Translation of "حيث المقبل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التحد ي المقبل | The Road Ahead |
| رمضان الإسبوع المقبل. | Ramadan is next week. |
| تعال العام المقبل. | Come next year. |
| 9 التقرير المقبل | Next report |
| ومن المنتظر في منطقة اليورو واليابان أن تكون التوقعات أشد سوءا ، حيث ستكون مستويات النمو أقرب إلى الصفر حتى في العام المقبل. | In the euro zone and Japan, the outlook for 2009 and 2010 is even worse, with growth close to zero even next year. |
| حققت البيطار رقم شخصي جديد في سباق 50 متر حيث قطعتهم في 31.00 ثانية ولكنه لم يكن يكفي لتأهلها إلى الدور المقبل. | Bitar completed the 50m race with a personal best of 31.00 seconds, enough to win her heat but not enough to advance to the next round. |
| وبذلك أراكم الأسبوع المقبل. | So on that note I'll see you here next week. |
| سيتقاعد أبي الربيع المقبل. | My father is retiring next spring. |
| إنها ستتزوج العام المقبل. | She'll be getting married next year. |
| قررا الزواج الشهر المقبل. | They've decided to get married next month. |
| أنا مستعد للأسبوع المقبل. | I'm ready for next week. |
| وسيكون العام المقبل مثيرا. | The year ahead of us will be an exciting one. |
| والمؤتمر الآخر المقبل والهام هو مؤتمر التعاون الاقتصادي الإقليمي الذي سي عقد في كابول الشهر المقبل. | Another important upcoming conference is the regional economic cooperation conference to be held in Kabul next month. |
| ولكن الإصلاحات سوف تظل تدريجية ومن القمة إلى القاع، وبخاصة في القطاع المالي، حيث من المرجح أن تتركز أغلب الجهود في العقد المقبل. | But reforms will continue to be top down and gradual, especially in the financial sector, where most efforts will be concentrated in the next decade. |
| الزلزال السياسي المقبل في اليابان | Japan s Coming Political Earthquake |
| هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل | Will she go to America next year? |
| سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل. | The French president is to visit Japan next month. |
| سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل. | Our teacher will go to the USA next month. |
| النمو الأميركي على مدى العقد المقبل | America s Growth in the Decade Ahead |
| ومن المقرر أن تعقد البلدان الأربعة اجتماعها المقبل في دمشق في ديسمبر كانون الأول المقبل لاتخاذ القرار بشأن الخطوات التالية. | The four countries will hold their next meeting in Damascus this coming December to decide on further steps. |
| إقترح أن تعقد جلسة أخرى الإثنين المقبل. | He proposed that another meeting be held next Monday. |
| سوف أعلمك كيفية صيد السمك الاحد المقبل. | I'm going to teach you how to fish next Sunday. |
| سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك | Tom is leaving next year, isn't he? |
| كيف نختار زعيم صندوق النقد الدولي المقبل | Choosing the IMF s Next Leader |
| وتستمر الامتحانات حتى 4 يوليو تموز المقبل. | The exams continue until July 4. |
| وأعلم أن هناك خمسة آخرين الشهر المقبل. | Next month I know of five more. |
| نحن لا نعرف اين سنعيش في العام المقبل | We don't know where we'll live next year. |
| وقد تم تأجيل القرار إلى مطلع العام المقبل. | The decision has been postponed until early next year. |
| والمبدأ الثالث قد يتعلق بهيئة البرلمان المقبل، وهكذا. | A third could concern the shape of a future parliament. And so forth. |
| وتحدث البعض عن المشروع المقبل، ومن أمثلة ذلك | Some talked about the next project, whatever that may be |
| أصبح روتيل نفسه الرئيس المقبل في عام 2001. | Rüütel himself became the next President in 2001. |
| ومرة أخرى، أجازة سعيدة وسأراكم جميعا العام المقبل. | Once again, happy holidays I will see you all next year. |
| فالغد يعام ل دوما باعتباره أكثر أهمية من الأسبوع المقبل، والأسبوع المقبل يفوق في أهميته العام القادم، ولا أحد يسعى إلى تأمين المستقبل البعيد. | Tomorrow is always treated as more important than next week, and next week prevails over next year, with no one seeking to secure the long term future. |
| يتوقع أن يتم الإعلان عن النتيجة بداية الشهر المقبل. | The results are expected to be announced at the beginning of next month. |
| وقد است حث على إثارة القضية في الاجتماع المقبل للأطراف. | He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties. |
| 5 يتضمن برنامج العمل المقبل لفريق دلهي ما يلي | The future work programme of the Delhi Group includes |
| ويوم الأحد المقبل، ستكتمل عملية انتخاب البرلمان في لبنان. | This coming Sunday, the parliamentary electoral process in Lebanon will be completed. |
| وسوف يعقد الاجتماع المقبل للفريق في خريف عام 2006. | The next meeting of the group will be held in the autumn of 2006. |
| المتحدث المقبل على قائمتي هو ممثل فرنسا السيد ديباكس. | The next speaker on my list is the representative of France, Mr. Despax. |
| 2 وأشار علي حش اني، نائب رئيس المجلس، في ملاحظاته الاستهلالية إلى أن موضوع هذا العام مناسب بصورة خاصة من حيث التوقيت بالنظر إلى الانعقاد المقبل للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة. | In his opening remarks, Ali Hachani, Vice President of the Council, noted that this year's theme was particularly timely in view of the upcoming High level Plenary Meeting of the General Assembly. |
| 42 تقترح اللجنة أن يتضمن الصك المقبل كامل النص الوارد في المادتين 3 و10 من البروتوكول المعدل من حيث سريانهما على الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وكذلك على الألغام المضادة للأفراد. | The ICRC proposes that a future instrument incorporate all text contained in Article 3 and Article 10 of the Amended Protocol as they apply to MOTAPM, as well as to anti personnel mines. |
| بالعودة إلى عام 2002، حيث قررت الحكومة الباكستانية آنذاك إصدار قائمة منفصلة بالمصوتين الأحمديين، هذه القوائم تم تحديثها (من أجل الانتخابات المزمع إجرائها في 11 مايو المقبل) لتشمل عناوين أعضاء الطائفة الأحمدية. | Back in 2002, Pakistani government decided to issue separate list of voters for the Ahmadis. These lists, updated and published by the Election Commission of Pakistan for May 11 elections, contain addresses of the Ahmadi community members. |
| سأكون قد درست الإنجليزية لخمس سنوات مع حلول فبراير المقبل. | I will have been studying English for five years next February. |
| يجب علي حساب كمية المال الذي سوف أنفقه الاسبوع المقبل. | I must calculate how much money I'll spend next week. |
| وفي شهر مارس آذار المقبل، سوف يصبح رئيسا للصين أيضا. | Next March, he will become President of China as well. |