It will happen, when the Egyptians will see you, that they will say, 'This is his wife.' They will kill me, but they will save you alive.

Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife and they will kill me, but they will save thee alive.

For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols

But when the unbelievers see you they make fun of you ( and say ) Is this the one who mentions your gods ( deridingly ) ? Yet in Ar Rahman they disbelieve !

And when the disbelievers see you , they do not appoint you except as an object of mockery Is he the one who speaks ill of your Gods ? whereas they deny the remembrance of the Most Gracious Himself !

When the unbelievers behold thee , they take thee only for mockery ' Ha , is this the one who makes mention of your gods ? ' Yet they in the Remembrance of the All merciful are unbelievers .

And when those who disbelieve behold thee they only take thee up for mockery is this he who mentioneth your gods ? while in the mention of the compassionate they are themselves blasphemers .

And when those who disbelieve ( in the Oneness of Allah ) see you ( O Muhammad SAW ) , they take you not except for mockery ( saying ) Is this the one who talks ( badly ) about your gods ? While they disbelieve at the mention of the Most Beneficent ( Allah ) .

When those who disbelieve see you , they treat you only with ridicule Is this the one who mentions your gods ? And they reject the mention of the Merciful .

When the unbelievers see you they make you an object of fun , saying Is he the one who mentions your gods ? They say so , and yet they reject with disdain the very mention of the Most Compassionate Lord .

And when those who disbelieve behold thee , they but choose thee out for mockery , ( saying ) Is this he who maketh mention of your gods ? And they would deny all mention of the Beneficent .

Whenever the faithless see you they only take you in derision Is this the one who remembers your gods ? while they remain defiant towards the remembrance of the All beneficent .

When the unbelievers see you , they take you only for mockery , saying ' Is this he who talks about your gods ' While they are unbelievers in the Remembrance of the Merciful .

And when those who disbelieve see you , O Muhammad , they take you not except in ridicule , saying , Is this the one who insults your gods ? And they are , at the mention of the Most Merciful , disbelievers .

( Muhammad ) , whenever the unbelievers see you , they think that you deserve nothing more than to be mocked . They say , Is it he , ( Muhammad ) , who speaks against your gods ?

And when those who disbelieve see you , they do not take you but for one to be scoffed at Is this he who speaks of your gods ? And they are deniers at the mention of the Beneficent Allah .

When those who deny the truth see you , they laugh at you , saying , Is this the one who talks of your deities ? Yet it is they who deny all mention of the Gracious One .

When the Unbelievers see thee , they treat thee not except with ridicule . Is this , ( they say ) , the one who talks of your gods ? and they blaspheme at the mention of ( Allah ) Most Gracious !

But when the unbelievers see you they make fun of you ( and say ) Is this the one who mentions your gods ( deridingly ) ? Yet in Ar Rahman they disbelieve !

And when the disbelievers see you , they do not appoint you except as an object of mockery Is he the one who speaks ill of your Gods ? whereas they deny the remembrance of the Most Gracious Himself !

When the unbelievers behold thee , they take thee only for mockery ' Ha , is this the one who makes mention of your gods ? ' Yet they in the Remembrance of the All merciful are unbelievers .

And when those who disbelieve behold thee they only take thee up for mockery is this he who mentioneth your gods ? while in the mention of the compassionate they are themselves blasphemers .

And when those who disbelieve ( in the Oneness of Allah ) see you ( O Muhammad SAW ) , they take you not except for mockery ( saying ) Is this the one who talks ( badly ) about your gods ? While they disbelieve at the mention of the Most Beneficent ( Allah ) .

When those who disbelieve see you , they treat you only with ridicule Is this the one who mentions your gods ? And they reject the mention of the Merciful .

When the unbelievers see you they make you an object of fun , saying Is he the one who mentions your gods ? They say so , and yet they reject with disdain the very mention of the Most Compassionate Lord .

And when those who disbelieve behold thee , they but choose thee out for mockery , ( saying ) Is this he who maketh mention of your gods ? And they would deny all mention of the Beneficent .

Whenever the faithless see you they only take you in derision Is this the one who remembers your gods ? while they remain defiant towards the remembrance of the All beneficent .

When the unbelievers see you , they take you only for mockery , saying ' Is this he who talks about your gods ' While they are unbelievers in the Remembrance of the Merciful .

And when those who disbelieve see you , O Muhammad , they take you not except in ridicule , saying , Is this the one who insults your gods ? And they are , at the mention of the Most Merciful , disbelievers .

( Muhammad ) , whenever the unbelievers see you , they think that you deserve nothing more than to be mocked . They say , Is it he , ( Muhammad ) , who speaks against your gods ?

And when those who disbelieve see you , they do not take you but for one to be scoffed at Is this he who speaks of your gods ? And they are deniers at the mention of the Beneficent Allah .

When those who deny the truth see you , they laugh at you , saying , Is this the one who talks of your deities ? Yet it is they who deny all mention of the Gracious One .

When the Unbelievers see thee , they treat thee not except with ridicule . Is this , ( they say ) , the one who talks of your gods ? and they blaspheme at the mention of ( Allah ) Most Gracious !

When they see you they take you only in jest Is this the one whom God has sent as messenger ?

He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them . They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment !

And when they see you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) they take you but as a mockery , Is this the one whom Allah sent as a ( Noble ) Messenger ?

Possibly he would have misled us away from our Gods had we not been firm upon them soon they will know , when they see the punishment , who was astray from the path .

And when they see thee , they take thee in mockery only ' What , is this he whom God sent forth as a Messenger ?

Wellnigh he had led us astray from our gods , but that we kept steadfast to them . ' Assuredly they shall know , when they see the chastisement , who is further astray from the way .

And when they behold thee , they hold thee up for mockery is this the one whom Allah hath sent as an apostle

Well nigh he had led us astray from our gods if we had not persevered towards them . Presently they shall know , When they behold the torment , who , more astray in respect of path .

And when they see you ( O Muhammad SAW ) , they treat you only as a mockery ( saying ) Is this the one whom Allah has sent as a Messenger ?

He would have nearly misled us from our aliha ( gods ) , had it not been that we were patient and constant in their worship ! And they will know when they see the torment , who it is that is most astray from the ( Right ) Path !

And when they see you , they take you for nothing but mockery Is this the one God sent as a messenger ?