Translation of "خلافات سياسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والخلافات بشأن وضع برنامج للعمل هي أساسا خلافات سياسية، وليست إجرائية. | The differences on a programme of work are quintessentially political, not procedural. |
| وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يكفلان تعزيز قضايا ذات أولوية وطنية كي تسبق أي خلافات سياسية. | In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences. |
| ومن المؤسف أن اللجنة ـ التي تألفت في الأغلب من مسؤولين منتخبين وليس من الخبراء ـ أهدرت وقتها في خلافات سياسية. | Unfortunately, the Commission composed mostly of elected officials, rather than experts wasted its time in political squabbles. |
| لا يجوز لنا بأي حال من الأحوال الوقوف مكتوفي الأيدي بدعوى أن ثمة بيننا خلافات سياسية أو فلسفية على تعريف الإرهاب. | Political and philosophical differences about the nature of terrorism must not be used as an excuse for inaction. |
| واليوم هناك خلافات كبيرة بيننا. | We have great differences today. |
| فعلى النقيض من ذلك كانت حالات التمرد في القرن العشرين تتخذ طابعا علمانيا في أغلب الأحوال، وكانت تعتمد على تقسيمات اقتصادية، أو خلافات طائفية، أو انقسامات سياسية عميقة أخرى. | By contrast, twentieth century insurgencies were usually secular, based on economic class, sectarian differences, or other deep political cleavages. |
| وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز. | Disputes arose between the Dutch and the English. |
| وتوجد خلافات عميقة بشأن الن هج الأساسية. | There are deep disagreements on basic approaches. |
| الآن بدأت خلافات مماثلة تنشأ مع شيلي. | Similar frictions are arising with Chile. |
| كما أن هناك خلافات حادة داخل الحركتين وفيما بينهما. | There were also sharp differences within and between the two movements. |
| لكن لا تزال هناك خلافات بشأن حجم الدوائر الانتخابية. | Differences, however, remain regarding the size of electoral districts. |
| وفي حالة حدوث أي خلافات، يمكن للوالدين اللجوء إلى القضاء. | If the parents have differences, they are entitled to turn to the courts. |
| وتنشأ عن جميع خلافات الدول، كيفما كان شكلها، مسائل قانونية مختلفة. | Any form of State succession gives rise to a variety of legal questions. |
| إن أصل الجمود السياسي الذي تعاني منه اليابان يرجع إلى النظام الثنائي الحزبية الزائف الذي يتألف من الحزب الديمقراطي الليبرالي وحزب اليابان الديمقراطي، وذلك لأن الانقسامات بين الحزبين خاوية في الواقع من أي خلافات أيديولوجية أو سياسية متينة. | The core of Japan s political inertia consists in the current pseudo two party system comprising the LDP and the DPJ, because the parties divisions are actually devoid of any consistent ideological and policy differences. |
| ولكن أثناء الإعداد للقمة نشأت خلافات موقفية عميقة، وخاصة بين الولايات المتحدة وألمانيا. | But, in the course of preparations, profound attitudinal differences have surfaced, particularly between the US and Germany. |
| لا شك أن هناك خلافات حادة بين الولايات المتحدة وأوروبا بشأن عناصر الإصلاح. | To be sure, there have been sharp disagreements between the US and Europe over elements of reform. |
| غير أن العملية كشفت عن خلافات كبيرة حول تحديد الأقسام الإدارية في أفغانستان. | However, the exercise revealed substantial disputes over the definition of districts in Afghanistan. |
| وتقف عدة خلافات أخرى خطيرة أيضا حجر عثرة في طريق التوصل إلى اتفاق شامل. | Several other serious disagreements also stand in the way of a comprehensive deal. |
| ولم يقتل النازيون اليهود بسبب خلافات مذهبية أو إيديولوجية ـ فاليهود لم يتبنوا إيديولوجية يهودية مميزة. | Even less did the Nazis kill Jews because of their ideological differences Jews had no peculiarly Jewish ideology. |
| ومرة أخرى، إنها تشكل نفس الخط المستقيم. لديك قليلا بعض من السماكة في السطر لأن الناس لديهم خلافات، عن ما هي النقاط الرئيسية، هناك خلافات في الرأي عن متى بدأت الزراعة، أو متى كم من الزمن أخذ إنفجار كامبريان. | And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line because people do have disagreements, what the key points are, there's differences of opinion when agriculture started, or how long the Cambrian Explosion took. |
| ومن المؤسف أن اللجنة ـ التي تألفت في الأغلب من مسؤولين منتخبين وليس من الخبراء ـ أهدرت وقتها في خلافات سياسية. فلم يتمكن أعضاؤها من الاتفاق حتى على كيفية تعريف الرهن العقاري الثانوي وحساب إجمالي عدد صكوك هذا النوع من الرهن العقاري في الولايات المتحدة في وقت الأزمة. | Unfortunately, the Commission composed mostly of elected officials, rather than experts wasted its time in political squabbles. Its members could not agree even on how to define subprime mortgages and calculate how many such mortgages there were in the United States at the time of the crisis. |
