Translation of "دومينيكا" to English language:
Dictionary Arabic-English
دومينيكا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| دومينيكا | Indonesia |
| تأخذنا مدونة دومينيكا ويكلي في رحلة افتراضية لمباني الجزيرة التاريخية. | Dominica Weekly takes us on a virtual tour of the island's historic buildings. |
| السيد غريغوار (دومينيكا) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أرجو أن تسمحوا لي أن أقدم، باسم حكومة كومنولث دومينيكا، تهانينا لكم، لارتقائكم إلى سدة رئاسة الدورة الستين للجمعية العامة. | Mr. Gregoire (Dominica) Mr. President, please allow me, on behalf of the Government of the Commonwealth of Dominica, to extend our congratulations to you on your assumption of the presidency at the sixtieth session of the General Assembly. |
| وتقدر دومينيكا الاعتراف الذي حظي به السكان الأصليون في الوثيقة الختامية. | Dominica is appreciative of the recognition accorded to indigenous people in the outcome document. |
| يوم 3 تشرين الثاني نوفمبر 1978، منح كومنولث دومينيكا الاستقلال عن المملكة المتحدة. | On 3 November 1978, the Commonwealth of Dominica was granted independence from the United Kingdom. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدعو الآن سعادة السيد كريسبين غريغوار، رئيس وفد كومنولث دومينيكا. | The President I now call His Excellency Mr. Crispin Gregoire, chairman of the delegation of the Commonwealth of Dominica. |
| معدل النمو السكاني في دومينيكا منخفض للغاية، ويرجع ذلك أساسا إلى الهجرة إلى بلدان أخرى. | The population growth rate of Dominica is very low, due primarily to emigration to other countries. |
| ولكن المعونة بدون تجارة لا يمكن أن تكون اقتراحا ناجعا لدول جزرية صغيرة مثل دومينيكا. | Aid without trade cannot be a viable proposition for small island States like Dominica. |
| وحكومة دومينيكا لا تزال تستكشف مصادر جديدة للتمويل بهدف بناء مساكن مناسبة من أجل السكان الفقراء. | The Government of Dominica was continuing to explore new sources of financing for the construction of low income housing. |
| يمكن العثور أيضا على بعض النباتات والحيوانات التي يعتقد أنها انقرضت من الجزر المحيطة في غابات دومينيكا. | Some plants and animals thought to be extinct on surrounding islands can still be found in Dominica's forests. |
| وكمنولث دومينيكا ملتزم بالأهداف الإنمائية للألفية، ويقبل التعهد المتجدد بإنقاذ الإنسانية من آفات الحرب والمرض والجوع والفقر. | The Commonwealth of Dominica is committed to the Millennium Development Goals and embraces the renewed pledge to save humanity from the scourge of war, disease, famine and poverty. |
| وتغتنم دومينيكا هذه الفرصة لتعرب عن تقديرها للبلدان التي أكدت عزمها على الوفاء بواجباتها في هذا الصدد. | Dominica takes this opportunity to express its appreciation to those countries that affirmed their intention to fulfil their obligations in that regard. |
| بابوا غينيا الجديدة ، بوليفيا ، الجمهورية العربية السورية ، دومينيكا ، سانت لوسيا ، غرينادا ، فيجي ، كوبا، الكونغو، ماليزيا مشروع قرار | Bolivia, Cuba, Congo, Dominica, Fiji, Grenada, Malaysia, Papua New Guinea, Saint Lucia and Syrian Arab Republic draft resolution |
| الكريكيت هي الرياضة الشعبية في الجزيرة، وتنافس دومينيكا في لعبة الكريكيت الاختبارية كجزء من فريق الهند الغربية للكريكيت. | Sports Cricket is a popular sport on the island, and Dominica competes in test cricket as part of the West Indies cricket team. |
| تهيمن الزراعة وبخاصة الموز على الاقتصاد في دومينيكا، حيث أن ما يقرب من ثلث القوة العاملة يعمل في الزراعة. | Bananas and other agriculture dominate Dominica's economy, and nearly one third of the labour force works in agriculture. |
| كما توجد أيضا جالية مسلمة صغيرة في دومينيكا، حيث بني أول مسجد في تاريخ البلاد مؤخرا بالقرب من جامعة روس. | There is also a small Muslim community in Dominica, and the nation's first mosque was built recently near Ross University. |
