Translation of "دحر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا
Integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
49 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا.
2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
61 228 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا
61 228. 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
62 180 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا
62 180. 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
58 237 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا
58 237. 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
59 256 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا
59 256. 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
60 221 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا
60 221. 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
57 294 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا
57 294. 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
ونحيي الدور الهائل الذي اضطلعت به كل دول التحالف المناهض لهتلر في دحر الفاشية.
We pay tribute to the huge role played by all the States of the anti Hitler coalition in the defeat of fascism.
لم يتمكن أنصار السوق الحرة في أوروبا قط من إثبات كفاءتهم في دحر دولة الرفاهية الاجتماعية.
European advocates of the free market never proved sufficient to roll back the welfare state.
عاد إيزابيلا إلى إنجلترا مع جيش صغير من المرتزقة في عام 1326 واستطاعت دحر قوات إدوارد.
The Queen returned to England with a small mercenary army in 1326, moving rapidly across England.
وبذلك، سنوفر الموارد لمواجهة تحد آخر أي دحر الفقر وبناء أمة تقوم على الترابط الاجتماعي الكامل.
In that way, we will find the resources to face yet another challenge that of overcoming poverty and building a nation based on total social cohesion.
2 تؤكد مجددا إعلان الفترة 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا
2. Reaffirms the period 2001 2010 as the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
فقد تم دحر الطغيان والقمع، وبزغ فجر يوم جديد مفعم بالأمل لكن ليس من دون ثمن باهظ.
Tyranny and oppression were defeated, and a new day of hope dawned but not without enormous cost.
وإذ تحيط علما بالخطة الاستراتيجية العالمية لدحر الملاريا للفترة 2005 2015 التي وضعتها الشراكة من أجل دحر الملاريا،
Taking note of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005 2015 developed by the Roll Back Malaria Partnership,
وبعبارة أخرى، فإن الصين لا تملك القدرة على دحر أي مؤسسة عسكرية منافسة، ناهيك عن فرض إرادتها على آسيا.
In other words, China does not have the capability to rout any rival militarily, let alone enforce its will on Asia.
والاتحاد الأوروبي مناصر قوي لشراكة دحر الملاريا وعمل منظمة الصحة العالمية، وكلاهما أمران حيويان لزيادة مستوى الاستجابة الدولية للملاريا.
And the EU is a strong supporter of the Roll Back Malaria Partnership and of the work of the World Health Organization, both of which are vital to scaling up the international response to malaria.
وهذه الحرب الشعبية من أجل التحرر كانت العامل الحاسم في دحر الفاشية وتحرير الناجين من الإبادة في المعسكرات النازية
This people's war of liberation was the determining factor in the defeat of fascism and the liberation of those who survived extermination in the Nazi concentration camps
31 وثمة توافق في الآراء بين الخبراء الأفغانيين والدوليين على وجوب العمل على دحر أفغانستان كمورد رائد للمخدرات في عام 2005.
There is a consensus among Afghan and international experts that Afghanistan's position as a leading narcotics supplier must be turned back in 2005.
وهو ما يدفعنا نحو العمل على تطوير وسائل البحث الطبي للتوصل إلى أمصال ولقاحات جديدة يمكن لها دحر الأجيال المتطورة من المرض.
We believe that more medical research is required for new therapies and vaccines to combat potential new strains of malaria.
غير أن ما يهم حقا في الأمد البعيد هو أن نعرف ما إذا كان المسلمون في جنوب آسيا سوف يتمكنون من دحر الانتشار الطالباني.
In the long term, however, what really matters is whether the Muslims of South Asia will be able to roll back the spread of Talibanization altogether.
