Translation of "خاليا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وجيل الشباب الحالي لم يعرف عالما خاليا من الإيدز. | The current generation of youth has not known a world without AIDS. |
| وقال له يوناثان غدا الشهر فتفتقد لان موضعك يكون خاليا. | Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon and you will be missed, because your seat will be empty. |
| وقال له يوناثان غدا الشهر فتفتقد لان موضعك يكون خاليا. | Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon and thou shalt be missed, because thy seat will be empty. |
| تورنتو تصبح أول مدينة تستضيف رسميا يوما خاليا من السيارات في شمال أمريكا. | Toronto becomes the first North American city to officially host a Carfree Day. |
| لقد بدأ اليوم تو ا وربما لا يكون خاليا من الحوادث كتب الصحفي إيفان ه ل | The day has just started and may not be incident free. |
| وقد ول ت تلك الأيام التي كانت قائمة الدعاوى المرفوعة أمام المحكمة خاليا فعليا من القضايا. | Gone are the days when the Court's docket was virtually empty. |
| 48 وقال إن عالما خاليا من الأسلحة النووية ومن أسلحة الدمار الشامل حقا هو الهدف الذي تنشده السياسة النمساوية. | A world free of nuclear weapons, indeed, all weapons of mass destruction, was the aim of Austrian policy. |
| وقالت إن تايلند تؤيد التوصل إلى حل سلمي للمسألة في محادثات الأطراف الستة وجعل شبه جزيرة كوريا خاليا من الأسلحة النووية. | Thailand supported a peaceful solution to the issue in the six party talks, and a nuclear weapon free Korean peninsula. |
| وتتيح سلوفاكيا، بصفتها عضوا في الاتحاد الأوروبي، وصولا حرا إلى الأسواق خاليا من الرسوم والحصص الجمركية بالنسبة إلى جميع الصادرات من أقل البلدان نموا. | Slovakia, as a member of the European Union, also provides duty free and quota free market access for all exports from least developed countries. |
| غير أن السبيل الوحيد لضمان عدم استخدام الأسلحة النووية بشكل قاطع هو أن يصبح العالم خاليا منها وقد آن الأوان لتجاوز الخطب البلاغية والتظاهرات السياسية. | However, the only way to guarantee that nuclear weapons would never be used was for the world to be free of them it was time to move beyond rhetorical flourish and political posturing. |
| ونثني على شعب وحكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية لنجاح خطتهما الوطنية لمحو الأمية، والتي سيتم نتيجة لها إعلان فنزويلا ، في 28 تشرين الأول أكتوبر المقبل، بلدا خاليا من الأمية. | We commend the people and Government of the Bolivarian Republic of Venezuela on the success of their National Literacy Plan, as a result of which Venezuela will be declared, on 28 October next, a land free of illiteracy. |
| واستدرك فقال إنه لما كانت هذه المعاهدة هي الصك القانوني المتعدد الأطراف الوحيد المتوخى أن يوجد عالما خاليا من الأسلحة النووية فإنه يجب ألا يسمح لها بأن تضعف. | However, since it was the only multilateral legal instrument intended to bring about a world free of nuclear weapons, the Treaty must not be allowed to be weakened. |
| وفي أعقاب حملات تعليم القراءة والكتابة التي جرى شنها على نطاق وطني واسع، أعلنت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم و الثقافة (اليونسكو) جمهورية فنـزويلا البوليفارية إقليما خاليا من الأمية. | The education component of national programmes covered comprehensive day care centres, school construction, and generalization of all levels of education the health component, having strengthened the primary medical care system, was making progress on comprehensive medical and hospital care and had achieved a substantial drop in infant mortality. |
| وسنبدأ بعملية بناء توافق الآراء اللازم لمشروع قرار اشتمالي مستفيض عن عملية السلام يكون خاليا من اللغة الطنانة التي تبث الفرقة، ويكون دقيقا ومفصلا في النهج ومتوازنا في النتيجة. | We will start the process of building the consensus necessary for an inclusive and thorough draft resolution on the peace process that is free of divisive rhetoric, accurate, detailed in approach and balanced in outcome. |
| 57 وقال إنه ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تظهر المرونة اللازمة للتغلب على التحديات الحالية، ذلك لأن المجتمع الدولي مدين للأجيال القادمة بأن يورثها عالما خاليا من الأسلحة النووية. | All Member States should demonstrate the necessary flexibility to overcome current challenges, since the international community owed it to future generations to bequeath to them a nuclear free world. |
| وترحب كندا بالفرصة لتبادل الأفكار والتعلم من الآخرين فيما يتعلق بأفضل كيفية تمكننا، وبوصفنا دولا وبوصفنا أعضاء في المجتمع الدولي، من ضمان أن يبقى الفضاء خاليا للاستخدام السلمي في المستقبل. | Canada would welcome the opportunity to share ideas and learn from others regarding how we, as nations and as members of the international community, can best ensure that space remains free for peaceful use in the future. |
| 35 السيد لي ليونغ منه (فييت نام) قال إن غياب المعاملة المتساوية في البعدين الرأسي والأفقي لعدم الانتشار له مردود واحد هو تأخير الزمن الذي يكون فيه العالم خاليا من الأسلحة النووية. | Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) said that the continued absence of equal treatment of the vertical and horizontal aspects of non proliferation would only delay the time when the world was free from nuclear weapons. |
| وعلاوة على ذلك، ظلت فنـزويلا خلال سنين عديدة تسهم في عملية إزالة الألغام في أمريكا الوسطى وهي تدعم دعما كاملا الجهود الرامية إلى تحقيق الهدف المتمثل في جعل العالم خاليا من الألغام الأرضية المضادة للأفراد. | Furthermore, Venezuela has for many years contributed to the mine clearance process in Central America and fully supports efforts to achieve the goal of a world free of anti personnel landmines. |
| إذ تشير إلى ضرورة أن تتخذ جميع الدول المزيد من الخطوات العملية والتدابير الفعالة من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، لكي ينعم العالم بالسلام والأمان ويكون خاليا من الأسلحة النووية، وإذ تجدد تصميمها على أن تفعل ذلك، | Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so, |
| إذ تشير إلى ضرورة أن تتخذ جميع الدول المزيد من الخطوات العملية والتدابير الفعالة من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، بغية أن ينعم العالم بالسلام والأمان ويكون خاليا من الأسلحة النووية، وإذ تجدد تصميمها على أن تفعل ذلك، | Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so, |
| 10 وفي الفقرة 51 من التقرير، لاحظ المجلس الفروق بين أرصدة المراجعة المفصل وأرصدة دفتر اليومية للمعاملات (البالغ مجموعها 243.53 مليون دولار)، وذكر أنه لم يتمكن من تحديد أي من تقريري نظام المعلومات الإدارية المتكامل كان خاليا من الأخطاء. | In paragraph 51, the Board notes differences between the trial balance and the transaction journal totalling 243.53 million and states that it could not determine which of these two Integrated Management Information System (IMIS) reports is correct, and therefore that the impact on the financial statements could not be fully established. |