| أنتيغوا وبربودا، بربادوس، بروني دار السلام، بوتسوانا، جامايكا، الجمهورية العربية السورية، دومينيكا، سانت لوسيا، سنغافورة، سيراليون، غامبيا، غرينادا، غيانا، ماليزيا. | Antigua and Barbuda, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Dominica, Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Malaysia, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Syrian Arab Republic. |
| أطلق كريستوفر كولومبس على الجزيرة اسم اليوم الذي لمحها فيه، يوم الأحد (دومينيكا في اللاتينية) في 3 تشرين الثاني نوفمبر 1493. | Christopher Columbus named the island after the day of the week on which he spotted it, a Sunday ( dies Dominica in Latin), 3 November 1493. |
| من بين 22 جزيرة كاريبية شملها الإحصاء، حصدت دومينيكا أقل عدد من الزوار في عام 2008 (55,800 أو 0.3 من المجموع). | Out of 22 Caribbean islands tracked, Dominica had the fewest visitors in 2008 (55,800 or 0.3 of the total). |
| وترحب دومينيكا، الدولة الجزرية الصغيرة النامية بالاهتمام الخاص الذي أولي في الوثيقة الختامية للاحتياجات الخاصة ولمكامن ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية. | Dominica, a small island developing State, welcomes the particular attention given in the outcome document to the special needs and vulnerabilities of small island developing States. |
| 52 السيد غريغوار (دومينيكا) تحدث باسم الجماعة الكاريبية، فقال إنه يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. | Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), associated himself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China. |
| وحضرت نسبة كبيرة من الفتيات دورات دراسية عن الحاسوب في مركز التدريب على الأعمال التجارية ومركز المعارف في مجال الحاسوب في دومينيكا. | A high proportion of girls attended computer classes at the business training centre and computer knowledge centre in Dominica. |
| استبدلت هذه الحكومة بعد انتخابات 1980 بحكومة يقودها حزب حرية دومينيكا بقيادة يوجينيا تشارلز كرئيسة للوزراء، التي كانت أول رئيسة للوزراء في منطقة البحر الكاريبي. | It was replaced after the 1980 elections by a government led by the Dominica Freedom Party under Prime Minister Eugenia Charles, the Caribbean's first female prime minister. |
| وأود أن أكرر التأكيد على أن الدول الجزرية الصغيرة الضعيفة، مثل دومينيكا، تحتاج إلى وقت لكي تتكي ف للانتقال إلى نظام تجاري عالمي متحرر بمعنى الكلمة. | Let me reiterate that small, vulnerable island States like Dominica need time to adjust to the transition to a fully liberalized global trading regime. |
| 55 وحكومة دومينيكا مهتمة على نحو كبير بمشاكل الإسكان والتعليم لدى سكانها، ومن ثم، فإنها تساعد ذوي الدخل المنخفض على شراء المساكن أو إصلاح ما لديهم منها. | The Government of Dominica placed housing and education at the top of its agenda and provided low income persons with opportunities for purchasing or rehabilitating their homes. |
| أنتيغوا وبربودا، إيران (جمهورية الإسلامية)، بربادوس، بروني دار السلام، بوتسوانا، جامايكا، جز البهاما، الجمهورية العربية السورية، دومينيكا، سانت لوسيا، سنغافورة، السودان، سيراليون، غرينادا، غيانا، ماليزيا، الولايات المتحدة الأمريكية. | Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Dominica, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, United States of America. |
| 32 السيدة بيتل (جزر البهاما) قالت إن جزر البهاما تؤيد كل التأييد البيانين اللذين أدلى بهما وفد قطر، باسم مجموعة الـ 77 والصين، ووفد دومينيكا، باسم الجماعة الكاريبية. | Ms. Bethel (Bahamas) fully aligned itself with the statements made by the delegations of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, and Dominica, on behalf of the Caribbean Community. |
