Translation of "خطوات هامة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إن تلك خطوات هامة حقا.
Those are indeed important steps.
لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational.
حقا، لقد تم اتخاذ خطوات هامة في تطور هذه القصة المؤلمة.
There is no doubt that some progress has been made along this rocky road.
كذلك ات خ ذ ت خطوات هامة لتخفيض عبء ديون أكثر البلدان الفقيرة إثقالا بالديون.
Significant steps had also been taken to reduce the debt burden of the most heavily indebted poor countries.
وفي ذلك الصدد، اتخذت حكومتي خطوات هامة ترمي إلى القضاء على تلك البلية.
In that regard, my Government has taken significant steps aimed at the elimination of that scourge.
وتمثل تلك التطورات الأخيرة خطوات هامة إلى الأمام في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط.
Those recent developments are important steps forward in the Middle East peace process.
ومما لا شك فيه أن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي قد أنجزا خطوات هامة في معالجة مسألة الإفلات من العقوبة.
There is no doubt that the United Nations and the international community have made important strides in addressing impunity.
46 وعلاوة على ذلك، ات خذت خطوات هامة لإتمام إنشاء مجال اقتصادي واحد وتهيئة مكان لتعمل فيه جميع المؤسسات التجارية.
Furthermore, important steps have been taken to complete the establishment of a single economic space and create a level playing field for all businesses.
ويقر بأن نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قد اتخذ خطوات هامة لمعالجة مسألة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها في سياق مواجهة الإرهاب.
It acknowledges that significant steps have already been taken by the United Nations human rights system to address the protection and promotion of human rights in the struggle against terrorism.
62 لقد بدأ تنفيذ برنامج البحوث واست هلت في إطاره خطوات هامة فيما يتعلق بجميع العناصر الأربعة المنفصلة التي يشملها هذا البرنامج
The implementation of the research programme has commenced, and significant steps have been initiated with regard to all of the four separate components covered by this programme.
ويسل م التقرير بأن نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قد اتخذ خطوات هامة لتناول مسألة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها في سياق مكافحة الإرهاب.
Nevertheless, the independent expert concludes that, given the gaps in coverage of the monitoring systems of the special procedures and treaty bodies and the pressing need to strengthen human rights protections while countering terrorism, the Commission should consider the creation of a special procedure with a multidimensional mandate to monitor States' counter terrorism measures and their compatibility with international human rights law.
كما ات خ ذ ت بموجب الخطة المتعلقة بصحة المرأة لعام 1997 خطوات هامة لإدماج ب ع د ج ن ساني في الخدمة الصحية وجعلها تستجيب للحاجات الصحية للمرأة.
Under the 1997 Plan for Women's Health, significant steps had been taken to integrate a gender dimension into the health service and to make it responsive to the health needs of women.
وأفغانستان أيضا ، بينما اتخذت خطوات هامة لتحسين حالة حقوق الإنسان وإقرار سيادة القانون، لا تزال تسمح بالإفلات من العقاب بالنسبة لمرتكبي أعمال العنف.
Afghanistan, too, while it had taken significant steps to promote human rights and establish the rule of law, still allowed impunity for perpetrators of acts of violence.
91 ومن المهم الإقرار بأن نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قد اتخذ خطوات هامة لتناول مسألة حماية وتعزيز حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.
It is important to acknowledge that significant steps have been taken by the United Nations human rights system to address the protection and promotion of human rights in the struggle against terrorism.
ولاحظ تول د المزيد من الزخم في هذه الاتجاهات، وبي ن أنه ات خ ذ ت خطوات هامة لتحسين تفهم الإسهام الاقتصادي للعمل التطوعي وج ل ب انتباه صانعي السياسات إليه.
He noted increased momentum in those directions, and important steps had been taken to have the economic contribution of volunteerism better understood and brought to the attention of policymakers.
2 وقد خطا منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات خلال الأعوام الثلاثة الماضية خطوات هامة في إرساء علاقات عمل قوية مع منظمات المجتمع المدني الرئيسية.
The forum has made significant strides in establishing strong working relations with key civil society organizations over the last three years.
37 السيد كاستييرو هويوس قال إنه لا تزال هناك بعض دواعي القلق بالرغم من أن موريشيوس قد خطت خطوات إيجابية هامة في مجال تشريعات حقوق الإنسان.
Mr. Castillero Hoyos said that, although Mauritius had made significant positive strides in human rights legislation, some concerns remained.
فهناك خطوات تقدم رئيسية، كقرار ملء فراغ مؤسسي معني بإنشاء لجنة لبناء السلام، تواكبها حالات فشل هامة، كعدم وجود أي اتفاق في مجال نزع السلاح وعدم انتشاره.
Major advances, such as the decision to fill an institutional void by creating a Peacebuilding Commission, are accompanied by major failures, such as the absence of any agreement in the area of disarmament and non proliferation.
