Translation of "ذلك بنتائج عكسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهي ممارسة هد امة وتأتي بنتائج عكسية. | This is counterproductive. |
| ولكن الخطة أتت بنتائج عكسية هذه المرة. | This time, however, the plan backfired. |
| ولكن هذا التكتيك من الممكن بسهولة أن يأتي بنتائج عكسية. | But his tactic could easily backfire. |
| أما الانتظار والتعلل بالأمل في ظروف أكثر ملاءمة فقد يأتي بنتائج عكسية بسهولة. | Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire. |
| ومن ثم فإن فرض حظر شامل على جميع أنواع الألغام الأرضية المضادة للأفراد قد يأتي بنتائج عكسية. | A blanket ban on all types of anti personnel landmines might therefore be counter productive. |
| وتهدد سياسات التقشف في أوروبا بالإتيان بنتائج عكسية، فتتسبب فتلحق ضررا دائما بتوقعات النمو وبالتالي تفاقم البطالة وعجز الموازنات. | Austerity policies in Europe threaten to backfire, causing enduring harm to growth prospects and thus stoking unemployment and budget deficits. |
| والواقع أن آخر تدخل إنساني جاء بنتائج عكسية واضحة، فهو الذي حو ل ليبيا إلى أرض خصبة للمتشددين العابرين للحدود الوطنية. | Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants. |
| فالزيادات الضريبية ليست غير شعبية فحسب بل وقد تأتي بنتائج عكسية أيضا، نظرا للضرائب المرتفعة بالفعل في العديد من الدول. | Increasing taxes is not only unpopular it can be counter productive, given already high taxation in many countries. |
| وقد جاءت المؤامرة بنتائج عكسية المعروفة باسم مؤامرة راى هاوس على المتآمرين، وأثارت موجة من التعاطف مع الملك، وكذلك مع جيمس. | The conspiracy, known as the Rye House Plot, backfired upon its conspirators and provoked a wave of sympathy for the King and James. |
| ذلك موقف معيب ويؤدي إلى نتائج عكسية. | That position is flawed and counterproductive. |
| ان تطوير استراتيجيات ناجحة يحتاج الى التخلي عن الافتراضات الراسخة منذ فترة طويلة والتي كانت فعالة في الماضي والتي اصبحت خرافات تأتي بنتائج عكسية اليوم . | Developing successful strategies will require abandoning long held assumptions that worked in the past, but that have become counterproductive myths today. |
| على ما يبدو فإن خطة الحكومة التركية لفرض الرقابة على الأصوات المعارضة قد جاءت بنتائج عكسية حيث أن التغريدات الصادرة من تركيا آخذة في الازدياد. | It seems, however, that the Turkish government's plan to censor dissent has backfired, as tweets coming out from Turkey are on the rise. |
| وكان من الممكن تبرير هذه التدخلات أثناء فترة الركود 2008 2009، ولكنها الآن أصبحت تأتي بنتائج عكسية، لأنها تعمل على تقويض وظيفة السيطرة التي تمارسها الأسواق. | These could be justified during the recession of 2008 2009, but now they have become counter productive, because they undermine the markets controlling function. |
| ولحسن الطالع أن ذلك يأتي بنتائج ظاهرة ومشجعة. | Fortunately, there are visible and encouraging results. |
| 24 السيد يانييز بارنويفو (إسبانيا) أكد أن وفده يفهم الأسباب التي قدمتها مجموعة جوام، وقال إنه مع ذلك امتنع عن التصويت لأنه يخشى أن يعود إدراج مسائل في جدول أعمال الجمعية العامة، وهي أصلا قيد نظر محافل أخرى، بنتائج عكسية. | Mr. Yáñez Barnuevo (Spain), emphasizing that his delegation understood the reasoning of the members of the GUAM group, said that it had nevertheless abstained in the vote because it was concerned that adding to the General Assembly agenda matters already under consideration in other forums would prove counterproductive. |
| فطرق المسألة من زاوية وطنية ضيقة إنما يأتي بنتائج عكسية، حيث أنه لا بد من أن تتعاون المؤسسات القضائية وأجهزة الشرطة والمخابرات فيما بينها وتتبادل المعلومات التي تتعدى فائدتها الحدود الوطنية. | Narrow national mindsets are counterproductive. Legal institutions, law enforcement and intelligence agencies must cooperate and exchange pertinent information across national boundaries. |
| عنصرية عكسية ضد البيض. | It s reverse racism against whites. |