| 9 وفي الجلسة الأولى المعقودة في 17 أيار مايو 2005، ع ين أعضاء اللجنة الخاصة التالية أسماؤهم نوابا لرئيس الحلقة الدراسية كريسبين غريغوار (دومينيكا)، وبرهانيمسكيل أبيبي (إثيوبيا)، وألبرت سيتنيكوف (الاتحاد الروسي). | At the 1st meeting, on 17 May 2005, the following members of the Special Committee were appointed Vice Chairmen of the seminar Crispin Gregoire (Dominica), Birhanemeskel Abebe (Ethiopia), and Albert Sitnikov (Russian Federation). |
| اقتربت البلاد من حافة الأزمة المالية في عامي 2003 و 2004، لكن اقتصاد دومينيكا نما بنسبة 3.5 في عام 2005 و 4.0 في عام 2006، بعد عشر سنوات من الأداء الضعيف. | The country nearly had a financial crisis in 2003 and 2004, but Dominica's economy grew by 3.5 in 2005 and 4.0 in 2006, following a decade of poor performance. |
| فمثلا ، قدرت دومينيكا أن نسبة 15 في المائة من الشعب المرجانية فيها تعاني بالفعل من ضغوط الابيضاض، وتتوقع بابوا غينيا الجديدة أن نسبة 25 في المائة من خطوطها الساحلية الموجودة قد تزول. | For example, Dominica estimated that 15 per cent of its coral reef is already under stress from bleaching, and Papua New Guinea predicted that 25 per cent of its existing shoreline could be inundated. |
| لقد أحرزت دومينيكا تقدما مثيرا للإعجاب نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ولكن تلك المكاسب يمكن أن تختفي ببساطة كلص في ظلام الليل، إذا فقدنا الوصول التفضيلي لموزنا إلى السوق الأوروبية في عام 2006. | Dominica has made admirable progress towards realization of the MDGs, but such gains could simply vanish like a thief in the night if we lose the preferential access to the European market for our bananas in 2006. |
| نبع البراق الكبير هو ينبوع ساخن يقع في متنزه يلوستون الوطني ويعتبر من أكبر عين حمئة في الولايات المتحدة, وثالث أكبر ينبوع حار في العالم بعد كل من بحيرة المقلاة في نيوزيلندا والبحيرة الفوارة في دومينيكا. | The Grand Prismatic Spring in Yellowstone National Park is the largest hot spring in the United States, and the third largest in the world, after Frying Pan Lake in New Zealand and Boiling Lake in Dominica. |
| 20 السيد غريغوار (دومينيكا) وافق على أن نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار مهم جدا، نظرا إلى أن السلطات القائمة بالإدارة لم تزود الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بالمعلومات، وبخاصة فيما يتعلق بخياراتها في مجال تقلرير المصير. | Mr. Gregoire (Dominica) agreed that dissemination of information on decolonization was very important, as the administering Powers had not provided Non Self Governing Territories with information, particularly regarding their self determination options. |
| 14 السيد غريغوار (دومينيكا) تحدث باسم الجماعة الكاريبية، فقال إن الدول أعضاء الجماعة لديها نظرة تاريخية عميقة الجذور لقضايا العنصرية والتمييز العنصري. فمجتمعاتها قد انبثقت عن كفاح ضد الرق والتبعية، بما يتضمنانه من أحوال غير إنسانية، إلى جانب استعمار طال أمده. | Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the member States of that community had a deep rooted historical view of issues of racism and racial discrimination, since their societies had emerged from the fight against inhuman conditions of slavery and indentureship, and from the persistence of colonialism. |
| اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 23 كانون الأول ديسمبر 2004، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 59 L.56 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية بوروندي، توغو، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، دومينيكا، زامبيا، السودان، الكاميرون، مالي، مدغشقر، نيجيريا | Adopted at the 76th plenary meeting, on 23 December 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A 59 L.56 and Add.1, sponsored by Burundi, Cameroon, Dominica, Madagascar, Mali, Nigeria, South Africa, Sudan, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia |
عمليات البحث ذات الصلة : كومنولث دومينيكا