Translation of "درويش" to English language:
Dictionary Arabic-English
درويش - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لبنى درويش تغرد | Lobna Darwish tweets |
| تضيف لبنى درويش | Lobna Darwish adds |
| يقول يزن عن درويش أنا شخصيا أحب درويش ويعجبني موقفه من الصراع على أرض قلسطين وكذلك شعره. | On Darwish, he said I personally love Darwish for his stance on the conflict in Palestine as well as his poetry. |
| ينشر m_mubher من كتابات محمود درويش | Picture posted by m_mubher has a line by Palestinian poet Mahmoud Darwish We do what the prisoners and the unemployed do we grow hope. |
| 23 فبراير 2015 (lobna ) لبنى درويش | And Egypt will be mighty. |
| عبد الوهاب المسيرى و يوسف شاهين ومحمود درويش | El Miseiri was the Egyptian philosopher who wrote the encyclopaedia Jews, Judaism and Zionism. |
| رسم جداري في الحمرا، بيروت، للشاعر الفلسطيني محمود درويش. | Palestinian poet Mahmoud Darwish in Hamra, Beirut. |
| فيلم قربان (حسين، الذي قال لا) أخرجه أحمد رضا درويش. | RASTAKHIZ (Hussein, Who Said No), directed by Ahmad Reza Darvish |
| مع وفاة محمود درويش، رثى العالم العربي واحدا من أعظم الشعراء. | With the death of Mahmoud Darwish, the Arab world has mourned the loss of one of its greatest poets. |
| في مدونته, محمد درويش كتب عن مؤتمر عن بناء السدود الضخمة, العواقب والبدائل. | in his blog, Mohammad Darvish has written about a conference about the construction of big dams, the consequences and alternatives. |
| المدون والمصور المعروف محمد درويش يدهش أعيننا بلقطة جميلة لجبال سابالان في الشمال الغربي من إيران. | The celebrated photo blogger Mohammad Darvish dazzles our eyes with a beautiful shot of Sabalan mountains in Northwestern Iran. |
| وفي الوقت نفسه، تعترض لبنى درويش على استخدام كلمات مثل أعمال الشغب و اشتباكات لوصف المأساة. | Meanwhile, Lobna Darwish objects to the use of words like riots and clashes to describe the tragedy. |
| تم تشويه هذه الجدارية، لذلك قرر يزن إعادة رسمها في تونس حيث قضى درويش نصف حياته. | This mural was vandalized and Yazan decided to repaint it in Tunisia, where Darwish spent a part of his life. |
| هذا وليس من الواضح ما إذا كان المخرج درويش قد وافق على عمل أي تعديلات أخرى. | It is unclear if Darvish has agreed to make more revisions. |
| ووصف درويش البشر والفئران على متن سفينة أرسلت بواسطة ملك لمصر راحتهم لا يهم إلى الملك. | The dervish describes human beings as mice on a ship sent by a king to Egypt their comfort does not matter to the king. |
| كمال درويش، وزير الاقتصاد السابق في تركيا، والذي كان ليصبح مرشحا ممتازا لولا أنه انسحب من السباق في وقت مبكر. | Kemal Dervis, Turkey s former minister of economic affairs, would have been excellent, but he took himself out of the running early. |
| وأخيرا محمود درويش والذى الذى أستقال من منظمة التحرير أثر توقيع أتفاقية أوسلو فلم يقبل التخلى عن أى حق فلسطينى | Last but not least, Darwish resigned from the Palestine Liberation Organization after the signing of the Oslo treaty as he did not wish to abandon any of the Palestinian rights. |
| استلم المخرج أحمد رضا درويش العديد من الجوائز والأوسمة عندما ع رض فيلم قربان لأول مرة في مهرجان الأفلام العالمي 2015. | Director Ahmad Reza Darvish received many awards and accolades when Rastakhiz was first shown at the 2015 Fajr International Film Festival. |
| استلم المخرج أحمد رضا درويش العديد من الج وائز والأوسمة عندما ع رض فيلم قربان لأول مرة في مهرجان الأفلام العالمي 2015. | Director Ahmad Reza Darvish received many awards and accolades when Rastakhiz was first shown at the 2015 Fajr International Film Festival. |
| إذ أن هذا الشهر يصادف الذكرى السنوية العشرين لإعلان الاستقلال الفلسطيني، الذي صاغته القريحة الشعرية لصديقي الراحل محمود درويش ، فجاء نصه عامرا بالرؤى. | This month marks the twentieth anniversary of the Palestinian Declaration of Independence. Drafted by the poetic hand of my late friend, Mahmoud Darwish, the text is nothing short of visionary. |