وإذ تشير إلى قرارها 57 294 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2002 والمعنون 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا ،
Recalling its resolution 57 294 of 20 December 2002, entitled 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa ,
وإذ تقر بجهود منظمة الصحة العالمية وسواها من الشركاء في مكافحة الملاريا على مر السنين، بما في ذلك إقامة شراكة دحر الملاريا في عام 1998،
Acknowledging the efforts of the World Health Organization and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998,
19 تطلب أيضا إلى الدول توفير الدعم اللازم لشراكات دحر الملاريا و وقف السل التابعة لمنظمة الصحة العالمية في إطار تدابيرها الجارية لمكافحة الملاريا والسل
Also calls upon States to provide the necessary support for the World Health Organization Roll Back Malaria and Stop TB partnerships in ongoing measures to combat malaria and tuberculosis
يتعين على الشعوب الحرة في كل مكان أن تتذكر أن دحر قوى الاستبداد وما تقوم عليه وتستند إليه من فكر لن يتسنى باللجوء إلى الهوادة واللين.
Free peoples everywhere should remember that totalitarian forces and ideas cannot be defeated by being nice and accommodating.
وذلك من شأنه أن يتوافق مع أهداف إعلان أبوجا 2000 بشأن دحر الملاريا في أفريقيا، والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، والواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية.
That would be in accordance with the targets of the 2000 Abuja Declaration to Roll Back Malaria in Africa and with the internationally agreed Development Goals of the United Nations Millennium Declaration.
وفي زعامته للنضال من أجل دحر التمييز العنصري في الولايات الأميركية الجنوبية، استخدم كنج مبدأ عدم العنف على نحو أكثر فع الية من أي شخص آخر خارج الهند.
In leading the struggle to break down segregation in the southern United States, King used non violence more effectively than anyone else outside India.
وإذ تحيط علما بقرار الجمعية العامة 59 256 المعنون 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا ، الذي اعتمد في 23 كانون الأول ديسمبر 2004،
Taking note of General Assembly resolution 59 256, entitled 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa , adopted on 23 December 2004,
باريس ــ إن التدخل العسكري الفرنسي في مالي يتقدم بسرعة، حيث يمثل سقوط تمبكتو مؤخرا م عل ما بالغ الأهمية على مسار الجهود الرامية إلى دحر المتمردين الإسلاميين الذين سيطروا على شمال البلاد.
PARIS France s military intervention in Mali is proceeding apace, with the recent fall of Timbuktu representing a significant milestone in the effort to rout the Islamist rebels who took control of the north of the country.
ومضى يقول إنه لن يتسنى دحر الراغبين في زعزعة استقرار البلد إلا بسيادة القانون معززة بقوات عراقية حسنة التدريب ومدعومة بهيكل أساسي واقتصاد مزدهرين ومستمدة زخمها من عملية انتخابات حرة ونزيهة.
Only the rule of law, backed by well trained Iraqi forces, supported by a thriving infrastructure and economy and energized by a free and fair elections process could defeat those who wished to destabilize the country.
وإذ تسلم بالصلات القائمة بين الجهود المبذولة لبلوغ الأهداف المحددة في مؤتمر قمة أبوجا باعتبارها ضرورية وهامة لتحقيق هدف ''دحر الملاريا'' بحلول عام 2010 والأهداف المحددة في إعلان الألفية بحلول عام 2015،
Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit as necessary and important for the attainment of the Roll Back Malaria goal and the targets of the Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,
وإذ تثني على الجهود التي بذلتها منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وسائر الشركاء في مكافحة الملاريا على مر السنين، بما في ذلك إقامة الشراكة من أجل دحر الملاريا في عام 1998،
Commending the efforts of the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998,
وإذ تثني على الجهود التي بذلتها منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وسائر الشركاء في مكافحة الملاريا على مر السنين، بما في ذلك إقامة الشراكة من أجل دحر الملاريا في عام 1998،
Commending the efforts of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998,
وإذ تثني على الجهود التي تبذلها منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وسائر الشركاء في مكافحة الملاريا على مر السنين، بما في ذلك إقامة الشراكة من أجل دحر الملاريا في عام 1998،
Commending the efforts of the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998,
ولكن عندما انهارت الشيوعية في معقلها الأوراسي، مارس أغنياء الغرب الضغوط الرامية على دحر دولة الرفاهة على اعتقاد منهم بأنهم لم يعد لديهم ما يخشونه، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع مستويات التفاوت بسرعة.
