Translation of "دكا" to English language:
Dictionary Arabic-English
دكا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | Surely when We pound the earth to powder grounded , pounded to dust , |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | Most certainly when the earth is smashed and blown to bits . |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | No indeed ! When the earth is ground to powder , |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | By no means ! when the earth shall be ground with grinding , grinding , |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | Nay ! When the earth is ground to powder , |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | No when the earth is leveled , pounded , and crushed . |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | But no when the earth is ground to powder , |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | Nay , but when the earth is ground to atoms , grinding , grinding , |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | No indeed ! When the earth is levelled to a plain , |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | No ! But when the earth quakes and is pounded , |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | No ! When the earth has been leveled pounded and crushed |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | When the earth is crushed into small pieces |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | Nay ! when the earth is made to crumble to pieces , |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | No indeed ! When the earth is crushed and ground to dust , |
| كلا ردع لهم عن ذلك إذا دكت الأرض دكا دكا زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم . | Nay ! When the earth is pounded to powder , |
| سينما بالاكا بجانب سوق دكا الجديد. | Balaka cinema hall besides Dhaka New market. |
| بشأن الجامعة الإسلامية للتكنولوجيا في دكا | ACTIVITIES OF THE ISLAMIC UNIVERSITY OF TECHNOLOGY (IUT), |
| مدونة دكا تعلق على تصريح خالدة ضياء | Dhaka blog comments on Khaleda Zia's remarks |
| ذهبنا إلى سجن دكا المركزي للقاء مشرفي أداميا. | We went to Dhaka central jail to meet the four organisers of Adamya. |
| وكانت القاعات السكنية في جامعة دكا مستهدفة بشكل خاص. | Dhaka University s residential halls were particularly targeted. |
| تظاهرات شاه باج في دكا، بنجلاديش في اليوم 21. | Shahbag protest in Dhaka, Bangladesh on 21st day. |
| نشرت شرطة العاصمة دكا على فيسبوك رد ا على الانتقادات الموجهة إليها | In response to the criticism, Dhaka Metropolitan Police wrote on Facebook |
| أزالت شرطة العاصمة دكا تصريحها المثير للجدل والذي ن شر على فيسبوك. | The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed. |
| موقوف المجموعة الأولى لعبت جميع المباريات في دكا، بنغلاديش (UTC 6). | Groups Group A All matches were played in Dhaka, Bangladesh (UTC 6). |
| وتبعد باجرهات ما يقرب من 200 ميلا من دكا عاصمة بنغلاديش . | Bagerhat is nearly 200 miles away from Dhaka which is the capital of Bangladesh. |
| ولاحظ بصفة خاصة مع الإعراب عن الامتنان عمل مركز دكا للأنباء. | In particular, he noted with gratitude the work of the Dhaka news centre. |
| وفي السادس عشر من ديسمبر كانون الأول، وق ع الباكستانيون صك الاستسلام في دكا. | On December 16, the Pakistanis signed the instrument of surrender in Dacca. |
| السماء مغلقة في دكا لأنه لا توجد قنوات بنجلاديشية في شبكات الكابل الهندية. | That s a positive side. |
| يعتبر الازدحام المروري في مدينة دكا المتاخمة بالسكان إحدى المشاكل المزعجة في بنجلاديش. | Traffic jam at the overcrowded mega city Dhaka is one of the most irritating problems in Bangladesh. |
| من بين 44 دار سينما في مدينة دكا تصارع للبقاء 33 واحدة منها فقط . | Out of 44 cinema halls in Dhaka 33 are surviving. |
| قمر الزمان شاب من مدينة دكا ن قل إلى أحد المستشفيات في مايو أيار أثر حادث. | A 25 year old man named Kamruzzaman from Dhaka was admitted to a hospital on May 21 after an accident. |