| فقد خسرت الولايات المتحدة قدرتها على الاضطلاع بدور بن اء في المنطقة بعد تدخلها المشئوم في العراق، بينما أتت ampquot أجندة الحريةampquot التي حاولت إدارة المحافظين الجدد تحت زعامة بوش فرضها على العالم العربي بنتائج عكسية. | The US lost its ability to play a more constructive role in the region following its ill fated intervention in Iraq, while the Bush administration s neo conservative freedom agenda for the Arab world also backfired. |
| باري شوارتز يدعو بحماس إلى حكمة واقعية كنقيض لمجتمع جن جنونه بفعل البيروقراطية. ويجادل بشدة أن القوانين الصارمة تؤدي بنا الى الفشل، والحوافز غالبا ما تأتي بنتائج عكسية ،والحكمة العملية ، اليومية ، ستساعدنا على إعادة بناء العالم. | Barry Schwartz makes a passionate call for practical wisdom as an antidote to a society gone mad with bureaucracy. He argues powerfully that rules often fail us, incentives often backfire, and practical, everyday wisdom will help rebuild our world. |
| وفي بعض الأحيان كانت جهودها خرقاء، على سبيل المثال، حين احتضنت ضحايا الايدز بدنيا في إشارة مجازية إلى احتضانهم اجتماعيا وفي بعض الأحيان كانت جهودها تأتي بنتائج عكسية، كما حدث حين تسببت علاقاتها الحميمة مع الخدم في ذلك الفيضان من كتب الفضائح التي صدرت بعد وفاتها. | Sometimes her efforts were heavy handed, as when she embraced AIDS victims physically as a metaphor for social inclusion sometimes they backfired, as when her shared intimacies with servants provided fodder for a flood of posthumous tell all books. |
| من الواضح أن استراتيجية العلمانيين الجزائريين التي قامت على الاستبعاد والاحتيال والغش والتلاعب بحدود الدوائر الانتخابية أتت بنتائج عكسية صارخة فقد نظر الناس على الإسلاميين باعتبارهم ضحايا، في حين وص م العلمانيون ـ مع بعض الاستثناءات ـ بالانتهازية وانعدام المبادئ. | The Algerian secularists strategy of exclusion, fraud, cheating, and gerrymandering backfired badly Islamists were perceived as victims, while secularists with some exceptions were cast as unprincipled opportunists. |
| فبدلا من الاعتراف بالتباطؤ الاقتصادي الذي يشير إليه عجز الحساب الجاري ــ قبول معدل نمو أقل قليلا اليوم في مقابل النمو المستدام في المستقبل ــ اختار الساسة وصناع السياسات مناورات النمو الخطيرة التي أتت بنتائج عكسية في نهاية المطاف. | Rather than owning up to the economic slowdown that current account deficits signal accepting a little less growth today for more sustainable growth in the future politicians and policymakers opt for risky growth gambits that ultimately backfire. |
| ورغم أن الأمر برمته قد يبدو وكأنه مقطع من رسم هزلي، فإنه يثير قضية مهمة هل ينبغي لنا أن نضع حدودا للمساءل التي ينبغي لنا إخضاع المواطنين المحتملين للاختبار بشأنها وهل من الممكن أن تأتي الاختبارات بنتائج عكسية هد امة | While this might sound like an excerpt from a Monty Python sketch, it raises an important issue should there be limits as to what prospective citizens are tested for? Can testing become counter productive? |
| وبدرجة محدودة، ينطبق نفس الشيء على عمليات الإنقاذ في الاتحاد الأوروبي وتدخلات البنك المركزي الأوروبي. وكان من الممكن تبرير هذه التدخلات أثناء فترة الركود 2008 2009، ولكنها الآن أصبحت تأتي بنتائج عكسية، لأنها تعمل على تقويض وظيفة السيطرة التي تمارسها الأسواق. | To a limited extent, the same applies to the EU bailouts and ECB interventions. These could be justified during the recession of 2008 2009, but now they have become counter productive, because they undermine the markets controlling function. |
| ويتعين على المجلس أن يكون على علم بنتائج ذلك الاجتماع وبتحليل الرئيس امبيكي لتلك النتائج. | The Council will have to be aware of the results of that meeting and of President Mbeki's analysis of those results. |
| من هنا، فقد ينتهي الحوار بالكامل إلى نتيجة عكسية. | As a result, the entire discussion could easily backfire. |