But, when communism collapsed in its Eurasian heartland, the West s rich, believing that they had nothing more to fear, pressed to roll back the welfare state, causing inequality to rise rapidly.
وبعد سلسلة من المعارك الشرسة بلغت ذروتها في معركة ميسلون حيث استطاعت القوات الفرنسية دحر القوات الشعبية والمقاومة العربية التابعة لملك سوريا فيصل الأول، وتمكنوا من دخول العاصمة دمشق بتاريخ 24 يوليو 1920.
During a series of engagements, which climaxed in the Battle of Maysalun, French forces defeated the rebel forces of the Hashemite monarch King Faisal, and his supporters, entering Damascus on July 24, 1920.
وإذ تسلم بالصلة القائمة بين الجهود المبذولة لبلوغ الأهداف المحددة في مؤتمر قمة أبوجا لعام 2000 باعتبارها ضرورية وهامة لتحقيق هدف ''دحر الملاريا'' بحلول عام 2010 والأهداف المحددة في إعلان الألفية بحلول عام 2015،
Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit in 2000 as necessary and important for the attainment of the Roll Back Malaria goal and the targets of the Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,
وإذ تسلم بالصلات القائمة بين الجهود المبذولة لبلوغ الأهداف المحددة في مؤتمر قمة أبوجا لعام 2000 باعتبارها ضرورية وهامة لتحقيق هدف دحر الملاريا بحلول عام 2010 والأهداف المحددة في إعلان الألفية بحلول عام 2015،
Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit in 2000 as necessary and important for the attainment of the Roll Back Malaria goal and the targets of the Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,
13 تهيب كذلك بالمجتمع الدولي دعم تنسيق الجهود الرامية إلى تحسين نظم المراقبة والرصد والتقييم لتحسين تعقب التغيرات في تغطية التدخلات الموصى بها لـ ''دحر الملاريا'' والتخفيضات اللاحقة في عبء الملاريا والإبلاغ عن ذلك
13. Further calls upon the international community to support coordinated efforts to improve surveillance, monitoring and evaluation systems so as to better track and report changes in the coverage of recommended Roll Back Malaria interventions and subsequent reductions in the burden of malaria
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا ، المقدم في إطار البند 47 من جدول الأعمال (دعا إلى إجرائها وفد جمهورية تنزانيا المتحدة)
Informal consultations on the draft resolution entitled 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa , under agenda item 47 (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania)
وما أن تم دحر المعتدين خارج أبيدجان حتى تمركزوا في بواكيه وفي عدد من مدن البلد الأخرى في الشمال والجنوب وحولوا الانقلاب الفاشل إلى تمرد مسلح زج بالبلد في أخطر أزمة شهدها في تاريخه.
Once the assailants had been driven out of Abidjan, they established themselves in Bouaké and several other cities in the north and west of the country. They thereby transformed a failed coup into an armed rebellion that has plunged the country into the most serious crisis in its history.
لقد عقدت جلسة الجمعية العامة لإتاحة الفرصة لمناقشة مسألتين، أولا، عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا 2001 2010، ثانيا، التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
The meeting of the General Assembly has been called to provide an opportunity for debate on two matters, on the 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa, and on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
وفي كل الأحوال، قد تكون قوة الصين هائلة وسريعة النمو، ولكنها تفتقر إلى القدرة على فرض نفسها. وبعبارة أخرى، فإن الصين لا تملك القدرة على دحر أي مؤسسة عسكرية منافسة، ناهيك عن فرض إرادتها على آسيا.
In any event, China s power may be vast and rapidly growing, but it lacks the ability to compel. In other words, China does not have the capability to rout any rival militarily, let alone enforce its will on Asia.
27 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار بند جدول الأعمال المعنون 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا''.
27. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa .
29 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار بند جدول الأعمال المعنون 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا .
29. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty third session on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa .