Translation of "حين المغادرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عليه المغادرة. | He needs to leave. |
| هي على وشك المغادرة. | She is about to leave. |
| توم على وشك المغادرة. | Tom is about to leave. |
| على سامي المغادرة حالا. | Sami has to leave immediately. |
| سيكون على سامي المغادرة. | Sami will have to leave. |
| لا أحد يريد المغادرة. | Nobody 'wants' to leave. |
| ل م تريد المغادرة اليوم | Why do you want to leave today? |
| لم تريدين المغادرة اليوم | Why do you want to leave today? |
| إنه على وشك المغادرة إلى كندا. | He is on the point of leaving for Canada. |
| تحققوا من إطفاء النار قبل المغادرة. | Be sure to put out the fire before you leave. |
| وتؤثر المجموعات المغادرة على الإعاقة النشاطية. | The ability of a group to leave is contextual. |
| يجب على الأمريكان عدم المغادرة حتى عام 2020. | The Americans should not leave Afghanistan until 2020. |
| وستكون الكتيبة النيجيرية في فريتاون آخر الوحدات المغادرة. | The Nigerian battalion in Freetown will be the last battalion to depart. |
| وينبغي أن تشمل بيانات الرحلة رمز بلد ومطار المغادرة، رمز شركة الطيران ورقم الرحلة، تاريخ وساعة المغادرة، رمز بلد ومطار المقصد، تاريخ وساعة الوصول. | Flight data must contain the country code and airport of origin, airline code and flight number, date and time of departure, country code and airport of destination and date and time of arrival. |
| هناك أعداد متزايدة من الناس الذين يحاولون المغادرة كل يوم. | The situation every day is incredibly volatile as there are more people trying to leave than their are seats on the busses. |
| وقبل المغادرة للاضطلاع بهذه المهمة، تجتمع اللجنة يوما واحدا بجنيف. | Before leaving on mission, the Committee meets for one day in Geneva. |
| في حال تولي النساء شئون هذه البلاد يجب على الرجال المغادرة. | If women are put in charge of rebuilding this country, men should leave the country. |
| نعم، أظن أنه بعد أن رأيتم هذا يجب علي المغادرة على أي حال | yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway. |
| وقد أرغم الصراع الدائر في البلد العديد من المواطنين على المغادرة إلى الخارج. | External debt posed a pressing problem and restricted the Government's ability to implement poverty reduction programmes. |
| الدراسات الميدانية الاجتماعية ومجموعة من مقالات المغادرة من أجل البقاء عال م الاجتماع في الميدان. | Sociological Field Studies and a collection of articles Leave in Order to Stay the Sociologist in the Field. |
| ألف الخسائر من الفئة دال 1 (المغادرة) ومن الفئة دال 1 (الآلام والكروب الذهنية) | D1 (departure) and D1 (MPA) losses |
| فلقد اضطر رئيس الوزراء هاوارد إلى المغادرة عصر اليوم وطلب مني تقديم البيان بالنيابة عنه. | Prime Minister Howard had to leave this afternoon and has asked me to present the statement on his behalf. |
| ٤٦ قدر اعتماد لشراء معدات اﻹسكان المستعملة من الوحدات المغادرة لتوفير احتياجات الوحدات التي تحل محلها. | Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents. |
| وي دفع في ميناء المغادرة مبلغ مقدم إلى الوكيل الذي يرتب لإصدار تلخيص للسفينة في ميناء الوصول. | At the port of departure an advance payment is made to the agent, who then arranges for a clearance for the vessel at the port of arrival. |
| () وتتضمن أحكام أخرى عبارة 'حتى في حالة وجود نزاع مسلح . انظر المادة 44 المتعلقة بتسهيلات المغادرة. | Other provisions include the words even in case of armed conflict see article 44 on facilities for departure. |
| معظم الرحلات المغادرة تستخدم مدرج 4L 22R، في حين أن معظم الرحلات القادمة تستخدم 04R 22L، ويستخدم 11 29 في أكثر الأحيان عن طريق الطائرات الصغيرة أو عندما تكون هناك اتجاهات رياح معاكسة قوية على المدرجين الرئيسيين. | Runway 4L 22R is primarily used for takeoffs while 4R 22L is primarily used for landings, and 11 29 is used by smaller aircraft, or when there are strong crosswinds on the two main runways. |
| بعد عام قضاه في الدراسة في كلية بيمبروك، أوكسفورد، أ ج ب ر جونسون على المغادرة بسبب نقص الدعم المادى. | After a year spent studying at Pembroke College, Oxford, Johnson was forced to leave by lack of financial support. |
| اضغطي على الدواسة الوقود، حتى يأتي اليوم الذي تحتاجين فيه الى المغادرة لتأخذي استراحة لطفل ومن ثم تقررين. | Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child and then make your decisions. |
| كما تطبق الحكومة برامج توجيه إلزامية قبل المغادرة وبعد الوصول، حتى يعرف المهاجرون كيف يتصرفون في حالات الطوارئ. | The government also provides compulsory pre departure and post arrival orientation, so that migrants know what to do in an emergency. |
| خضعت الجزيرة لعدة مسوحات بيولوجية، وجيولوجية و لمدة ثلاثة أيام، قبل أن تجبر حزم الجليد البعثة على المغادرة. | Biological, geological and hydrographic surveys underwent for three days, before the pack ice forced the expedition to leave. |
