Translation of "دمرتها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.
Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.
أصابت الكنيسة في 10 مارس 1750 صعقة برق دمرتها.
That church was destroyed on March 10, 1750, by a lightning strike.
ويجري التخطيط لإقامة مستوطنات جديدة على أنقاض قرى عربية دمرتها قوات الاحتلال.
New settlements were being planned on the rubble of Arab villages destroyed by the occupation forces.
حين تضع الحرب أوزارها يصبح لزاما على البلدان التي دمرتها الحرب أن تخضع لعملية تحول متشعبة.
When wars end, countries confront a multi pronged transition.
وكانت مدينة مزدهرة حتى دمرتها النيران في عام 352 ميلاديا في نهاية التمرد اليهودي ضد جالوس.
It was a prosperous Jewish town until destroyed by fire in 352, at the end of the Jewish revolt against Gallus.
ترك أحمد لبابيدي، ذو 22 عام ا، مدينته حلب التي دمرتها الحرب عام 2012 وفر عبر الحدود التركية.
Ahmed Lababidi, 22, left the war ravaged city of Aleppo back in 2012, fleeing across the Turkish border.
ومع ذلك، كانت المدفعية الثقيلة الألمانية قادرة على قصف الحصون الرئيسية حتى دمرتها في غضون بضعة أيام.
However, German heavy artillery was able to ruin the key forts within a few days.
ولقد عقد المؤتمر بهدف التأكيد على أهمية التنمية الاقتصادية في تركيا باعتبارها دولة دمرتها ويلات الحرب لسنوات.
The conference was held in order to emphasize the importance of Turkish economic development, as the country had been shattered by years of war.
34 ويعتبر استخدام الموارد الطبيعية غير كاف بسبب بطء عملية إعادة بناء القدرات التي دمرتها الحرب ونقص القدرة الاقتصادية.
Use of natural resources is insufficient due to slow reconstruction of war destroyed capacity and lack of economic power.
وكانت المرة الأخيرة التي شهدت مثل هذا التغيير بعد الحرب العالمية الثانية، حيث حلت الولايات المتحدة النشطة في محل بريطانيا التي دمرتها الحرب.
The last time it happened, after World War II, an energized US replaced a devastated Britain.
منذ عام 2002، عندما كانت الحرب في 27 عاما الأهلية، عملت في البلاد لإصلاح وتحسين البنية التحتية التي دمرتها وأضعفت المؤسسات السياسية والاجتماعية.
Since 2002, when the 27 year civil war ended, the nation has worked to repair and improve ravaged infrastructure and weakened political and social institutions.
وعلاوة على ذلك، ثمة حاجة إلى موارد هائلة لعمليات الإصلاح الجارية وبرامج التعمير المتصلة بالمرافق الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في بلده التي دمرتها الحرب.
Furthermore, enormous resources were required for the ongoing rehabilitation and reconstruction programmes relating to his country's war damaged social and economic infrastructures.
المحطة الأولى الفرنسية ، ميناء مارتن ، قد بنيت في 9 أبريل 1950 في ، ولكن دمرتها النيران في ليلة من شهر يناير 22 إلى 23، 1952.
The first French station, Port Martin, was built April 9, 1950 at , but it was destroyed by a fire during the night of January 22 23, 1952.
كانت محطة بحوث المسماة ميناء مارتن، تقع 62 كم شرق محطة دومونت، قد دمرتها النيران في ليلة 23 يناير، 1952، دون وفاة أو إصابة.
A pioneering French Antarctic research station, Port Martin, located 62 km east of D'Urville, was destroyed by fire on the night of January 23, 1952, without death or injury.
تم إعداده في باميان وهي محافظة في وسط أفغانستان، على مقربة من مكان تماثيل بوذا الثلاثة المبنية في القرن السادس والتي دمرتها حركة طالبان عام 2001.
It is set in Bamyan, a province in central Afghanistan, against the backdrop of the sixth century monumental statues of standing buddhas that the Taliban destroyed in 2001.
ويتعين علينا الاعتراف بأن مهمة الحكومات المتأثرة ومسؤوليتها عن الاضطلاع بجهود إعادة إعمار وإعادة تنمية المناطق والمقاطعات التي دمرتها كارثة التسونامي أبعد ما تكون عن السهولة.