| وفي حين أن خروج التحليل بنتائج إيجابية قد يوفر دليلا جنائيا عمليا وبرهانا قويين، قد يؤدي خروج التحليل بنتائج سلبية عن العينات إلى استنتاجات خاطئة وإلى استغلال ذلك من قبل الطرف الخاضع للتفتيش. | While positive results of analysis may provide strong forensic evidence and proof, negative samples may easily lead to wrong conclusions and be exploited by the inspected side. |
| غير أن هذا غير صحيح وقد يؤدي إلى نتائج عكسية. | This is false and it could backfire. |
| وفيما يلي موجز بنتائج هذه التقييمات. | The findings of the assessments are summarized below. |
| ولتحقيق ذلك، يتحتم أن تختتم المفاوضات بشأن برنامج الدوحة الإنمائي في موعدها وأن تخرج بنتائج ملموسة تشجع التنمية. | For this to be achieved, it is imperative that the negotiations on the Doha Development Agenda be concluded on time with substantial outcomes that promote development. |
| وعدم توفر الرغبة المستمر لدى صرب كوسوفو في فعل ذلك يبعث على القلق، ويؤدي إلى نتائج عكسية بالنسبة لهم أنفسهم ولا يساعد العملية. | The continued unwillingness of the Kosovo Serbs to do that is worrying, counterproductive for themselves and unhelpful for the process. |
| هناك علاقة عكسية بين حجم الجسم ومعدل اصطدام الأجسام من حجمه بالأرض. | There is an inverse relationship between the size of the object and the frequency of such events. |
| 3 ترحب أيضا بنتائج الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف | 3. Also welcomes the outcome of the fifth session of the Conference of the Parties |
| الاحتفالات بنتائج الانتخابات في طهران. المصدر انستغرام roozbehonline | Celebrations of Election Results in Tehran taken by Instagram user roozbehonline |
| وإن أي انتهاكات لحقوق الإنسان تعود بنتائج مضادة. | Any violations of human rights were counterproductive. |
| إذ يذكر بنتائج الانتخابات البرلمانية والرئاسية في سيراليون، | Recalling the results of the Parliamentary and Presidential elections in Sierra Leone |
| ففي حين أن ذلك قد يكون مفيدا في بعض الحالات، إلا أن تطبيقه بصورة عامة في جميع الحالات قد يؤدي في نظرنا إلى نتائج عكسية. | While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter productive. |
| ولكن عندما يتم تقديم مقترحات الميزانية الفعلية، فسوف تحدث ردود أفعال عكسية متنامية. | Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash. |
| وأنا أسعى في المقام الأول إلى الخروج بنتائج واضحة. | Above all, I seek results. |
| (ج) يحيط المجلس التنفيذي المشتركين في المشروع علما بنتائج الاستعراض، ويعمم قراره بشأن الموافقة على الإصدار المقترح لوحدات التخفيض المعتمد وأسباب ذلك. | Upon being instructed by the Executive Board to issue CERs for a CDM project activity, the CDM registry administrator, working under the authority of the Executive Board, shall, promptly, issue the specified quantity of CERs into the pending account of the Executive Board in the CDM registry, in accordance with appendix D below. |
| ومع ذلك، حتى لو أجريت عمليات واسعة النطاق لأخذ العينات والتحليل، كان ذلك سيؤدي أيضا إلى الخروج بنتائج محدودة نظرا إلى أوجه القصور التقنية في أساليب التحليل المتاحة في ذلك الوقت. | However, even extensive sampling and analysis could have produced limited results due to the technical limitations of analytical methods available at that time. |
| ولكن هذا من شأنه أن يؤدي في الوقت الحالي إلى نتائج عكسية بكل تأكيد. | Currently, however, it is downright counter productive. |
| لا يوجد نتائج عكسية نعرفها قد تستدعي من منظمة الصحة العالمية أن تتحرك لحمايتنا. | There are no 'adverse effects' that we know of from which the WHO should feel obliged to protect us. |
| وإضافة إلى ذلك، تجتمع وحدة الاستخبارات المالية بشكل دوري مع شتى الوسطاء الماليين بغرض الحصول على تغذية عكسية وتوفير الدورات التدريبية والحلقات الدراسية أمام الكيانات التي تطلبها. | In addition, the Financial Intelligence Unit (UIF) meets periodically with various financial intermediaries for feedback purposes and provides courses and seminars to entities that request them. |
| والتهيب يأتي دوما بنتائج هد امة، لأنه يسمح بردة فعل معاكسة. | Timidity is counterproductive, because it backfires. |