Translation of "خدمات الشهود" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

يحصل ضحايا الاتجار بالبشر على خدمات حماية الشهود حسبما هو منصوص عليه في قانون الشاهد الجنائي لعام 2003.
Victims of human trafficking get access to witness protection services as stipulated in the Criminal Witness Act of 2003.
وضع برنامج لحماية الشهود لإزالة الضغط على الشهود
That a witness protection programme be established to eliminate pressure on witnesses.
حماية الشهود
Protection of witnesses
حماية الشهود
witness protection
وإفادات الشهود التي أعدت في مراكز الشرطة قدمت أثناء غياب الشهود.
Affidavits produced in police stations were submitted in the absence of witnesses.
2 الشهود الجدد
New witnesses
حماية الشهود والخبراء والضحايا
Protection of witnesses, experts and victims
9 يرجى تحديد ما إذا كان من الممكن لضحايا الاتجار بالبشر أن يحصلوا على خدمات حماية الشهود عند الإدلاء بالشهادة في قضايا ضد القوادين أو مالكي المؤسسات التجارية.
Please specify if victims of trafficking can access witness protection services when testifying in cases against procurers or owners of commercial establishments.
باء الشهود ذوو الأوضاع الحساسة
Sensitive witnesses
جيم تدابير حماية الشهود والضحايا
C. Measures to protect witnesses and victims
وأ عيد توطين بعض الشهود المستضعفين.
A few vulnerable witnesses were relocated.
14 كما ذكرت الضحية في الحالة ألف، V046A، لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن أحد الشهود، W046B، قدمها إلى جندي آخر في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (PK2).
The victim in case A, V046A, also told OIOS that one of the witnesses, W046B, had introduced her to another MONUC soldier (PK2).
الوظيفة رئيس قسم الشهود والمجني عليهم.
Function Chief victims and witnesses Unit Section.
تظل حماية الشهود الشغل الشاغل للمحكمة.
Witness protection is an issue of paramount concern to the Court.
وقد عر فنا الشهود في 17 بلدا.
We have identified witnesses in 17 countries.
562 وفي نيسان أبريل 2005، أعلنت الحكومة عن وضع برنامج لتقديم خدمات المساعدة إلى الأطفال ضحايا المعاملة السيئة لمساعدة الأطفال الضحايا أو الأطفال الشهود الذين يتعين عليهم المشاركة في الإجراءات القانونية.
In April 2005, the Government announced the establishment of a Child Victim Services Program to assist child victims witnesses involved in the criminal justice process.
وينظم هذا القانون إجراء وشروط منح الحماية والمساعدة للشهود، ويحدد تدابير الحماية ويتوخى إنشاء مجلس لحماية الشهود وإدارة لحماية الشهود.
This Law regulates the procedure and conditions for granting protection and assistance to witnesses, defines the measures for protection and envisages the establishment of Witness Protection Council, and a Witness Protection Department.
التفاوض مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بشأن اتفاقات استضافة الشهود على أساس مؤقت أو دائم في إطار حماية الشهود.
Negotiating with UN Member States about agreements to accommodate on a temporary or permanent basis within the scope of witness protection.
9 حماية الشهود والضحايا (المادتان 24 و25)
(ix) Protection of witnesses and victims (articles 24 and 25)
10 حماية الشهود والضحايا (المادتان 24 و25)
(x) Protection of witnesses and victims (articles 24 and 25)
جيم التدابير ذات الصلة بحماية الشهود والضحايا
Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found.
(ب) عدد المهام المتصلة بحماية الشهود ورصد اتفاقات نقل الشهود المبرمة مع بلدان ثالثة، التي يتعين تنفيذها بعد أن تغلق المحكمتان أبوابهما
(b) The number of functions related to witness protection and monitoring of witness relocation agreements with third countries that will have to be carried out after the Tribunals close their doors
9 ومن أصل الادعاءات الـ 68 التي تتعلق بأفراد الوحدات العسكرية، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإغلاق 44 قضية بعد أن أثبتت التحقيقات الأولية تعذر التعرف على الضحايا و أو الشهود أو اقتفاء أثرهم.
