Translation of "خصومه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فالزعيم الذي يحترم خصومه يصبح أكثر قدرة على كسب الاحترام لنفسه مقارنة بالزعيم الذي يشكك في وطنية خصومه ويبدي امتعاضه إزاء انتقاداتهم.
A leader who respects his or her opponents is more likely to earn respect himself than one who doubts their patriotism and resents their criticism.
إلا أن خصومه نجحوا بالمناورة في دفعه إلى معضلة فريدة.
But he has been maneuvered into a peculiar dilemma.
وعلاوة على ذلك، استخدم المالكي المحاكم الجنائية لإسكات خصومه السياسيين.
Moreover, Maliki has used the criminal courts to silence his political opponents.
فقد دأب الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على استخدام المحاكم لتحييد خصومه.
Russian President Vladimir Putin has consistently used the courts to neutralize his opponents.
إن الكياسة في السياسة ليست مجرد نوع من الزخارف. فالزعيم الذي يحترم خصومه يصبح أكثر قدرة على كسب الاحترام لنفسه مقارنة بالزعيم الذي يشكك في وطنية خصومه ويبدي امتعاضه إزاء انتقاداتهم.
Civility in politics is not simply political confectionery. A leader who respects his or her opponents is more likely to earn respect himself than one who doubts their patriotism and resents their criticism.
وعلى هذا فلابد وأن يحرص م ـش ـر ف على إشراك خصومه في عملية اتخاذ القرار.
His opponents must be incorporated into the decision making process.
وكانت أكثر تحركاته السياسية إثارة للجدال موجهة نحو خصومه المحليين، وليس الحكومة الصينية.
His most controversial political moves were aimed at his domestic opponents, not the Chinese government on the mainland.
6 تجري كل سنتين تقييمات اكتوارية للصندوق لتحديد ما إذا كانت الأصول الحالية للصندوق وتقديرات أصوله المستقبلية ستكفي لتغطية خصومه الحالية وتقديرات خصومه المستقبلية، باستخدام مجموعة مختلفة من الافتراضات المتعلقة بالتطورات الاقتصادية والديموغرافية المستقبلية.
Actuarial valuations for the Fund are undertaken every two years to determine whether the present and estimated future assets of the Fund will be sufficient to meet its present and estimated future liabilities, using various sets of assumptions as to future economic and demographic developments.
وسرعان ما لاحظ خصومه السياسيون أن هذا يرقى إلى مرتبة الاعتراف بفشل الحوافز الأولى.
His political opponents quickly observed that this amounted to an admission that the first stimulus had failed.
وأيا كانت مزاعم حكومةساكاشفيلي بشأن خصومه، فإن توجهاتنا السياسية ليست روسية، بل إنها جورجية.
Regardless of what the Saakashvili government claims about his opponents, our political orientation is not pro Russian, but pro Georgian.
ولكنه فعل ذلك دون أن يسعى على الإطلاق إلى تحقير خصومه أو الانتقاص من نواياهم.
But he did so without ever seeming to despise his opponents or disparage their intentions.
ولقد اشتكى خصومه في الحزب الجمهوري من أن مقترحات أوباما من شأنها أن تفلس الميزانية الأميركية.
His Republican Party opponents complained that Obama s proposals would bust the budget.
وفي لبنان كان حزب الله يستأسد على خصومه الأكثر اعتدالا من المسلمين الس ـن ة والمسيحيين والدروز لإخضاعهم.
In Lebanon, Hezbollah has been trying to bully its more moderate Sunni Muslim, Christian, and Druze rivals into submission.
ورغم ذلك فإن ق لة من الناس قد ينكرون أن النظام الصيني قمعي ويتعامل مع خصومه ومعارضيه بكل قسوة.
And yet few would deny that China s is a repressive regime that deals with its opponents harshly.
ولقد استخدم نيكسون هذه الأساليب ضد خصومه السياسيين، والصحافيين، والموظفين الحكوميين الذين حامت الشكوك حول مدى إخلاصهم للرئيس.
Nixon used these methods against political opponents, journalists, and government employees suspected of disloyalty to the president.
فقد اكتسب خصومه السياسيون المزيد من مناصب السلطة، وأصبح استياء الشعب الإيراني في تصاعد مستمر بسبب الانحدار المستمر للاقتصاد.
His political rivals are gaining new positions of power, and the population is increasingly unhappy with the economy s continuing decline.
2 الوضع في السجون سيء للغاية وحتى نظام الرئيس لا يجب أن يعرف عنه ويستخدمه كبطاقة رابحه ضد خصومه.
2 The situation in the prisons are so bad that even the regime s president should not know them and use them as a winning card against his opponents.
والواقع أن مودي يود لو ي نظ ر إليه باعتباره تجسيدا للحسم الذي اتسم به باتل وليس التعصب المدمر الذي ينتقده خصومه.
Modi would rather be perceived as embodying Patel s decisiveness than as the destructive bigot his enemies decry.
في أول الأمر بدا وكأنأوباسانجو سيتمكن من النجاة من العاصفة وقضاء مدة ولايته الأخيرة دون أن يقدم تنازلات إلى خصومه.
Initially, it looked like Obasanjo would weather the storm and serve out his last term without making concessions to his opponents.
فلا أحد يحتاج إلى الحصانة الدبلوماسية لكي يتحدث مع أصدقائه، بل إنه سوف يحتاج إليها حين يتحدث مع خصومه أو أعدائه.
No one needs diplomatic immunity to talk to their friends. They need it to talk to their adversaries.
وإذا افترضنا أنه قد أجرى تلك التجارب بالفعل، فهي على الأرجح لم تقدم النتائج الدقيقة التي استخدمها في الهجوم على خصومه.
Assuming he conducted them at all, they very probably did not produce the neat results that he used to assail his opponents.
ولكن إحقاقا للحق، كانت دوافع ساركوزي إلى تعيين كوتشنر كانت مرتبطة بمحاولته إفقاد خصومه الاشتراكيين لتوازنهم، أكثر من ارتباطها بمبدأ حق التدخل .
In fairness to Sarkozy, his motives in appointing Kouchner had more to do with wrong footing his Socialist adversaries than with the droit d ingerence.
ذلك أن خصومه من الفلسطينيين، سواء في فتح أو من بين الإسلاميين في منظمة حماس، فضلا عن الإسرائيليين، اعتبروا كياسة عباس ودماثته ضعفا .
Palestinian rivals, both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas, as well as the Israelis, perceived Abbas s civility as weakness.
في عام 2000، هزم الرئيس الجديد بالوكالة خصومه في الانتخابات الرئاسية في 26 مارس، وحقق فوزا ساحقا في 4 سنوات في وقت لاحق.
In 2000, the new acting president defeated his opponents in the presidential election on 26 March, and won a landslide 4 years later.
وبقرب نهاية الموسم بدأ بهز شباك خصومه أكثر فأكثر فتمكن من تسجيل 11 هدف ا من أصل 14 في الدوري للموسم في آخر 13 مباراة.
Towards the end of the season he began finding the net more often 11 of his 14 league goals for the season came from the last 13 games.
الحق أن شافيز شديد البراعة في استغلال وسائل الإعلام ففي أعقاب الانقلاب الفاشل ضده في عام 2002، لو ح براية العفو عن خصومه وطالبهم بالعفو عنه.
Chávez is a master at manipulating the media after the failed coup against him in 2002, he brandished a crucifix to pardon his adversaries and be pardoned by them.
فهم يتقهقرون دوما إلى نفس الردود الهينة الملفقة المجهزة سلفا التي تعود بها القذافي على شيطنة خصومه المحليين والدوليين وتشويه سمعتهم طيلة أربعة عقود من الزمان.
