Translation of "دراسي" to English language:
Dictionary Arabic-English
دراسي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فصل دراسي في بنوم بنه | A school session in Phnom Penh |
| كان هناك نقص 5,000 فصل دراسي في الوسط العربي. | There was a 5,000 classroom shortage in the Arab sector. |
| كتاب دراسي عن القانون الدولي، 2004 (اشترك في تأليفه). | Textbook on International Law, 2004 (co author) |
| وتعطى المنحة على شكل مبلغ مقطوع عند بداية كل عام دراسي. | The grant is given in lump sum form, at the beginning of every school year. |
| كنت أحب أول يوم دراسي جدا فقط لكي أتعرف علي الأشخاص الجدد! | I used to love the first day at school just to meet the new people! |
| حضر بو في جامعة فيرجينيا لفصل دراسي واحد لكنه تركها بسبب عدم وجود المال. | Poe attended the University of Virginia for one semester but left due to lack of money. |
| ففي معظم المدارس الريفية ومدارس الم د ن الصغيرة, يجتمع جميع الطلاب في فصل دراسي واحد. | In most rural (country) and small town schools, all of the students met in a single room. |
| كتاب دراسي جامعي عن المنظمات والمؤسسات الدولية الطبعة الأولى 2001، الطبعة الثانية والمنقحة 2005. | University textbook on International organizations and institutions First edition 2001, second and revised edition 2005. |
| جاء احد اعضاء مجلس المدرسة وقال ماذا لو كان لديك تفويض مطلق في فصل دراسي | Someone from their board came and said, What would you do if you had carte blanche in a classroom? |
| وهو مجال دراسي واسع النطاق يشتمل كذلك على البيئة الطبيعية والبيئة المبنية، ومجموعات العلاقات بينها. | It is a broad field of study that includes also the natural environment, built environment, and the sets of relationships between them. |
| وتتاح لكل مشارك فرصة تشكيل منهج دراسي يدرس للمدربين الرياضيين لأغراض إثراء تدريب الرياضيين الشباب. | Each participant has the opportunity to shape a curriculum that will be taught to sports trainers to enrich the training of young athletes. |
| وكشف مسح دراسي عام 2009 أن 78 من الكروات يد عون معرفة لغة أجنبية واحدة على الأقل. | A 2009 survey revealed that 78 of Croatians claim knowledge of at least one foreign language. |
| وتحقيقا لهذا الهدف، تم إنشاء منهج دراسي جديد في أربع مدارس رائدة في العام 2000 2001. | With that aim, a new, modularly established, curriculum has been introduced into 4 pilot schools in the year 2000 2001. |
| منهاج دراسي عن التعاون الدولي في المسائل الجنائية تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية، وعوائد الجريمة، 2002 . | Curriculum on International Cooperation in Criminal Matters Extradition, Mutual Legal Assistance and Proceeds of Crime, 2002. |
| مجلس النواب يتكون من 325 عضوا ينتخبون لمدة أربع سنوات، مع دورتين في كل فصل دراسي سنويا. | The Council of Representatives consists of 325 members elected for four years, with two sessions in each annual term. |
| قام الشيخ حسن في منتصف الثمانينيات بدراسة مقرر دراسي في جامعة قطر بعنوان الفن في القرن العشرين . | Education Sheik Hassan studied Art of the 20th Century in a course at Qatar University in the mid 1980s. |
| وإضافة إلى ذلك، صممت مجموعات خاصة لجمهورية الكونغو الديمقراطية (600 46 فصل دراسي و 800 6 مدرس). | In addition, special kits were designed for the Democratic Republic of Congo, (46,600 for classrooms and 6,800 for teachers). |
| وتطالب الشعوب الأصلية اليوم بمنهج دراسي يراعي الفروق الثقافية وي درج لغات السكان الأصليين ويطبق مناهج تربوية مختلفة. | Indigenous peoples are now calling for a school curriculum that reflects cultural differences, includes indigenous languages and contemplates the use of alternative teaching methods. |
| ونشاهد في الفيديو الذي سجلته المعلمة بواسطة كاميرا الهاتف المحمول فصل دراسي مليء بأطفال صغار مستلقين على الأرض. | The video recorded by the teacher on a cellphone shows a classroom full of very young children lying on the floor. |
| 56 وشرعت شبكة المعارف التقليدية للشعوب الأصلية في ألاسكا في وضع منهج دراسي يقوم على معارف الشعوب الأصلية. | The Alaska Native Knowledge Network is developing a school curriculum based on aboriginal knowledge. |
| وتم وضع منهج دراسي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان للصفوف من الأول إلى العاشر واعتماده من وزارة التعليم. | At present the curriculum is being revised to include subjects such as human rights, HIV AIDS Health, population welfare etc. Human rights education curriculum for classes I X has been developed and approved by the Ministry of the Education. |
| واعت مد منهج دراسي أساسي عام، ووضعت المدارس التي تعمل تحت سقف واحد تحت إشراف إدارة موحدة (لا تزال هناك مقاومة متفرقة). | A common core curriculum has been adopted and the two schools under the same roof have become administratively unified (there still is sporadic resistance). |
| مكثت لفصل دراسي واحد وحضرت بعض الفصول مثل النظرة العالمية للآيمارا والآن أصبحت معتاد ا على المكان أكثر من المكان الذي ولدت به. | I stayed for the first semester and took classes such as Aymara cosmovision and now I can say that I identify more with the place where I was born. |
| بعد التخرج في 2004، دخلت جامعة أكاديمية الفنون (Academy of Art University) في سان فرانسيسكو لفصل دراسي واحد مع صديقتها هايدي مونتاج. | After graduating high school in 2004, Conrad attended the Academy of Art University in San Francisco for one semester, where she met Heidi Montag. |
| في هذه الدراسة، تم استخدام شبكة الإنترنت أكثر من غيرها، بينما أتت المكتبات في المرتبة الثانية للموارد الأكثر استخدام ا لإجراء بحث دراسي. | In this study the Internet was used the most, while libraries were the next most used resource for conducting class research. |
| ومع ذلك، إذا كانت الإدارة العامة ما فتئت تبرز كمجموعة لتراكم الممارسة، فإن مكانتها كاختصاص وحقل دراسي رسمي تحتاج إلى إصلاح الحال. | However, while public administration is increasingly emerging as a community of practice, its status as a discipline and formal field of study needs rehabilitation. |
| أنا طالب ثانوية عامة توجيهي ، وكغيري من الطلاب في أول يوم دراسي 24 8 كانت المدرسة قبلة لنا في ذاك اليوم ، وأقولها بصدق. | It s a subject that has decidedly unclear boundaries. I am a tawjihi pupil, and like other pupils, on the first day of the academic year (24 August) the school was a qibla for us, and I say that with all seriousness. |
| 1983 2002 تدريس الدورات الدراسية لدرجة الماجستير (مرات عديدة) في كلية القانون بجامعة كوبنهاغن في المواضيع التالية (يستغرق كل منها فصل دراسي واحد) | 1983 2002 Teaching master degree courses (several times) at the Law Faculty of University of Copenhagen in the following topics (each lasting one semester) |
| والذي حدث أنه ، بسبب مقدرتهم على تحمل الرسوم في بعض الأحيان وعدم قدرتهم في بعضها الآخر، كنت كثيرا ما أطرد من كل فصل دراسي . | And what happened was, because they could afford it sometimes, sometimes not, I got kicked out pretty much every term. |
| وسوف انهي هذه المحادثة بهذه الرسالة ربما ستجد سببا لكي تتواصل مع صديق قديم او زميل دراسي او شخص تخليت عنه منذ زمن طويل | But I'll just close what I've been talking about by leaving you with this message May you find an excuse to reach out to some long lost pal, or to that college roommate, or to some person you may have turned away from. |
| في كانون الثاني يناير 1914 دخل ساندهيرست الأكاديمية العسكرية الملكية، ولكن تم طرده في حزيران يونيو وذلك بسبب فعل شغب انتقامي ضد زميل دراسي. | In January 1914 he entered the Royal Military College, Sandhurst, but was expelled in June for a riotous act of retaliation against a fellow student. |
| ووفقا لمسح دراسي بتكليف من المفوضية الأوروبية في عام 2005، أفاد أن 49 من الكروات يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية، و34 يتحدثون الألمانية، و14 يتحدثون الإيطالية. | According to a survey ordered by the European commission in 2005, 49 of Croatians speak English as the second language, 34 speak German, and 14 speak Italian. |
| ووفقا لمسح دراسي بتكليف من المفوضية الأوروبية في عام 2005، أفاد أن 49 من الكروات يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية، و34 يتحدثون الألمانية، و14 يتحدثون الإيطالية. | According to a survey ordered by the European commission in 2005, 49 of Croatians speak English as their second language, 34 speak German, and 14 speak Italian. |
| وفي الوقت الحالي يقوم فريق من مقر الأمم المتحدة بتقديم برنامج دراسي مدته ثلاثة أسابيع لموظفين من البلدان الأعضاء في الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا. | A team from United Nations Headquarters is currently running a three week course for staff officers from AU member countries in Addis Ababa. |