Of the 68 allegations involving military contingent personnel, OIOS closed 44 cases after preliminary investigations established that the victims and or witnesses could not be identified or traced.
فالضغوط والتهديدات ضد الشهود لا يمكن القبول بها.
The pressuring of and threats against witnesses are unacceptable.
وساعد بعض المسؤولين الوطنيين القسم في اصطحاب الشهود.
Some national officials assisted the Section in escorting witnesses.
إجراءات لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية حماية الشهود
In favour
44 وتبين التجربة أنه يتعذر ضمان حضور الشهود في جميع الأوقات، حتى في حالة استخدام الشهود الإضافيين الموجودين في أروشا تحسبا لحالات عدم الحضور.
Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
47 وتبين التجربة أنه يتعذر ضمان حضور الشهود في جميع الأوقات، حتى في حالة استخدام الشهود الإضافيين الموجودين في أروشا تحسبا لحالات عدم الحضور.
Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
وبدأت إدارة حماية الشهود عملها داخل وزارة الداخلية كذلك.
The Witness Protection Department has started functioning within the Ministry of the Interior, as well.
وأفاد عدد مختلف من الشهود عن تفاصيل المذبحة المروعة.
Various witnesses reported horrifying details of the massacre.
(ز) استبانة وتعميم الممارسات الفضلى لتنفيذ تدابير حماية الشهود
(g) Best practices identified and disseminated for the implementation of measures for the protection of witnesses
لا تعترف الكنيسة بأي دور ديني يقوم به أحد الشهود.
A witness does not have any religious role recognized by the Church.
وأ خذت أقوال الشهود والخبراء وصدرت لائحة اتهام ضد ل. ف.
Witnesses and experts were heard and a bill of indictment was brought against L.
ينبغي أن تظل حماية الشهود شاغلا مستمرا بالنسبة لكلتا الولايتين.
The protection of witnesses must remain an ongoing concern of both jurisdictions.
المسائل ذات الصلة بحماية الشهود والضحايا (المادتان 24 و 25)
(c) Matters related to the protection of witnesses and victims (arts. 24 and 25)
(1 5) في ما يتعلق بحماية الشهود في القضايا الإرهابية
(1.5) With regard to witness protection in terrorist cases
وقد أدركت عد ة بلدن ذلك فنف ذت بالتالي برامج لحماية الشهود.
Several countries have recognized this and have thus implemented witness protection programmes.
واست مع إلى معظم هؤلاء الشهود في القاعة الرابعة الجديدة للمحكمة.
Most of the witnesses were heard in the Tribunal's new fourth courtroom.
67 ولتعبئة الشهود، ترد إليهم تكاليف النقل إلى العيادة ومنها.
In order to mobilize witnesses, transportation costs to and from the clinic are reimbursed.
وعقدت المحكمة عدة اتفاقات مع بعض الدول، بصدد نقل الشهود.
The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses.
فالاعتداء على هؤلاء الشهود يهدف إلى الانتقام منهم أو من ذويهم وبث الرعب في غيرهم من الشهود لحملهم على عدم الإبلاغ عن ما يتوفر لديهم من معلومات.
Attacks against witnesses are ways of retaliating against them or their relatives and spreading alarm among other witnesses, in order to convince them not to pass on the information available to them.
وخصص يومان إضافيان لاستجواب الشهود من قبل الخصم خلال هذا الأسبوع.
Two additional days were allotted to cross examination this week.
اعت مد قانون حماية الشهود في شهر أيار مايو من هذا العام.
The Law on Witness Protection was adopted in May this year.
101 أشار عدد من الشهود إلى انتهاكات حق الفلسطينيين في العبادة.
A number of witnesses mentioned infringements of the right of Palestinians to worship.
المسؤول الأول عن أمن ونصح ودعم الشهود الذين يمثلون أمام المحكمة.
Final responsibility for the security, counselling and support of the witnesses appearing before the Tribunal.