Translation of "خضم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

مشهد نحن في خضم معركة كبيرة بين القديم والحديث.
Narrator We are in the middle of a tremendous clash between the old and the new.
وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة.
In the process, both countries have suffered grievously.
وفي خضم تلك الأحداث لم ترحل حس الدعابة بعيدا
This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
ورغم ذلك فقد أصبحت البلاد في خضم أزمة أخلاقية قبيحة.
Yet the country is in the throes of an ugly moral crisis.
فقد ظل الاقتصاد الصيني يتقدم إلى الأمام هادرا في خضم الركود العالمي.
The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession.
ورغم هذا فقد حققت تركيا تقدما ملحوظا في خضم في الاضطرابات الإقليمية.
Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals.
في خضم هذا القدر الهائل من انعدام اليقين، فإن كل شيء محتمل.
Amidst so much uncertainty, anything is possible.
ولكن التحلي بالحذر في خضم الأزمة أمر يختلف عن قذف الناس بالهراء.
But it is one thing to be circumspect in the midst of a crisis it is quite another to spew nonsense.
بعض الاحيان في خضم حدوث المشكلة اكتب بعض الاشياء التي اعرفها عنها المشكلة
Sometimes, in the middle of a resistant problem, I write down things that I know about it.
ومن الواضح أن شركة بريتيش بتروليم قد اكتشفت ذلك في خضم الأحداث الأخيرة.
The oil company BP is discovering that right now.
في عام 1956، كانت المملكة المتحدة تواجه هجمات المضاربة في خضم أزمة السويس.
In 1956, the UK was facing a speculative attack in the midst of the Suez crisis.
تأسست الجمعية في انقرة في 23 أبريل 1920 في خضم حرب الاستقلال التركية.
It was founded in Ankara on 23 April 1920 in the midst of the Turkish War of Independence.
فكل تلك الجيروسكوبات والبكرات والأدوات والكرات لم تكن تعمل كما يجب في خضم المعركة
It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys and gadgets and ball bearings, and they don't work as well as they ought to in the heat of battle.
وما كان بوسع ميخائيل جورباتشوف أن يفعل ما فعله إلا في خضم أزمة ثقة.
Mikhail Gorbachev could only have done what he did amidst a crisis of confidence.
والمشكلة هي أن أسعار التصاريح في السوق انخفضت في خضم التباطؤ الاقتصادي في أوروبا.
The problem is that the permits market price has plummeted in the midst of Europe s economic slowdown.
ففي خضم حماسه لتعزيز قوة الأسواق، رسم خطا فاصلا حادا للغاية بين السوق والدولة.
In his zeal to promote the power of markets, he drew too sharp a distinction between the market and the state.
ويتمثل التحدي اليوم في الحفاظ على ذلك الشعور بالتضامن الشديد في خضم التنوع السكاني.
The challenge nowadays is to maintain that sense of intense solidarity amid diversifying populations.
والولايات المتحدة الآن في خضم عملية اختيار الرئيس الذي سيتولى قيادتها لأربعة أعوام قادمة.
The United States is in the process of choosing who will lead it for the next four years.
وفي خضم المعركة الدائرة ضد الذعر المالي، تحول اهتمام السياسات بعيدا عن الانتعاش الأخضر.
In the heat of the battle against financial panic, policy attention turned away from that green recovery.
فنحن في خضم تحولات اجتماعيو وديموغرافية من شأنها أن تدمر أسواقا استهلاكية وتخلق أخرى.
We are in the middle of a social and demographic shift that will both destroy and create consumer markets.
اليوم الرابع في سوريا بدأنا بتلوين الجدران في خضم الحرب في وسط عاصمة البلاد.
Fourth day in Syria In the middle of the war we began to paint our mural in the center of the capital of the country.
وبعد الحرب الجزائرية وفي خضم الحركة التحريرية العالمية كان اسمه قد ع مم وكان الجميع يلاحقه
After the Algerian war, at the heart of the international resistance movements, his name circulated and the whole world came knocking at his door.
ففي خضم افتتانهم بوعود الرخاء المادي والأمن، بالغوا في توقعاتهم فتصوروا حياة زوجية رومانسية هانئة.
Enthralled by promises of material well being and security, they had exaggerated expectations of romantic wedded bliss.
وكما قال الرئيس بوش، لقد شهدنا أيضا في خضم هذه المأساة أحد أكبر مظاهر الشفقة.
As President Bush said, in the midst of this tragedy we have also witnessed one of the greatest displays of compassion.
ففي خضم الأزمة الحالية، نجحت الصين والهند، وغيرها من بلدان الأسواق الناشئة، في التأقلم بشكل جيد.
In the current crisis, China, India, and certain other emerging market countries are coping fairly well.
وفي خضم الفوضى المترتبة على ذلك توفي أكثر من خمسين ألف لاجئ نتيجة للإصابة بمرض الكوليرا.