They are falling back on the same facile, prefabricated responses that Qaddafi used to demonize his domestic and international opponents for four decades.
ولكن الواقع أن أغلب علماء الأنثروبولوجيا، استنادا إلى افتراضات داروين، يزعمون أن الإنسان الحديث ينحدر ببساطة من إنسان ما قبل التاريخ، الذي أباد خصومه الأقل لياقة.
In fact, based on Darwin s assumptions, most anthropologists claim that modern humans were simply descended from Cro Magnons, who had exterminated their less fit adversaries.
ولقد رأينا كيف يستخف فرسان خصومه بمسألة دس السم حين اقترح نائب رئيس إدارة الرئيس ليونيد كوتشما أن يستأجر من يتذوق له الطعام قبل أن يتناوله.
His opponents cavalierly dismiss the affair, with the deputy head of President Leonid Kuchma's administration suggesting that Yushchenko should hire a food taster.
لقد مد يوشتشينكو يده إلى خصومه تدفعه إلى ذلك نواياه الحسنة وفي المقابل كان التحالف الحاكم الذي توصل إليه مع يانوكوفيتش هدفا للخيانة من كل جانب.
Yushchenko offered his hand to his foes in good faith so as to bind up our nation s wounds in return, the governing pact that he reached with Yanukovich was betrayed at every turn.
وفي الداخل، ركز بوتن على مدى العام الماضي على التعامل مع خصومه ومعارضية ــ باستمالة بعضهم وترهيب آخرين بتحويل الأنظمة القانونية والجزائية الروسية إلى أدوات كليلة للقمع.
At home, Putin has focused over the past year on dealing with his opponents co opting some and intimidating others by turning the Russian legal and penal systems into blunt instruments of repression.
ثم بعد مرور ثمانية أعوام منذ استولى على السلطة ونفى خصومه المدنيين، أصبح الجنرال على أتم استعداد لبذل كل غال ورخيص من أجل البقاء في منصبه السياسي.
Eight years after seizing power and exiling his main civilian opponents, the general is moving heaven and earth to hold on to political office.
فلن يكون بوسع المعارضة السياسية أن تنظم حملة ناجحة في البيئة التي أغلق فيهاموغابي وسائل الإعلام المستقلة، وأعاد كتابة القواعد الانتخابية، واستخدم قوات الشرطة في ضرب خصومه (فعليا ).
The political opposition would have little capacity to organize an effective campaign in an environment in which Mugabe has shut down independent media, rewritten electoral rules, and used the police to pummel literally his adversaries.
فضلا عن ذلك فإن كلا من الحزبين الرئيسيين في الولايات المتحدة يستخدم سلطته بشكل روتيني في حالة فوزه لإعادة رسم حدود الدوائر الانتخابية بحيث يميز نفسه على حساب خصومه.
The US Supreme Court has interpreted the US Constitution in a way that vitiates all restrictions on campaign spending, essentially allowing wealthy American individuals and corporations to buy elections.
ولكن رغم تفوقه على خصومه براعة ودهاء طيلة ثلاثة أعوام، يبدو أن زرداري أساء قراءة البيئة السياسية الحالية. فباكستان لم تعد نفس الدولة التي أدارتها زوجته ومن قبلها والدها.
But, having deftly out maneuvered his opponents for three years, Zardari seems to have misread the current political environment, for Pakistan is not the same country in which his wife and father in law wielded power.
لذا فإن الأمل يحدوني في أن لا يتراجع أوباما عن محاولة العمل مع خصومه من أجل بناء الإجماع، والتعامل بلباقة وكياسة حتى مع هؤلاء الذين قد لا يعجب بآرائهم.
So my own hope is that Obama will not be dissuaded from trying to work with his opponents, to build consensus, and to deal courteously even with those whose views he may thoroughly dislike.
إلا أن الفرصة لم تسنح له قط. ذلك أن خصومه من الفلسطينيين، سواء في فتح أو من بين الإسلاميين في منظمة حماس، فضلا عن الإسرائيليين، اعتبروا كياسة عباس ودماثته ضعفا .
