Translation of "داخل وضعا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فالترتيب الذي أقامه ذلك الصك أنشأ وضعا يتوخى أن يكون وضعا دائما بموجب عمل لا رجعة فيه.
The arrangement made by that instrument set up a state of things intended to be permanent by an act done once for all.
كراشد يواجه وضعا جديدا عندما نواجه وضعا جديدا فإنه عندنا قابلية لأن نصنف هذا الوضع بأسرع ما يكون، كما تعلمون.
Now, an adult encountering a new situation when we encounter a new situation we have a tendency to want to categorize it just as quickly as we can, you know.
حينئذ وضعا الايادي عليهم فقبلوا الروح القدس .
Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
حينئذ وضعا الايادي عليهم فقبلوا الروح القدس .
Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.
The status quo is neither desirable nor useful.
كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها
Apparently she took up a more threatening position in her bed.
فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا
Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.
فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day for the sepulchre was nigh at hand.
واليوم يتخذ هيكل التجارة الدولية وضعا يؤثر تأثيرا سيئا على البلدان الأشد فقرا.
Today, the international trade architecture is such that it adversely affects the poorer countries.
اللذين وضعا عنقيهما من اجل حياتي اللذين لست انا وحدي اشكرهما بل ايضا جميع كنائس الامم.
who for my life, laid down their own necks to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
اللذين وضعا عنقيهما من اجل حياتي اللذين لست انا وحدي اشكرهما بل ايضا جميع كنائس الامم.
Who have for my life laid down their own necks unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
وقد وضعا رزمة من المتفجرات أمام منزل الضحية وأحدثا تفجيرا أدى إلى إلحاق أضرار جسيمة بالمبنى.
They put a package with explosives in front of the victim's home and provoked an explosion, which caused severe damage to the premises.
لقد كانت الأمم المتحدة دوما تحتل وضعا مركزيا على المسرح الدولي وكانت باستمرار مركز تنسيق لآمال البشرية.
The United Nations has always occupied a central position on the international stage it has been a constant focal point for the hopes of humankind.
إن أنشطة جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا وفي المنطقة قد أوجدت وضعا لم يعد في الإمكان قبوله.
The activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda and in the region has created an increasingly intolerable situation.
فهي ت حدث وضعا عاما من التمرد على القانون يزيد بدوره من تعرض البلد لتسلل تنظيم القاعدة إليه من جديد.
It creates a general state of lawlessness that also increases the country's vulnerability to re infiltration by Al Qaida.
المدونة السورية جولانية تناقش وضعا مريبا حيث تم تعرية وتصوير امرأة من قبل الشرطة السورية تبي ن أن ها رجلا بأعضاء امرأة .
Syrian blogger Golaniya discusses an alarming situation in which a woman who was undressed and videotaped by the Syrian police at the police station was a man with woman's organs.
إلى ذلك، أشير إلى أن المقترح سيستتبع إلقاء واجبات إضافية على حفظة السلام، مما يوجد وضعا مبهما ويعرض سلامتهم للخطر الشديد.
Moreover, it was noted that the proposal would place additional obligations on peacekeepers, thus creating a grey area and bringing grave danger to their well being.
ولقد وضعا الانحياز في النشر عند منتصف الطريق إلى أدنى التدرج ــ ولكنه كان من الواجب أن يأتي في مرتبة أدنى كثيرا.
They placed publication bias about halfway down the scale but it should have been much lower.
ومن شأن إدراج هذا الوضع في الدستور أن يؤثر سلبا على هذا التشريع وأن ينشئ وضعا غير مرض مستقبلا في سانت هيلانة.
Inclusion of the Saint Helena status in the constitution would undermine that law and could create an unsatisfactory situation in the future for Saint Helena.
لكن تشين نينغ يانغ، نطلق عليه فرانيك يانغ وبوب ميلز وضعا قدما ، قبل 50 سنة مضت، هذا التعميم لمعادلات ماكسويل، مع تناظر جديد.
But Chen Ning Yang, called by us Frank Yang and Bob Mills put forward, 50 years ago, this generalization of Maxwell's equations, with a new symmetry.
ولوحظ في الوقت نفسه أن أي خلاف واضح بين هذه الولايات والترتيبات الحالية، إنما يعكس وضعا مؤقتا للإجراءات الجديدة، وليس موضوع عدم امتثال.
At the same time, it was noted that any apparent conflict between those mandates and current arrangements reflects the interim status of the new procedures and was not a question of non compliance.
إذ إن هذا يخلق وضعا قابلا للانفجار حينما يخرج شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية بإحباطاته إلى الشوارع بينما لا يزال جهاز أمن الحكومة ضعيفا.
This creates a potentially volatile situation, with the people of the Democratic Republic of the Congo taking their frustrations to the streets and the Government's security apparatus remaining weak.
