Translation of "دوائر متخصصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ج) العمل بتوصية المقرر الخاص بإنشاء محاكم جنائية متخصصة لضحايا الجرائم من الأطفال، فضلا عن وحدات متخصصة تابعة لمكتب المدعي العام ودوائر شرطة متخصصة لحماية الأطفال والمراهقين. | (c) Follow up on the recommendation made by the Special Rapporteur that specialized criminal courts for child victims of crimes, together with specialized units of the public prosecutor's and specialized police precincts for the protection of children and adolescents should be established. |
| لوحات دوائر المستقبل. | circuit boards of the future. |
| المرأة في دوائر الحكومة | Women in Government |
| وأصدرت دوائر المحكمة ثلاثة أحكام. | In the trial chambers a total of three judgements were delivered. |
| وأصدرت دوائر الاستئناف أربعة أحكام. | In the Appeals Chamber four judgements were delivered. |
| مشاركة المـرأة في دوائر العـدل | Participation of the women in Justice |
| إنه وقت عظيم لأكون متخصصة أحياء جزيئية | It's a great time to be a molecular biologist. |
| وتجرى عمليات زرع الكبد في مراكز متخصصة. | Liver transplants are performed in specialist centers. |
| وهي متخصصة في تطوير وتوزيع منتجات اللحوم. | It specializes in the development and distribution of meat products. |
| تنفيذ تدابير متخصصة متعلقة بالحراجة ومكافحة الحرائق. | Implementing specialized forestry and fire fighting measures. |
| فأنشأت الحكومة مؤسسة متخصصة هي مصرف خوشهالي. | The Government has established a specialized institution the Khushhali Bank. |
| 20 وستوضع مناهج تدريب متخصصة لفائدة كبار المديرين والمسؤولين العاملين في مجالات متخصصة و أو حساسة بما فيها المشتريات والتوظيف والاستثمار الخ. | Specialized training modules will be developed for senior managers and for officials working in specialized and or sensitive areas, including procurement, recruitment and investment. |
| والولايات مقسمة إلى دوائر ومراكز إدارية. | The departments are subdivided into districts (arrondissements) and subdistricts (postes administratifs) headed by prefects, sub prefects and heads of subdistricts, who represent the executive branch at the grass roots level. |
| انا اعيش في دوائر من الضوء والعتمة | I live cycles of light and darkness. |
| لوحة مفاتيح قطاعية دوائر هاتفية للمناطق الريفية | Rural telephone links 4 6 000 24 000 |
| وهناك حالات حرجة في دوائر تلك المقاطعات. | There are critical situations in the districts of these provinces. |
| وقد تعاونت دوائر الشرطة اليونانية ذات الصلة | The Services of the Greek Police involved cooperated |
| (د) التواصل الشبكي بين دوائر خدمات المشتريات | (d) Networking of procurement services |
| لديه معلومات متخصصة فيما يتعلق بالارتجاج الدماغي لدى الاطفال | Heads Up is specific to concussion in kids. |
| (و) وضع تدابير متخصصة لتقديم الدعم والمساعدة للضحايا ولأسرهم | (f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families |
| 58 أنشأت دول عديدة وكالات متخصصة للتصدي لغسل الأموال. | Many States have established specialized agencies to deal with money laundering. |
| وفي دوائر الصحة العامة الدولية كانت الإثارة عظيمة. | In international public health circles, there was great excitement. |
| مبرهنة ميلر تشير إلى عملية إنشاء دوائر مكافئة. | The Miller theorem refers to the process of creating equivalent circuits. |
| وليست هناك فعليا أية شراكة مع دوائر الأعمال. | Partnering with the commercial sector is virtually nonexistent. |
| 2 دعوة دوائر الصناعة إلى تقديم تبرعات للصندوق | (ii) Inviting industry to pledge to the fund |
| فمعظم مسؤوليات المجلس تقنية للغاية وتتطلب خبرة متخصصة، من قبيل | Most of its responsibilities are highly technical requiring specialized expertise, for example |
| وفي الجزء الرابع، أدلى أيضا ممثل لوكالة متخصصة بملاحظات استهلالية. | At the fourth segment, a representative from a specialized agency also made introductory remarks. |
| ويجري العمل على يد فرقة متخصصة معنية بالقضايا الفنية والبرنامجية. | Work is in progress by a task team on substantive and programmatic issues. |
| (ز) توفير تقارير متخصصة وهادفة للمهتمين من الشركاء في التمويل | (g) Dedicated and targeted reporting provided to interested funding partners |
| بدءا من الثمانينيات، استخدمت حواسيب صغيرة عديدة دوائر VLSI. | Starting in the 1980s, many minicomputers used VLSI circuits. |
| ويوجد حالي ا في هونج كونج 5 دوائر انتخابية جغرافية. | There are currently 5 geographical constituencies in Hong Kong. |
| وتتألف المنطقة السابعة من ثماني دوائر تشكل العاصمة بانغي. | The seventh region comprises the eight arrondissements of the capital, Bangui. |
| (ب) دوائر حكومية أخرى ضالعة في قضايا الأوزون والبيئة | Support by the NOUs and cooperation by both public and private sources of information has been, in most countries visited, highly satisfactory. |
| وهي متخصصة في الصحة الجنسية والإنجابية وقد تضاعف الطلب على خدماتها. | It specializes in sexual and reproductive health and the demand for its services has more than doubled. |
| 72 كما يتم أيضا توجيه جهود بناء القدرات نحو مناطق متخصصة. | Capacity building efforts are also being targeted at specialized areas. |
| توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء. | My mother died in a gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist. |
| تشاركنا خديجة تيري، من ليبيا، ثلاث مدونات ليبية متخصصة في الطعام هنا. | Khadija Teri, from Libya, shares three food related blogs written by Libyans here. |
| حاليا أعمل مديرا للتسويق الرقمي في مجموعة شركات متخصصة في استثمار الفنادق. | For the time being I am working as a digital marketing manager for a group of companies dealing with hotels investments. |
| واعتماد ا على الآراء الجماعية يمكن للأفراد تكوين مجموعات متخصصة لمعالجة تلك المشكلات. | Based on this communality people can form ad hoc groups to address these issues. |
| وغالب ا ما تكون الرياح السائدة في دوائر العرض المتوسطة قوية جد ا. | The prevailing winds in the middle latitudes are often very strong. |
| وسيبدأ النظر في قضاياهم بمجرد أن تتمكن دوائر المحكمة من ذلك. | Their cases will start as soon as trial chamber capacity allows. |
| وي توقع تقديم آخر الاتهامات لتقرها دوائر المحكمة في أواسط عام 2005. | The last indictments are expected to be submitted for confirmation by the Chambers by the middle of 2005. |
| ويعمل هؤلاء الأمناء كمراكز لتنسيق قضايا المرأة في جميع دوائر الإدارة. | The Trustees serve as the focal point for women issues throughout the Administration. |
| وهذا النقص في التمثيل بارز بأوضح صوره في دوائر التجارة والصناعة. | This under representation is most marked in decision making positions in trade and industry. |
| وهي تمك ن دوائر الأوزون من تحسين مراقبة استيراد مواد ODS واستهلاكها. | It enables the Ozone Offices to improve control of import and consumption of ODS. |