وفي حين أنه قد ات خذت خطوات هامة حقا هذا العام، وفي حين أننا ما زلنا متفائلين إزاء فرص إحلال السلام العادل، فإننا نسل م بالتحديات الضخمة التي ما زالت قائمة.
While significant steps have indeed been taken this year and while we remain optimistic about the chances for lasting peace, we recognize the major challenges that remain.
وقد اتخذت جنوب أفريقيا خطوات هامة للتصدي لمسألة العنف ضد النساء والبنات، بما في ذلك بذل جهود لتزويد الناجيات من عمليات الاغتصاب بوقاية طبية من فيروس نقص المناعة البشرية بعد التعرض لأسبابه.
South Africa has taken important steps to address violence against women and girls, including efforts to provide HIV post exposure prophylaxis for rape survivors.
1 الرئيس قال إن الدول الأعضاء اتفقت، في القمة العالمية لسنة 2005، على عدة خطوات هامة تستدعي التنفيذ الكامل والفوري، وعلى إعادة تأكيد الدور الأساسي للأمم المتحدة في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية.
The Chairman said that, at the 2005 World Summit, Member States had agreed to several important steps which required full and prompt implementation and reaffirmed the fundamental role of the United Nations in the promotion of international cooperation for development.
خطوات أوروبا التالية
Europe s Next Steps
أولا خطوات عامة
General steps
تطورات هامة أخرى
Other significant developments
فكانت خطوات التنمية بطيئة.
Development has been slow.
وهذه خطوات أولية طيبة.
Those were welcome first steps.
خطوات طويلة. لذا فان الكثير من الـميلونغيريوس milongueros ، رقصة التانغو ،حيث تستخدم خطوات قصيرة جدا.
Long steps. So a lot of milongueros the tango dancers will use very short steps.
الحياة بالضرورة غير هامة
Light is essenciatly indifferent
وتلك مبادرة هامة جدا.
That is a very important initiative.
وقد نفذت أرمينيا تشريعات هامة وإصلاحات قضائية هامة وهي على وشك إجراء استفتاء على التعديلات الدستورية.
Armenia had carried out significant legislative and judicial reforms and a referendum on constitutional amendments was about to take place.
وتقوم مقاطعة الكاب الغربية ومقاطعة غوتينغ على نحو خاص بتقديم خدمات قانونية وصحية إلى الناجيات من عمليات الاغتصاب، كما قطعت هيئة الادعاء العام الوطني ومحكمة صلح ديربان خطوات واسعة هامة في إقامة محاكم متخصصة لتناول الأفعال الج رمية الجنسية(73).
In particular Western Cape and Gauteng provinces provide legal and health services for rape survivors, and the National Prosecuting Authority and the Durban magistrate's court have made important strides in setting up specialized courts to deal with sexual offences.
خطوات صغيرة إلى النمو الأوروبي
Small Steps to European Growth
خطوات أوروبا الصغيرة وقفزاتها العملاقة
Europe s Small Steps and Giant Leaps
هناك خطوات واضحة يمكن اتخاذها.
There are clear steps that can be taken.
تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down.
تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة.
They have important political decisions to make.
5 ويشير توافق آراء مونتيري إلى عوامل هامة أخرى، تعتبر هامة في تهيئة بيئة محلية للتنمية المستدامة.
The Monterrey Consensus points to other significant factors that are important in ensuring a domestic environment for sustained development.
والولايات المتحدة ملتزمة بتعزيز أمن وسلامة العاملين في مجال المساعدة الإنسانية، ونحن نرى أن التدابير التي اتخذتها الجمعية العامة تمثل خطوات هامة في تمكين موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الموظفين العاملين في مجال المساعدة الإنسانية من الاستمرار في عملهم البالغ الأهمية.
The United States is committed to strengthening the security and safety of humanitarian personnel, and we view the measures taken by the General Assembly as important steps in allowing United Nations personnel and other humanitarian workers to continue their critical work.
واتخذت خطوات هامة مع حكومة الاتحاد الروسي من اجل إتاحة فرص أكبر للاستفادة من المواد المرجعية، وكذلك من طرائق المكتب الموصى بها في تحليل المخدرات، لكي يتسنى إجراء التحليل والقياس السليمين لكميات المواد المخدرة التي تضبط في جميع أنحاء البلد.
Significant steps have been taken with the Government of the Russian Federation to provide greater access to reference materials, as well as to UNODC's recommended methods for drug analysis, to enable proper analysis and quantification of seized drug materials throughout the country.
كان بإمكان سامي أن يسمع خطوات.
Sami could hear footsteps.
مساعدات التنمية في خمس خطوات سهلة
Development Aid in Five Easy Steps
أربع خطوات أساسية لإنجاح اتفاق كوبنهاجن
Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement
ولابد وأن يتبع ذلك خطوات أخرى.
This needs to be followed by other steps.
اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات.
Take concrete, operational steps to improve communications.