| وبالتالي حين أقول ممتلئة، أقصد ممتلئة حقا في ما يتعدى أي هامش خطأ، متجازوة أي خلافات حول المنهجية. | So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology. |
| وارتأى بعض المتحدثين أن هذا الحكم من شأنه أن يثير خلافات بين الدول التي يحمل مواطنوها جنسية مزدوجة. | Some speakers were of the view that the provision could give rise to new controversies between States with citizens of dual nationality. |
| ولا شك أنه ما زالت توجد خلافات بين فلسطين وإسرائيل، وأن هناك صعوبات عديدة تواجه استئناف محادثات السلام. | Undoubtedly, there still exist differences between Palestine and Israel, and there are numerous difficulties facing the resumption of peace talks. |
| ''في جميع الحالات التي تنشأ فيها الحرب عن خلافات بشأن معنى معاهدة، يتعين اعتبار تلك المعاهدة معاهدة ملغاة. | In all cases in which war is caused by differences as to the meaning of a treaty, the treaty must be taken to be annulled. |
| وبدلا من ذلك، لجأ قادة فرنسا إلى تكتيكات التضليل من خلال الانهماك في معارك خطابية مبالغ فيها حول خلافات طفيفة. | Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies. |
| ومع أن مسألة توسيع مجلس الأمن دللت على أنها تسبب خلافات شديدة، فقد جرى القيام بعمل هام لاستكشاف مختلف البدائل. | Although the issue of the enlargement of the Security Council proved to be highly divisive, an enormous amount of work has been done to explore different options. |
| ومع أن عملية مراجعة الدستور قد أنهيت بسبب وجود خلافات، فإن الحكومة وعدت بإصدار دستور جديد بحلول كانون الأول ديسمبر. | Although the constitutional review process had been terminated because of disagreements, the Government had promised to deliver a new constitution by December. |
| غير أن المناقشة التي جرت خلال السنوات الثلاث الماضية أبرزت خلافات أساسية بين الدول فيما يتعلق بالاستنساخ لأغراض العلاج وبحوث الأجنة. | The debate over the past three years, however, has highlighted key differences between States as regards therapeutic cloning and embryo research. |
| ونقطة التحول الأولى سياسية. | The first turning point is political. |
| إنها عملية سياسية واضحة. | This is an inherently political process. |
| تلك كانت قرارات سياسية. | Those were political decisions. |
| 6180 ترخيص لأسباب سياسية | 6180 Licence for political reasons |
| 6380 حظر لأسباب سياسية | 6380 Prohibition for political reasons (embargo) |
| ومع ذلك، تعثرت هذه المفاوضات في الأول من يونيو إثر انسحاب الاشتراكيين الديموقراطيين وتحالف اليسار منها بسبب خلافات قوية على السياسات الاقتصادية. | However, these negotiations ran aground on 1 June as the Social Democrats and the Left Alliance walked out of the talks due to strong differences on economic policies. |
| وهناك أيضا مشاكل سياسية محتملة. | There would also be political problems. Would a country that leaves the EMU be given a diminished role in EcoFin, the European Economic and Financial Affairs Council? |
| نماذج سياسية جديدة لعالم جديد | New Policy Paradigms for a New World |
| سوق سياسية لبورصة الأوراق المالية | The Political Stock Market |
| حملت بعض البطاقات رسائل سياسية | Some of the ballots carried more politically committed messages |
| وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة. | They have important political decisions to make. |
| والمشكلة الأولى هي سياسية أساسا . | The first is essentially political. |
| 6280 الحصص المخصصة لأسباب سياسية | 6280 Quotas for political reasons |
| وهناك فضلا عن ذلك خلافات حقيقية داخل البيروقراطية الأميركية عندما يتعلق الأمر بتقييم التهديد الذي تفرضه القاعدة في مالي على مصالح الولايات المتحدة. | Moreover, there are real disagreements within the US bureaucracy when it comes to assessing the threat that Al Qaeda in Mali poses for US interests. |
| إن التعامل مع جريمة العدوان الآن من شأنه أيضا أن يفتح الباب أمام نشوب خلافات بين البلدان الأعضاء وغيرها من البلدان الداعمة للمحكمة. | Grappling with the crime of aggression also threatens to open rifts among members of the Court and other Court supporters. |
| خلال المناقشات التي جرت في اللجنة السادسة، كرست هنغاريا جهودها للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مسألة استنساخ البشر التي تسبب خلافات حادة. | During the discussions in the Sixth Committee, Hungary devoted itself to forging consensus on the highly divisive matter of human cloning. |