وتبعا لذلك، أقروا بالحاجة إلى أعطاء منظمة إذاعات بلدان حركة عدم الانحياز وضعا جديدا وإنعاشها من أجل تمكينها من بلوغ غاياتها وأهدافها الأساسية.
Accordingly, they acknowledged the need to re position and re vitalise BONAC in order to enable it to attain its primary goals and objectives.
بالرغم من ذلك فان هزيمة اليونانيين في الحرب اليونانية التركية، وتأسيس تركيا الحديثة خلق وضعا جديدا، ما جعل تطبيق هذه البنود في الاتفاقية مستحيلا.
However, the Greek defeat in the Greco Turkish War and the foundation of modern Turkey created a new situation that made the enforcement of the terms of this treaty impossible.
وفي حين أن الدول الأفريقية بلغت مراحل مختلفة في عملية بناء قدراتها على المنع، لا يزال الوضع العام وضعا يعرقل فيه التنمية سلوك غير مدني .
While African States are at differing stages in the process of building their prevention capacity, the overall picture is one in which development is being hampered by uncivil behaviour.
وطلب الزعماء الفلسطينيون إلى الأمين العام إبلاغ شركائهم الدوليين بضرورة الوفاء بتعهداتهم السخية في أقرب وقت ممكن، حيث أن الفلسطينيين ما زالوا يواجهون وضعا ماليا واقتصاديا صعبا.
Palestinian leaders asked the Secretary General to convey the need for their international partners to disburse as soon as possible the aid they have so generously pledged, as Palestinians continue to confront a difficult fiscal and economic situation.
داخل
In
ولم توجد عملية العولمة وضعا متكافئا، كما أنها لم تولد الفوائد المتوقعة التي تسيل تدريجيا لتحسين المستويات المعيشية لجميع الناس، ولم توزع فوائدها بالتساوي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
The process of globalization had not created a level playing field or generated the expected trickle down benefits for improving the standards of living of all people, and its benefits had not been evenly spread between developed and developing countries.
داخل و خارج
In Out
أنت داخل الس جن.
You're going to jail.
فذلك يخلق وضعا من هذا القبيل حيث لديك الفنانين الذين يمكن أن تعمل من خلالهم مساحة فنية لديها أيضا اطلالة مدهشة في الطابق الـ 22 ولكن لها أيضا القرب المنسق يمكن فتح أو إغلاق.
So it creates a situation like this, where you have artists who can operate within an art space that also has an amazing view on the 22nd floor, but it also has proximity that the curator can either open or close.
29 وفي السنوات الأخيرة، عزز صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مشاركتهما في مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، وقد وضعا منهجية شاملة لتقييم مدى الامتثال، بالتعاون مع فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال.
In recent years, the International Monetary Fund and the World Bank have also strengthened their involvement in combating money laundering and the financing of terrorism and have developed a comprehensive compliance assessment methodology in cooperation with the Financial Action Task Force on Money Laundering.
فقد أصبح حيز المناورة المتاح أمام أولميرت داخل حزبه، وخاصة داخل تحالفه، ضئيلا للغاية.
Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.
برابرة أوروبا داخل الأبواب
Europe s Barbarians Inside the Gate
مر ة ، ض عت داخل شجرة.
Once, I got lost inside a tree.
كان فاضل داخل المنزل.
Fadil was inside the house.
ماذا وضعت داخل الصناديق
What did you put into the boxes?
المشكلة من داخل الإسلام
The Trouble Within Islam
ثانيا الأنشطة داخل الدوائر
Activities in Chambers
وتوحي الانقسامات داخل النظام المصري الآن بأن الخوف قد تغلغل أيضا داخل حاشية حسني مبارك.
Fissures within the Egyptian regime suggest that in Hosni Mubarak s entourage, too, fear is in flux.
وكان الغرض من التعديلات إعادة ترتيب الوظائف داخل الوزارة وتركيز معظمها داخل وحدة الاستخبارات المالية.
The purpose of the amendments was to reorganize functions within the Ministry and to concentrate most of them within the UIF.
وبإضعاف موقف المملكة المتحدة داخل الاتحاد الأوروبي، تسبب في تعزيز قوة المتشككين في أوروبا داخل حزبه.
By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party.
وأنجز المكتب كذلك مشروعين لخفض الطلب على المخدرات في مصر والأردن، وضعا استراتيجيات وآليات تنسيق وطنية للعلاج وإعادة التأهيل وأقاما مراكز للعلاج وإعادة التأهيل ومرافق شرطة للعلاج وعز زا التدخل والإرشاد المبك رين فيما يتعلق بخدمات الرعاية الصحية الأولية.
UNODC also completed two demand reduction projects in Egypt and Jordan, which established national treatment and rehabilitation strategies and coordination mechanisms set up treatment and rehabilitation centres and police treatment facilities and promoted early intervention and counselling for primary health care services.
التفاوض من داخل فخ استراتيجي
Negotiations in a Strategic Trap
ثمة خلية داخل هذا النظام.
There's a protocell AB now in this system.