| وفق ا لبعض المجموعات، تعتبر العاصمة دكا ملجأ أغلب أطفال الشوارع في البلاد والم قد ر عددهم بحوالي 1. | According to some groups, the capital city Dhaka is home to most of the country's estimated 1.2 million homeless children. |
| نظ منا السنة الماضية برنامج ا ضم 356 طفلا من أطفال الشوارع في مطعم ستار كباب في دكا. | Last year, we organized a program for 365 street children at Star Kabab in Dhaka. |
| الصورة من أربن لونش باد دكا عاصمة بنجلاديش وموطن ملايين البشر، لكن هذه المدينة الكبيرة لا تملك خريطة للحافلات. | Image courtesy Urban Launchpad Dhaka is the capital of Bangladesh and home to millions, but the megacity doesn t have a bus map. |
| نظمت مجموعة من المنظمات الاجتماعية الخيرية صبيحة الخميس 17 سبتمبر أيلول، سلسلة بشرية سلمية أمام نادي الصحافة في دكا. | In the morning of Thursday, 17 September, a number of social welfare organisations arranged a peaceful human chain in front of the press club in Dhaka. |
| المدون أدا يدلي برأيه حول الجيش في بنغلادش, وفي ضوء ما الصدامات الأخيرة مع طلاب جامعة دكا, يتساءل ماذا بعد. | Adda reflects on the military in Bangladesh, and in light of the recent clash with the students of Dhaka University, wonders what's next. |
| مدون واحد في طليعة تظاهرات شاه باج، أحمد رجب حيدر، ق تل خارج منزله في دكا يوم 15 من فبراير شباط. | One blogger at the forefront of the Shahbag protests, Ahmed Rajib Haider, was murdered outside his home in Dhaka on February 15. |
| البعض كان ضحية العنف المنزلي، بينما كان البعض الآخر قد قدم إلى دكا فقط لزيارة المدينة فانتهى به المطاف دون العودة إلى بيته. | Some were victims of domestic abuse, while others had arrived to Dhaka just to visit the city and ended up not returning home. |
| وقد قتل أثناء اعتقاله يوم 2 يناير 1975 من قبل الشرطة وهو في طريقه من مطار دكا إلى معسكر راكيهي باهيني في سافار . | He was killed in police custody on 2 January 1975 by police on his way from Dhaka Airport to the Rakkhi Bahini Camp at Savar. |
| 2 يعرب عن تقديره للدور الذي تضطلع به الجامعة الإسلامية للتكنولوجيا في دكا، في تنمية الموارد البشرية في مجال الهندسة والتكنولوجيا والتعليم الفني. | Appreciates the role of IUT in the development of human resources in the Member Countries in the field of Engineering, Technology and Technical Education |
| في دكا، في يوم 14 يناير كانون الثاني من كل عام، يحتفل الشباب في المدينة القديمة بيوم بوش سنكرانتي، وهو من أيام الحصاد ببنجلاديش. | In Dhaka, on January 14th every year, the young people of the Old City celebrate Poush Sankranti. |
| في دكا، عاصمة بنجلاديش، عندما يغادر مجموعة من الأطفال منازلهم كل صباح ذاهبين إلى مدارسهم، تذهب مجموعة أخرى إلى الشارع لكسب لقمة العيش في الشارع. | In the capital of Bangladesh, Dhaka, when a group of children leave their homes every morning to go to school, another group of children come out onto the streets, to work for a livelihood. |
| أثارت الأحداث الأخيرة في مدرسة وجامعة فيجارونيسا نون (VNC) جلبة كبيرة في عالم التدوين في بنجلاديش، التي تعد معهدا تعليميا للفتيات المرموقات في مدينة دكا عاصمة بنجلاديش. | Recent events at the Viqarunnisa Noon School and College (VNC), a prestigious girls educational institution in Bangladesh's capital Dhaka, has stirred much buzz in the Bangladeshi blogosphere. |
| نيودلهي ــ إن ذلك البحر من البشر الذين يحاصرون منطقة شاهباج في دكا عاصمة بنجلاديش منذ شهرين لهم مطلب غريب ــ غريب على شبه القارة الهندية على الأقل. | NEW DELHI The sea of humanity besieging the Shahbag area in the Bangladeshi capital, Dhaka, for the last two months, has had an unusual demand unusual, at least, for the Indian subcontinent. |
| 4 16 وفيما يخص ادعاء صاحب الشكوى وجود قضية ضده قيد النظر ات هم فيها بجريمة قتل، عينت السفارة السويدية في دكا محاميا موثوقا به للتحقق من هذه المسألة. | 4.16 Regarding the complainant's allegations that there was an ongoing case against him for murder, the Swedish Embassy in Dhaka engaged a reliable lawyer to look into the matter. |