Translation of "دستوريا " to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

والمساواة أمام القانون تشكل مبدأ دستوريا في غينيا.
Equality before the law is a constitutional principle in Guinea.
وحسب ما أفاد به الوزير الأول، فإن مسألة النهوض دستوريا بالأقاليم نوقشت بالتفصيل.
According to the Chief Minister, constitutional advancement in the Territories was discussed in detail.
فشل العديد من المبادرات لانهاء الازمة السياسية من خلال استعادة سلمية للحكومة المنتخبة دستوريا.
Various initiatives to end the political crisis through the peaceful restoration of the constitutionally elected government failed.
كما جرت بنجاح آخر الانتخابات المأذون بها دستوريا، على مستوى الكولينات في 23 أيلول سبتمبر.
The last of the constitutionally mandated elections, at the colline level, were conducted successfully on 23 September.
وتتطلع المملكة المتحدة إلى الانتخابات التي تفضي إلى جمعية منتخبة دستوريا، والمزمع إجراؤها في 15 كانون الأول ديسمبر.
The United Kingdom looks forward to the elections to a constitutionally elected Assembly, scheduled to take place on 15 December.
وفي شهر مارس آذار 2009 نظم الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف استفتاء دستوريا مهد الطريق لاستمراره في الرئاسة مدى الحياة.
In March 2009 Azerbaijani President Ilham Aliyev staged a constitutional referendum that opened the way for his lifetime presidency.
وفي ضوء ذلك، ينوي الفريق العامل أن يعقد محفلا دستوريا للأقاليم البريطانية فيما وراء البحار في أيلول سبتمبر 2004.
In light of that, the Working Group intended to conduct a Constitutional Forum for the British Overseas Territories in September 2004.
وإذا تم التصديق على الدستور ستجرى بعد ذلك انتخابات عامة على نطاق الأمة في كانون الأول ديسمبر، لحكومة منتخبة دستوريا.
If ratified, the referendum will be followed by nationwide general elections in December for a constitutionally elected Government.
هذه السلطة الاحتياطي ومع ذلك، يمكن القول دستوريا، وأنه من الصعب التنبؤ مناسبة عندما تكون هذه السلطة بحاجة إلى أن تمارس.
This reserve power is however, constitutionally arguable, and it is difficult to foresee an occasion when such a power would need to be exercised.
30 ومن أجل الحماية والوصاية وإعادة إقرار حقوق الإنسان، يغطي قانون الحماية نطاقا دستوريا ويقرر الطعن بعدم الدستورية والمثول الشخصي والحماية ذاتها.
For the protection, oversight and restoration of human rights, the Amparo Act (which has constitutional force) provides for the remedies of unconstitutionality, habeas corpus and amparo proper.
أولا، فيما يتعلق بالمناخ السياسي، أجدد التزام الحكومة الانتقالية بضمان نقل السلطة في 7 شباط فبراير 2006، وهو الموعد المتفق عليه دستوريا.
First, with respect to the political environment, I reaffirm the commitment of the Transitional Government to ensuring the transfer of power on 7 February 2006, the constitutionally agreed date.
وحرية التعبير تشمل، بوصفها حقا دستوريا، أي تعبير كان، سواء كان تعبيرا إباحيا أم جنسيا، على الرغم من هبوط القيمة الاجتماعية لهذين التعبيرين.
Freedom of expression, as a constitutional right, stretches over every expression, including pornographic and erotic ones, although the social value of these expressions is low.
وأضاف أن رئيس المجلس ونائبه ما زالا ينظمان أنشطة داخل الأراضي الكوبية وخارجها ويدعمان هذه الأعمال ويمولانها، من أجل قلب الحكومة المنتخبة دستوريا.
He also stated that the President and Vice President of the organization continued to organize, support and finance activities inside and outside the Cuban territory aimed at overthrowing the constitutionally elected Government.
ت ق د م هذه الجائزة إلى رئيس دولة أو حكومة أفريقي متقاعد حديثا وكان انتخابه ديمقراطيا، ثم تنحى في نهاية مدة ولايته المقررة دستوريا، وأظهر زعامة استثنائية.
The prize is given to a recently retired African head of state or government who was democratically elected, stepped down at the end of his or her constitutionally mandated term, and demonstrated exceptional leadership.