We have to acknowledge that the task and the responsibility of the affected Governments to undertake the efforts of reconstruction and redevelopment of the areas and provinces devastated by the tsunami are far from easy.
تشتهر جنوب شرق آسيا بالشواطئ والرمال البيضاء والمنتجعات والمعابد، لكن هناك أكثر من ذلك حيث تعد تلك المنطقة إحدى أكثر المناطق التي دمرتها الحروب على هذا الكوكب.
Southeast Asia is more than just white sand beaches, temples and resorts it is also one of the most war ravaged regions of the planet.
ووفد بلدي يكرر من جديد النداء الذي وجهه رئيس الوزراء، روزفلت سكر يت، في العام الماضي، في هذه القاعة، من أجل إنشاء صندوق تأمين عالمي، لمساعدة البلدان التي دمرتها الكوارث الطبيعية.
My delegation once again reiterates the appeal made last year in this Hall by Prime Minister Roosevelt Skerrit for the creation of a global insurance fund to assist countries devastated by natural disasters.
كانت خطة مارشال عبارة عن استراتيجية مصممة للتعامل مع الاقتصاد الكلي واشتملت على تحويلات كبيرة لرأس المال للمساعدة في إعادة بناء القدرة الصناعية التي دمرتها الحروب والبنية الأساسية لاقتصادات تتمتع بمؤسسات متطورة.
The Marshall Plan was a macroeconomic strategy involving massive capital transfers to help reconstruct the war ravaged industrial capacity and infrastructure of economies with well developed institutions.
قيل إن شيئا مثل 60 في المئة من الأربعة ملايين دولار التي تم اتخاذها لتمويل 9 11 مرت في الواقع من خلال المؤسسات الدستورية في برجي مركز التجارة العالمي والتي دمرتها 9 11 .
It's said that something like 60 percent of the four million dollars that was taken to fund 9 11 actually passed through the institutions of the Twin Towers which 9 11 destroyed.
وبعيدا عن المناطق التي دمرتها الحروب، فإن أفريقيا هي القارة الوحيدة التي تحتوي على هذا الكم الهائل من الشباب ـ نحو 60 من تعداد سكان أفريقيا ـ المستعدين لخوض كافة المخاطر للفرار من بلدانهم.
Apart from war ravaged regions, only Africa has so many young people some 60 of the population who are prepared to brave any danger to flee their land.
وأثار العديد من الوفود، وبخاصة وفود أكبر البلدان المضيفة للاجئين أو بلدان العودة التي دمرتها سنوات الحرب، وتواجه احتياجات أعداد هائلة من الأشخاص النازحين، الانتباه إلى الحاجة الملحة إلى الدعم المعنوي والمادي من المجتمع الدولي.
Many delegations, especially those from major refugee hosting countries, or from countries of return, devastated by years of war, faced with the needs of vast numbers of displaced persons, drew attention to the urgent need for moral and financial support from the international community.
وأثار العديد من الوفود، وبخاصة وفود أكبر البلدان المضيفة للاجئين أو بلدان العودة التي دمرتها سنوات الحرب، وتواجه احتياجات أعداد هائلة من الأشخاص النازحين، الانتباه إلى الحاجة الملحة إلى الدعم المعنوي والمادي من المجتمع الدولي.
needs of vast numbers of displaced persons, drew attention to the urgent need for moral and financial support from the international community. Some delegations observed that the situation in some countries was deteriorating, and that food supplies were critical.
343 وبما أن البوسنة والهرسك غير قادرة على دعم مجمل عملية إعادة بناء المنازل والهياكل الأساسية التي دمرتها الحرب، فإن المؤسسات المختصة هي التي تتخذ القرارات بشأن إعادة بناء الوحدات السكنية المدمرة المعنية بعملية العودة، وذلك من خلال أنشطة استراتيجية وأنشطة مخطط لها.
Bosnia and Herzegovina is not able to support overall reconstruction of war devastated housing and infrastructure, so competent institutions, through planned and strategic activities, decide on reconstruction of the devastated residential units relevant to the return process.