| 1 قمت برئاسة وفد دراسي من مجلس نقابة محامي البنجاب كرئيس للمجلس وإلى جانب زيارة المحاكم في نيويورك، حضرت جلسة للجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة. | United States of America 1. |
| إنه من اللطيف حقا رؤية أناس في منتصف العمر مثلي، يقومون بتجربة سكايب لأول مرة، والذي عادة ما يحدث عندما يسافر أبناؤهم لأخذ فصل دراسي بالخارج. | It's really cute seeing middle aged people like me, try out Skype for the first time, which is usually when their kid goes away for a semester abroad. |
| ليال تدو ن عن التغير في الاتجاه. استعد حاليا لبدء عام دراسي اقتحم معه المقاعد الاكاديميه من جديد بعد ان طلقتها وتزوجت عليها الدارسه التخصصيه (ماخذه الدور( | مع العلم ان الاجانب يتخذونها سبيلا للوصول لارقي المناصب بدون الحاجه الي صك الغفران الاكاديمي Right now I'm getting ready to start the new academic year, to jump onto an academic seat again after having divorced it, and having got married to professional studies (playing my role). |
| وكان أول فصل دراسي أحضره في الجامعة متزامنا مع أزمة الصواريخ الكوبية. وكان الشرق الشيوعي ينظر بغضب وحنق من فوق سور برلين إلى الغرب الديمقراطي الرأسمالي. | My first term at university coincided with the Cuban missile crisis. The Communist East glowered over the Berlin Wall at the democratic and capitalist West. |
| سواء كان رياضي .. او مهوس دراسي .. او طفل تخاف عليه والدته كثيرا .. والدته المهووسة .. او مهما يكن .. وها هو طفلي فاندر يذكركم ان ذلك التصرف مهم حقا | So whether athlete, scholar, over protected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter. |
| انتقلت إلى أر.أي.إس.دي كطالب في السنة الثانية وهناك أخذت كل منهج دراسي عن الكتابة وهناك كتبت قصة عن رخوي برتقالي كبير أراد أن يكون صديق لذلك الطفل | I transferred to RISD as a sophomore, and it was there that I took every course that I could on writing, and it was there that I wrote a story about a giant orange slug who wanted to be friends with this kid. |
| 2 2 وفي عام 1999، كان صاحب البلاغ يواجه صعوبات في دراسته، فع قدت عدة اجتماعات بينه وبين إدارة الجامعة بغية وضع برنامج دراسي يلائم صحته العقلية واضطرابه. | 2.2 In 1999, as the author was encountering difficulties in the course, several meetings took place between him and University authorities to design a programme and workload adapted to his mental health and anxiety. |
| وفي 9 حزيران يونيه، وافق مجلس الوزراء على منهج دراسي جديد يتضمن تخصيص ساعة واحدة للتعليم الديني في الأسبوع خلال ساعات الدراسة العادية، ويتوقف الحضور على موافقة الوالدين. | On 9 June, the Council of Ministers approved a new curriculum that includes one hour of religious teaching per week during normal school hours, attendance being subject to parental consent. |
| بحكم التعريف، مساعدة أخصائيي مع الطبقات، ولكن العديد من طلاب الدراسات العليا كالمدرب الوحيد لواحدة أو أكثر من فئات كل فصل دراسي زميل التدريس أو مدرب لطلاب الدراسات العليا. | By definition, TAs assist with classes, but many graduate students serve as the sole instructor for one or more classes each semester as a teaching fellow or graduate student instructor. |
| لانه اعتقدنا انه كيوم دراسي يستغرق على الأقل 8 ساعات وانت تريد ان يكون الطفل قادرا على استخدام الكمبيوتر المحمول على الأقل لمدة يوم كامل بدون الحاجة الى اعادة الشحن. | Because it was felt that a school day would last at least eight hours, and you wanted the child to have the ability to use the laptop for at least one full day without having to recharge it. |
| ويجري إعداد منهج دراسي للتطبيب من ب عد في مدرسة طبية كبيرة في إحدى مدن باكستان، ستتمكن خلال ستة أشهر من إرسال وحدات مستقلة للتطبيب من ب عد إلى المناطق الجبلية المجاورة. | In Pakistan, a telemedicine curriculum was being designed in a large urban medical school, which in six months should be able to send independent telemedicine units out into the neighbouring mountains. |
عمليات البحث ذات الصلة : فصل دراسي - منهاج دراسي - صف دراسي - جدول دراسي - فصل دراسي - لكل فصل دراسي - فصل دراسي ساعة - فصل دراسي كامل - حضور فصل دراسي - فصل دراسي جديد - لفصل دراسي واحد - قضاء فصل دراسي - فصل دراسي الصرف