| فقد العالم العربى ثلاثة من رموزه الثقافية فى حوالى الشهر، وهم الفيلسوف المصرى دكتور عبد الوهاب المسيرى، والمخرج يوسف شاهين والشاعر الفلسطينى محمود درويش. | The Arab world lost three of its cultural icons in the spam of a month. They are Egyptians philosopher Dr Abdel Wahab El Miseiri and film maker Youssef Chahine and Palestinian poet Mahmood Darwish. |
| رسمت درويش في شوارع تونس، هذا البلد الذي رحب بقدومه أيضا ، كذلك خططت كلمات قصيدة لدرويش في حب تونس عنوانها كيف نشفى من حب تونس . | I took Darwish to the streets of Tunisia, a country that has also welcomed him. I used a poem from Darwish that says How can we be cured from the love for Tunisia for my calligraphy. |
| amp amp amp amp amp amp amp كمال درويش، وزير الاقتصاد السابق في تركيا، والذي كان ليصبح مرشحا ممتازا لولا أنه انسحب من السباق في وقت مبكر. | Kemal Dervis, Turkey s former minister of economic affairs, would have been excellent, but he took himself out of the running early. |
| وضم الوفد السوري اللواء أديب قاسم، نائب رئيس أركان الجيش السوري واللواء فايز حفار، آخر قائد للقوات السورية في لبنان والعميد درويش، رئيس كبار الموفدين العرب السوريين. | The Syrian delegation consisted of Major General Adeeb Qasim, the Deputy Chief of Staff of the Syrian Army Major General Fayz Haffar, the last commander of Syrian forces in Lebanon and Brigadier General Darwish, Head of the Senior Syrian Arab Delegates. |
| وبعد أن ضاقت إدارة أجاويد ذرعا بالأزمة، شرعت في عملية إصلاح شاملة قادها وزير الاقتصاد كمال درويش ـ والتي اشتملت على سعر صرف مرن ونظام خاص لاستهداف التضخم. | Weary with crisis, Ecevit s administration embarked on a comprehensive reform package spearheaded by Minister for the Economy Kemal Dervis that included a flexible exchange rate system with a dedicated inflation targeting regime. |
| ونحن مقتنعون بأن مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، السيد كمال درويش، الذي تم تعيينه مؤخرا في هذا المنصب، سينجح في تنفيذ الن ه ج المتفق عليها في هذا الأمر الهام. | We are convinced that the United Nations Development Programme Administrator, Mr. Kemal Dervis, who was recently appointed to his post, will successfully implement the agreed approaches in this important matter. |
| وكما عبر عن هذه الحقيقة مؤخرا كمال درويش، نائب رئيس معهد بروكنجز إذا س م ح للتكنوقراطيين المستقلين بتقرير السياسات الطويلة الأمد وتحديد الأهداف التي لا يمكن التأثير عليها بواسطة الأغلبية الديمقراطية، فإن الديمقراطية ذاتها تصبح في خطر شديد . | As Kemal Derviş, a vice president of the Brookings Institution, recently put it If independent technocrats are allowed to determine long term policy and set objectives that cannot be influenced by democratic majorities, democracy itself is in serious jeopardy. |
| لاحظت في الاونه الاخيرة هجوم بشع علي شاعر فلسطين محمود درويش في العديد من المواقع علي شبكة الانترنت وخاصة في المواقع التي تنطلق من غزه , دون وجه حق , ولا بناء علي نقد موضوعي او ادبي كما يجب ان يكون , ولكن فقط لانه كان في حقبة سياسيه معينه. | The attacks are without proper reason, and are not based on objective or literary criticism as they should be, but are only because Darwish belonged to a certain political era. International literature and poetry belongs to all humanity, and is not the monopoly of a religion or political ideology or party. |
| 5 وبعد إجراء مشاورات مع أعضاء المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يطلب الأمين العام الآن من الجمعية العامة أن تقر تعيين كمال درويش من تركيا مديرا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة أربع سنوات تبدأ في 15 آب أغسطس 2005 وتنتهي في 14 آب أغسطس 2009. | Following consultations with members of the Executive Board of the United Nations Development Programme, the Secretary General now requests the General Assembly to confirm the appointment of Kemal Derviş of Turkey as Administrator of the United Nations Development Programme for a four year term of office commencing on 15 August 2005 and ending on 14 August 2009. |