He never had a chance. Palestinian rivals, both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas, as well as the Israelis, perceived Abbas s civility as weakness.
لقد أقام أوباما حملته الانتخابية ـ شأنه في ذلك كشأن أغلب رؤساء الولايات المتحدة في العصر الحديث ـ على وعد بالعمل مع خصومه السياسيين من أجل تحقيق الصالح العام للبلد.
Like most recent American presidents, Obama campaigned on a promise to work with his political opponents for the greater good of the country.
إلا أن خطر التعرض لسوء المعاملة على يد خصومه السياسيين الموجودين الآن في المعارضة() لا يمكن أن ي نس ب إلى الدولة الطرف، ويجب اعتبار أنه لا يدخل في نطاق المادة 3.
But the risk of being maltreated by political opponents who are in the oppositionc cannot be attributed to the State party and must be regarded as falling outside the scope of article 3.
وعلاوة على ذلك، وقع أوباما على قانون الوظائف، الذي اقترحه خصومه الجمهوريون، والذي يهدف إلى إنشاء مواقع للتمويل الجماهيري على شبكة الإنترنت من أجل السماح لصغار المستثمرين بالمشاركة في مشاريع بادئة.
And he signed the JOBS Act, proposed by his Republican opponents, which aims to create crowdfunding Web sites that allow small investors to participate in start up ventures.
كيف يمكن لنظام ما أن يتخلص من خصومه ومنتقديه في بلدان يلعب فيها الدين دور ا رئيس ا في حياة الأغلبية إحدى الطرق لذلك هي زج هم في السجون واتهامهم بالإساءة إلى الإسلام والرسول.
How does a regime get rid of political opponents and critics in countries where religion plays an important role in the lives of the majority? One way is to throw them in jail and say they insulted Islam and its Prophet.
ولما ف حص للمرة الأولى في شهر آب أغسطس 2001، اشتكى من تعذيبه من طرف الشرطة في 1997، ومن اعتداءات خصومه السياسيين والمسلمين في 1996 و1999، ولكنه لم يذكر التعذيب في 1995.
When initially examined in August 2001, he complained of torture by the police in 1997 and assaults by political opponents and Muslims in 1996 and 1999 but made no mention of torture in 1995.
ولكن مع احتفاظ الحزب الديمقراطي الليبرالي بأغلب المقاعد في مجلس الشيوخ، سرعان ما تمكن من تشكيل ائتلاف مع خصومه القدامى في الحزب الديمقراطي الاجتماعي، الأمر الذي أرغم أوزاوا على العودة إلى المعارضة.
But, as the LDP retained the most seats in the upper house, it soon forged a coalition with its long time rivals, the Social Democrats, forcing Ozawa back into opposition.
إن التساؤل الوحيد الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كانزوبكوف، أو من سيخلفه، سوف ينجح في النهاية في تحويل القيصرفلاديمير بوتن إلى شخصية منسية كما فعلبوتن مع خصومه ومنافسيه من قبل.
The only question now is whether Zubkov, or his successor, will eventually succeed in turning Czar Vladimir into the same sort of non person that Putin s rivals have become.
أماأوباسانجو المحاصر والمستشيط غضبا لأن أصدقائه في الداخل والخارج (وبصورة خاصة في الولايات المتحدة وأوروبا) تعمدوا خيانته فساعدوا خصومه السياسيين في وأد التعديل الدستوري في مهده، فقد عقد العزم على تسوية الحسابات والانتقام.
Opposition parties, human rights groups, and other government critics, hitherto cowed by a seemingly omnipotent Obasanjo and PDP machine, have found a new lease on life. Obasanjo, besieged and angry that friends at home and abroad (particularly in the United States and Europe) betrayed him by aiding his political opponents in killing the amendment, is determined to settle scores.