Translation of "دمرت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| دمرت محفوظات هذه الفترة في النار بعد زلزال لشبونة 1755 ، وما لم دمرت أثناء الزلزال وإما سرقت أو دمرت خلال الحرب في شبه الجزيرة أو فقدت خلاف ذلك. | The archives of this period were destroyed in the fire after the 1755 Lisbon earthquake, and what was not destroyed during the earthquake was either stolen or destroyed during the Peninsular War or otherwise lost. |
| دمرت الحرب سكان استونيا، لكنه تعافى بسرعة. | The war devastated the population of Estonia, but it recovered quickly. |
| دمرت القرية بالكامل في 16 مايو 1948. | The village was destroyed on May 16, 1948. |
| فلذالك الثقافة المتقدمة للمدينة قد دمرت تماما تقريبا. | The advanced city culture was almost completely destroyed. |
| دمرت قرية الخراب. أغلق كل بيت عن الدخول. | The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in. |
| دمرت قرية الخراب. أغلق كل بيت عن الدخول. | The city of confusion is broken down every house is shut up, that no man may come in. |
| إن النزعة القومية هي التي دمرت ذلك السلام العثماني. | Nationalism is what destroyed this Pax Ottomana. |
| دمرت الهجمات الجوية والنزاعات بين النظام والثوار المنطقة بالكامل. | The area had been damaged by airstrikes and fighting between the regime and rebels. |
| دمرت الإصلاحات على الفور مستويات معيشة الكثير من السكان. | The reforms immediately devastated the living standards of much of the population. |
| دمرت المدينة بالكامل تقريبا بسبب شدة زلزال عام 1693. | The city was almost completely destroyed by the earthquake of 1693. |
| دمرت كل المنازل تقريبا بالقرب من البحر أو أجلت. | Almost all houses near the sea were razed or evacuated. |
| في تلك السنة دمرت الجرافات الإسرائيلية منزلهم أثناء وجودهم فيه. | That year Israeli bulldozers destroyed their home while they were in it. |
| دمرت الحرب الأهلية حوالي 95 من مرافق الرعاية الصحية في البلاد. | Civil war ended in 2003 after destroying approximately 95 of the country's healthcare facilities. |
| وبعد يومين، دمرت قنبلة سيارة همفي أقل نجاحا، مع وقوع إصابات. | Two days later, a less successful bomb destroyed a humvee, with no casualties. |
| دمرت البحرية العراقية بشكل كامل تقريبا خلال حرب الخليج عام 1991. | The Iraqi Navy was almost completely destroyed during the Gulf War of 1991. |
| وقد دمرت الحالة الاستعمارية في جبل طارق وحدة إسبانيا وسلامتها الإقليمية. | The colonial situation in Gibraltar destroyed the unity and territorial integrity of Spain. |
| لقد دمرت هذه الحرب المجتمع العراقي فحولته إلى خليط عرقي طائفي مشوش. | The war has pulverized Iraqi society, dissolving it into an ethno sectarian patchwork. |
| والتي دمرت مع كارثة فوكوشيما، ولم يعد لديهم أي منظور عن مستقبلهم. | These were destroyed with the Fukushima disaster, they don't have any perspectives for their future. |
| في 796 دمرت غزة خلال حرب أهلية بين القبائل العربية في المنطقة. | In 796 Gaza was destroyed during a civil war between the Arab tribes of the area. |
| القوات الجوية السعودية دمرت في ذلك اليوم أربعة مساكن للمدنيين وجرحت امرأتين. | Saudi air raids that day destroyed four civilian residences and injured two women. |
| لقد دمرت الحرائق في الجزء الأوروبي من روسيا 190 ألف هكتار من الغابات. | The fires in the European part of Russia have destroyed 190,000 hectares of forest. |
| دمرت القرية في 20 مايو 1948 من لواء جولاني الإسرائيلي تحت عملية جدعون . | The village was destroyed on May 20, 1948 by the Israeli Golani Brigade under Operation Gideon. |
| كما دمرت فرنسا مخزون الذخائر الخاص بهذه القنابل فيما بين عامي 1996 و2002. | It also destroyed its stockpile of related munitions between 1996 and 2002. |
| قطعت امما خر بت شرفاتهم اقفرت اسواقهم بلا عابر. دمرت مدنهم بلا انسان بغير ساكن. | I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant. |
| قطعت امما خر بت شرفاتهم اقفرت اسواقهم بلا عابر. دمرت مدنهم بلا انسان بغير ساكن. | I have cut off the nations their towers are desolate I made their streets waste, that none passeth by their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant. |
| وفي عام 2004 دمرت أفرقة تطهير المناطق التابعة للبرنامج أكثر من 300 25 من الذخائر غير المنفجرة، وطهرت أكثر من 255 1 هكتارا من الأرض، بينما دمرت الأفرقة المتجولة أكثر من 200 50 من هذه الذخائر. | In 2004, the programme's area clearance teams had destroyed over 25,300 items of unexploded ordnance and cleared over 1,255 hectares of land, while roving teams had destroyed over 50,200 such items. |
