المريخ وترقب القمر ليس كوجهة وصول ولكن أكثر كنقطة إنطلاق، , وتلك واحدة من النظريات التى ستضع البشرية على مسار إلى منزل في المريخ ويصبح كوكبا زوجى الأنواع.
In June 2013, Aldrin wrote an opinion published in The New York Times supporting a manned mission to Mars and views the moon not as a destination but more a point of departure, one that places humankind on a trajectory to homestead Mars and become a two planet species.
كما أعرب عن دعمه لمشروع القرار المتضمن في الفقرة 56، الذي يطلب من محكمة العدل الدولية أن تقدم رأيا استشاريا عن العواقب القانونية للجوء إلى استخدام القوة من جانب دولة أو مجموعة من الدول بدون قرار من مجلس الأمن يتخذه عملا بالفصل السابع مع الميثاق.
He further supported the draft resolution contained in paragraph 56 requesting the International Court of Justice to give an advisory opinion as to the legal consequences of the resort to the use of force by a State or group of States without a decision of the Security Council taken pursuant to Chapter VII of the Charter.