In the ensuing chaos, more than 50,000 refugees died from cholera.
لكن أميركا في خضم حربها العالمية ضد الإرهاب فقدت الاهتمام بتحمل أعباء آسيا العسكرية المتعددة بمفردها.
But America, in its global war on terror, has justifiably lost interest in bearing Asia's many military burdens alone.
وسوف يتوقف الكثير بطبيعة الحال على أدائه السياسي في خضم الاضطرابات الحالية التي تحيط بحزمة الإنقاذ.
Naturally, much will depend on how he fares politically in the current turmoil surrounding the bailout package.
في خضم الحرب الأهلية، ظهرت حركة فوضوية تدعى الجيش الأسود بقيادة نيستور ماخنو في جنوب أوكرانيا.
This led to civil war, and an anarchist movement called the Black Army led by Nestor Makhno, developed in Southern Ukraine during that war.
وفي خضم هذا الجـو المشبع بالموت والخراب، بـزغ بصيص من الأمل بانسحاب إسرائيل من قطاع غـزة.
a glimmer of hope appeared with Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
ولقد اكتشفت انه وعندما تكون في خضم الهرم وبدلا من النظر اليها من الخارج والخوف من الانحسار
And I've discovered that when you're inside oldness, as opposed to looking at it from the outside, fear subsides.
وفي أيرلندا، أشار النائب العام إلى ضرورة إجراء استفتاء على المعاهدة المالية، ونحن الآن في خضم الحملة.
In Ireland, our attorney general advised on the need to hold a referendum on the fiscal treaty, and we are now in the midst of the campaign.
بعد الثورة الروسية عام 1917 أعلنت جورجيا استقلالها في 26 ايار 1918 في خضم الحرب الأهلية الروسية.
Declaration of independence After the Russian Revolution of 1917, Georgia declared independence on 26 May 1918, in the midst of the Russian Civil War.
5 ومع ذلك، فإن حدائق الحيوان الإنسان أصبحت شائعة فقط في 1870s في خضم جديدة فترة الإمبريالية.
However, human zoos would become common only in the 1870s in the midst of the New Imperialism period.
أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضن التضاؤل في خضم الفصل العنصري.
I d like to dedicate this one to all the women in South Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.
ومع ضياع المشروع المركزي للأمة، وفي خضم هذا البحث اليائس عن مشروع جديد، تعاظم اهتمام أهل الأرجنتين بماضيهم.
Faced with the loss of the nation s central idea and desperately in search of a new one, millions of Argentines have become interested in their history.
وفي خضم كل هذه المتاعب والاضطرابات، التزمت الصين الصمت، وتمسكت بسياسة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة.
Throughout these troubles, China has held its tongue, sticking to its policy of non interference in the internal affairs of any nation.
وقد تتناول هذه المفاوضات العديد من القضايا التي نحيت جانبا في خضم الاندفاع إلى إبرام معاهدة ستارت الجديدة.
These negotiations might address many of the issues set aside in the rush to conclude the New START Treaty.
في خضم المناقشات والمجادلات المحيطة بقضيتي العراق وإيران كدنا ننسى مبادرة رئيسية تتضمن دولة ثالثة ألا وهي الهند.
All but lost in the controversies surrounding Iraq and Iran is a major initiative involving a third I country India.
واليوم، وفي خضم موجة متزايدة الارتفاع من معادة أميركا، بدأت السياسة الأميركية في التعامل مع باكستان تتكشف بسرعة.
Despite providing 20 billion to Pakistan in counterterrorism aid since 9 11, the US has received grudging assistance, at best, and duplicitous cooperation, at worst.
وفي خضم السباق للفوز بهذه السوق العالمية الجديدة، فإن أوروبا لا تستطيع أن تنافس من خلال السعر وحده.
In the contest for this global market, Europe cannot compete on price alone.
مما يشجعنا كثير ا ويمدنا بالطاقة لمواصلة الرسم في خضم كل المخاطر التي نختبرها وجميع الصعوبات التي نواجهها هنا.
Something that encourages us a lot and gives us the energy to continue painting in the midst of all the risks we run and all the difficulty we face to be here.
قام ستيف جوبز (Steve Jobs) بتقديمه يوم 9 يناير 2007 في خضم معرض الماك ورلد في سان فرانسيسكو.
Jobs unveiled the iPhone to the public on January 9, 2007, at the Macworld 2007 convention at the Moscone Center in San Francisco.
وفي خضم تلك التحديات المضنية التي نواجهها كمجتمع دولي هناك شيئا ما حول نغمات هذا الحل الثالث يطـــــــرب قلبي.
In the midst of the daunting challenges we face as a global community, there's something about this third way raga that is making my heart sing.
إلا أن آخر ما تحتاج إليه أفريقيا الآن هو أن تتحول إلى ساحة معركة في خضم حرب اقتصادية سياسية.
But the last thing Africa needs is to be a battleground in an economic and political war.