| لأنه لدينا أولا ثورات الستينات والسبعينات، الثقافية والاجتماعية، والتى دمرت فكرة الغرض الجماعي بطريقة معينة. | Because first you have the 1960s and 1970s, cultural and social revolution, which in a certain way destroyed the idea of a collective purpose. |
| وفي ذات الوقت تمزقت التجمعات السكانية نتيجة لحملات القصف، التي دمرت المساكن التي أتينا لحمايتها. | At the same time, communities have been torn apart as a result of bombing campaigns, which have destroyed the very homes we came to protect. |
| في 5 حزيران يونيو، دمرت الغارات السعودية قلعة القاهرة الجميلة التي تطل على مدينة تعز. | On June 5, the beautiful Al Qahera (Cairo) Castle overlooking the city of Taiz was destroyed by Saudi airstrikes. |
| يوم 20 أكتوبر 1827، دمرت مجتمعة قوة تابعة للبحرية البريطانية والفرنسية والروسية والعثمانية وأسطول المصري. | On 20 October 1827, a combined British, French and Russian naval force destroyed the Ottoman and Egyptian armada. |
| 11 أكتوبر زلزال بورتوريكو، مدينة ماياغيس والبلدات المجاورة دمرت تقريبا بالزلزال البالغة قوته 7.5 والتسونامي. | October 11 Puerto Rico earthquake The city of Mayagüez and adjacent towns are nearly destroyed by a 7.5 earthquake and a tsunami. |
| في 2 أبريل، أفادت الأنباء دمرت همفي أخرى، مع كل متن مرة أخرى عن مقتل. | On April 2, another humvee was reported destroyed, with all aboard once again reported killed. |
| إذا كانت قد إنقلبت، فإنها ستكون دمرت عشرات المباني الأخرى وقتلت عشرات الآلاف من الناس. | If they had toppled over, they would have destroyed dozens of other buildings and killed tens of thousands of people. |
| وفي هجماتها الوحشية أزهقت أرواح المدنيين ودمرت أسباب معيشتهم، مثلما دمرت البنية التحتية للخدمات الأساسية. | In their brutal attacks, civilian lives and livelihoods have been destroyed, as has infrastructure for essential services. |
| لكن الخير ليس دوما جزاء العمل الطيب. فبطرحها للحاسب الآلي الشخصي دمرت IBM نفسها عمليا كشركة. | No good deed goes unpunished by making the PC, IBM practically destroyed itself as a company. |
| بأن الرئيس الأمريكي المنتخب باراك أوباما عليه أن يصلح صورة أمريكا التي دمرت على أيدي سفله | Arif from Indonesia writes that US President elect Barack Obama has to redeem the image of America which was destroyed by his predecessor |
| دمرت القوات الفرنسية القاعدة الجوية الصغيرة في ساحل العاج بعدما قصفت الحكومة قاعدة فرنسية عام 2004. | In 2004 in Côte d Ivoire, France destroyed the small Ivorian airforce after government forces bombed a French base. |
| وكانت المدينة مستهدفة من قبل اليهود خلال تمردهم ضد الحكم الروماني في 66 وقد دمرت جزئيا. | It was targeted by Jewish forces during their rebellion against Roman rule in 66 and was partially destroyed. |
| تاريخ بوتان مبكر غير واضح، لأن النيران دمرت معظم السجلات في العاصمة القديمة بونخا في 1827. | Much of early Bhutanese history is unclear because most of the records were destroyed when fire ravaged the ancient capital, Punakha, in 1827. |
| سمح للأجنة بأن تنمو لأيام عدة في إعدادات المختبر ومن ثم دمرت لحصد الخلايا الجذعية الناتجة. | The embryos were allowed to develop for several days in a laboratory setting, then destroyed to harvest the resulting stem cells. |
| بلغ عدد القتلى من المسيحيين حوالي 20,000 كما دمرت أكثر من 380 قرية مسيحية و560 كنيسة. | Around 20,000 Christians were killed by the Druzes and 380 Christian villages and 560 churches destroyed. |
| دمرت خلالها 60 قرية بالقرب من بيروت في ثلاثة أيام، من 29 إلى 31 أيار، 1860. | In a mere three days, from May 29 to 31, 1860, 60 villages were destroyed in the vicinity of Beirut. |
| وقد دمرت العاصفة القوية العديد من شواطئ الجزر وأباد القرى ودمر المحاصيل في جميع أنحاء المنطقة. | The storm surge devastated many of the offshore islands, wiping out villages and destroying crops throughout the region. |
| دمرت جزئيا في زلزال تالكا ١٩٢٨ و زلزال تشيلي ٢٠١٠، وكان يجري بناؤها في كل مرة. | It was partially destroyed by the 1928 Talca earthquake and the 2010 Chile earthquake, being rebuilt both times. |
| ولكن هذا لم يعد مقبولا في عالم أكثر تحررا ، ليس لأن العلمانية دمرت الحس الأخلاقي لدى الناس. | That this will no longer do in a more emancipated world is not because secularization has destroyed people s sense of morality. |