صحيح أن فشل حكومة الرئيس السابق محمد مرسي كان صارخا ومأساويا ــ فقد كانت الحكومة إيديولوجية بلا هوادة، وأمية على الصعيد الاقتصادي، وغير مسؤولة دستوريا.
Former President Mohamed Morsi s government was a catastrophic failure ruthlessly ideological, economically illiterate, and constitutionally irresponsible.
وأرهب السلطة القضائية لحملها على تجاهل الضوابط المؤسسية المفروضة على سلطته، وبالتالي فإن الهيئات المستقلة دستوريا، مثل اللجنة الانتخابية والبنك المركزي، أصبحت الآن تحت سيطرته المباشرة.
He has intimidated the judiciary into ignoring institutional checks on his power, so that constitutionally independent agencies, such as the electoral commission and the central bank, are now under his direct control.
ومن ناحية ثانية، تشكل فانواتو الدولة الجزرية الوحيدة بالمحيط الهادي التي تولي لإحدى اللغات غير المتروبولية وهي لغة بيسلاما مركزا دستوريا أعلى من لغة مستعمرية سابقة.
Secondly, Vanuatu is the only Pacific Island nation where a non metropolitan language Bislama is given higher constitutional status than a former colonial language.
7 وفي 6 تموز يوليه 1998، أقر البرلمان الفرنسي بأغلبية 827 صوتا مقابل 31 صوتا، إصلاحا دستوريا تضاف بموجبه مادتان جديدتان إلى الدستور هما المادتان 76 و 77.
On 6 July 1998, the French Parliament passed, by 827 votes to 31, a constitutional reform that inserted two articles, 76 and 77, into the Constitution.
58 وطلبت مزيدا من الإيضاح حول مكان الاتفاقية من النظام القانوني الداخلي الإسرائيلي، وأشارت إلى أن الجهود المبذولة لتنفيذها يقوضها واقع أن الحق في عدم التمييز غير معترف به دستوريا.
She asked for further clarification about the place of the Convention in Israel's domestic legal order and pointed out that efforts to implement it were undermined by the fact that the right to non discrimination was not constitutionally recognized.
وفي عام 2001، أسفرت الدعوى القضائية التي أقامتها منظمات غير حكومية تهتم بالصالح العام في المحكمة العليا الهندية عن الاعتراف بالحق في الغذاء كجانب من جوانب الحق في الحياة المحمي دستوريا.
In 2001, a lawsuit brought by public interest NGOs resulted in the Indian Supreme Court recognizing the right to food as an aspect of the constitutionally protected right to life.
8 وعلى صعيد التفرد اللغوي، يلاحظ أن فانواتو هي البلد الوحيد في المنطقة الذي يعزى مركزا دستوريا متساويا لكل من الانكليزية والفرنسية، مما يجعلها بالتالي نقطة الالتقاء الوحيدة في منطقة المحيط الهادي للناطقين بالانكليزية والناطقين بالفرنسية.
In terms of its linguistic uniqueness, Vanuatu is the only country in the region that gives both English and French equal constitutional status and therefore represents the only point at which the Anglophone and Francophone worlds intersect in the Pacific.
وعليه ينبغي تفسير المادة 10 لا على أنها تشكل عقبة تعترض اعتماد هذه التدابير بل على أنها تشكل أساسا دستوريا راسخا يساعد على ذلك، كما ينبغي تفسيرها بحسب الاقتضاء على أنها تلزم تركيا باعتماد هذه التدابير.
Article 10 should therefore be interpreted not as an impediment to, but as a firm constitutional basis for, adopting such measures and, where appropriate, as imposing an obligation on Turkey to adopt them.
45 وقد أجرت بوروندي استفتاء دستوريا ناجحا وسلميا في معظمه في 28 شباط فبراير 2005، وذلك بمشاركة ما يزيد على 90 في المائة من ناخبيها المسجلين البالغ عددهم 3.2 مليون ناخب، ومهد الدستور المعتمد الطريق أمام انتخاب حكومة متوازنة عرقيا، بعد ما يزيد على عقد من الصراع المسلح في البلد.
Burundi held a successful and essentially peaceful constitutional referendum on 28 February 2005, with over 90 per cent participation of its 3.2 million registered voters. The approved constitution prepared the ground for the election of an ethnically balanced Government, after more than a decade of armed conflict in the country.