| ذكر لانغ أنه اتخذ قرار المغادرة إلى باريس خلال هذا الاجتماع، لكن البنوك كانت مغلقة مع نهاية الاجتماع. | Lang had stated that it was during this meeting that he had decided to leave for Paris but that the banks had closed by the time the meeting was over. |
| وبرغم مئات من حالات الإيذاء كل سنة التي تشمل عدم دفع الأجور والابتزاز سواء في بلدان المقصد أو خلال مراحل ما قبل المغادرة في إندونيسيا، فلم يتخذ من الإجراءات سوى النذر اليسير لإسباغ الحماية على العاملات المهاجرات أو لتزويدهن بس ب ل الإعداد الكافية فيما قبل المغادرة. | Despite hundreds of abuse cases every year that include non payment of wages and extortion in the destination countries and during pre departure stages in Indonesia, very little has been done to provide protection for migrant workers, or to provide adequate pre departure preparation for them. |
| وعندما كنت على وشك المغادرة ، قال الوالدين ، على سبيل الذكر، قبل أن تغادر ، إن كنت معني ا ، إن هم معروضون للبيع . | And when you were about to leave, the parents said, Hey, by the way, just before you leave, if you're interested, they're for sale. |
| ان الطريق الواضح للتغيير بالنسبة للمعارضين الكوبيين هو المغادرة كما فعل الكثير منهم وفي احيان كثيرة بدعوة من الحكومة . | The obvious route to change for Cuban dissidents would be to leave as so many have done, often at the government s invitation. But Pardo and Rodiles don t want to leave. |
| فقد ط لب من المتظاهرين المغادرة لسبب بسيط هو أنه لم يكن هناك تدابير قائمة لحماية الحكومة في المنطقة المذكورة. | The protestors had been asked to leave for the simple reason that no measures were in place to protect the Government in the area mentioned. |
| رامي الهامس (رامي) أنا مهندس ميكانيك سوري، عشت وعملت في أربعة دول شرق أوسطية حتى عام ٢٠١١ حين خسرت عملي في مملكة البحرين وأ جبرت على المغادرة مع زوجتي البرازيلية السورية التي كانت حامل ا في شهرها الخامس إلى أكبر بلد في أمريكا اللاتينية. | Rami Alhames (RA) I'm a Syrian mechanical engineer who lived and worked in four middle east countries before losing the job in Bahrain in 2011 and forced to cross oceans with a 5 months pregnant Brazilian Syrian wife to far south America largest country. |
| ٦١ قدر اعتماد لتغطية التكلفة المقدرة لسحب المعدات المملوكة للوحدة لقوة الدعم المغادرة ووزع القوة القادمة إلى موقعها على التوالي. | Provision is made for the estimated cost of the withdrawal of contingent owned equipment of the departing support regiment and for the emplacement of the incoming contingent respectively. |
| وهذا أحد الأسباب الرئيسية التي تقتضي القيام بعمليات تفتيش صارمة للطائرات المغادرة إلى الصومال في مطارات الدول المجاورة ودول المنطقة. | This is one of the main reasons why stringent inspections of aircraft at airports of neighbouring and regional States for Somali bound flights are necessary. |
| تعرفون ، إن رؤيتي هي ان إبنتي ، وكل الأطفال الذين يولدون اليوم في أفريقيا يمكنهم أن يحققوا ذواتهم هنا ، دون الحوجة إلى المغادرة . | You know, my vision is that my daughter, and any other African child being born today, can be whoever they want to be here, without having to leave. |
| ويشمل هذا التقدير تكلفة نقل ١٠ كيلو غرامات من اﻷمتعة المصحوبة فضﻻ عن تكاليف النقل بالحافﻻت بين مطارات الوصول المغادرة وخدمات اﻷمتعة. | The estimate includes a provision for 10 kilograms of accompanied baggage as well as the cost of bus transport between ports of arrival departure and baggage service. |
| وبوسعي أن أتحدث وقتا أطول، وأن أوجه هذه الرسالة بدقة أقل، ولكن لتمكيننا من المغادرة، اسمحوا لي أن أتوقف عند هذا الحد. | I could speak at greater length and deliver that message less precisely, but, in the interests of getting out of here, let me just stop at that point. |
| وفي 31 آب أغسطس، واجهت دورية للأمم المتحدة دورية للقوات التركية بحجم سرية داخل المنطقة العازلة في نفس المنطقة وطلبت منها المغادرة. | On 31 August, a United Nations patrol encountered a company size Turkish Forces patrol inside the buffer zone in the same area and asked them to leave. |
| وفي تغريدة ثالثة فس ر كيف ارتفعت أسعار المواد الغذائية بشكل غير مسبوق في المناطق المحاصرة بحقول الألغام والقناصين مم ا يمنع السكان من المغادرة | And a third tweet explains how prices of food have skyrocketed in the besieged areas, which are surrounded by landmines and snipers who prohibit residents from leaving |
| ويكون الموظف مشمولا بأحكام التذييل دال للنظام الإداري للموظفين إذا كان السفر بأقصر طريق من مكان المغادرة إلى مكان الوصول المصرح بهما وبالعكس. | Staff members will be covered by the provisions of appendix D to the Staff Rules if the travel is via the most direct route to and from the authorized places of departure and destination. |
| وفي عام 2004، بلغ عدد حالات المغادرة لأغراض إعادة التوطين بمساعدة المفوضية 008 35 مقابل العدد النهائي الذي بلغ 338 27 في عام 2003. | There were 35,008 UNHCR assisted resettlement departures in 2004, as against a final figure for 2003 of 27,338 departures. |