Translation of "حللت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا | You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness, |
| حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا | Thou hast turned for me my mourning into dancing thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness |
| آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي . | Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains. |
| آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي . | O LORD, truly I am thy servant I am thy servant, and the son of thine handmaid thou hast loosed my bonds. |
| وفي نشاط مستقل هو مشروع الأداء الاتحادي، حللت قدرة الوكالات الاتحادية الضخمة باستخدام هذه المعايير. | In a separate activity, the Federal Performance Project, the capacity of large federal agencies was analysed using the criteria. |
| حللت اللجنة، في طلبها المباشر الذي يعود إلى عام 2004، التقرير الأول للحكومة عن الاتفاقية. | In its direct request of 2004, the Committee analysed the Government's first report on the Convention. |
| هؤلاء الممثلون دور الطلاب وقفوا بعد 30 ثانية، وقالوا، لقد حللت كل شئ. ما الذي علي فعله | This acting student stood up after 30 seconds, and said, I solved everything. What do I do now? |
| ثلث الناس الذين مررناها لهم، قاموا بتمزيقها، جاءوا إلينا وقالوا، يا أستاذ، لقد حللت المسائل س . أعطني س من الدولارات. | A third of the people we passed it to, they shredded it, they came to us and said, Mr. Experimenter, I solved X problems. Give me X dollars. |
| ثلث الناس، عندما أنتهوا من تمزيق الورق، جاءوا إلينا وقالوا، يا أستاذ، لقد حللت المسائل س . أعطني س من الرموز. | A third of the people, when they finished shredding the piece of paper, they came to us and said, Mr Experimenter, I solved X problems. Give me X tokens. |
| وفي عام 2004، أصدرت البعثة تقريرا هاما حللت فيه حالة تنفيذ توصيات لجنة استجلاء التاريخ، التي أتمت أعمالها في عام 1999. | During 2004, MINUGUA issued a major report analysing the state of implementation of the recommendations of the Historical Clarification Commission, which completed its work in 1999. |
| 30 حللت الأمانة بيانات الإنتاج والاستهلاك عن عام 2004 بالنسبة لجميع الأطراف التي أبلغت عنها حتى حينه، مع الإشارة إلى تدابير الرقابة السارية. | The Secretariat analysed the production and consumption data for the year 2004 for all Parties that have reported so far, with reference to the applicable control measures. |
| ويحاول البعض الذهاب إلى ما بين السطور، حللت مدونة South Korea Unification Ministry (وزارة توحيد كوريا الجنوبية) الخطاب إحصائيا ، وذكرت أن كلمة اتحاد تكررت 22 مرة وعادة مع كلمة متكرر . | Others dug a little deeper. South Korea s Unification Ministry blog parsed the statement by keywords and counted that the word unification was used 22 times and often in conjunction with frequent . |
| وفي حين سل مت بأن المحكمة العليا كانت قد حللت باستفاضة وقائع القضية إلا أنه يظل من مسؤوليتها السهر على تماسك تفسير أحكام المادة 4 من الاتفاقية في ضوء توصيتها العامة الخامسة عشرة. | While it acknowledged that the Supreme Court had thoroughly analysed the facts of the case, it remained the Committee's responsibility to ensure the coherence of the interpretation of the provisions of article 4 of the Convention in the light of its general recommendation XV. |
| المشكلة الأساسية المتمثلة في مقال منى هو السياق والإطار الذي حللت من خلاله لماذا تظلم المرأة في الشرق الأوسط، والسبب الوحيد الذي يمكن أن يفسر ذلك هو لأن الرجال والمجتمعات العربية (ثقافيا ودينيا) تكره النساء. | The fundamental problem of Mona s essay is the context and framework of how she analyzes why women in the Middle East are oppressed and the only reason she could give is because men and Arab societies (culturally and religiously) hate women. |
| ولو كنت قد حللت رهانك منذ ثلاثة أعوام، فكنت لتجد نفسك الآن في وضع مريح للغاية ـ ما دمت قد حصلت على نقودك بطبيعة الحال ـ وذلك لأن الفترة من عام 2006 وحتى الآن قد بددت أغلب هذه المكاسب. | If you had unwound your bet three years ago, you would now be sitting pretty as long as you had gone into cash, of course because the period since 2006 has undone most of these gains. |
| هونج كونج ــ قبل ما يقرب من عقدين من الزمان، نشر البنك الدولي دراسته المهمة معجزة شرق آسيا ، التي حللت الأسباب التي جعلت اقتصادات شرق آسيا تنمو بمعدلات أسرع من نظيراتها من الأسواق الناشئة في أميركا اللاتينية وأفريقيا وأماكن أخرى من العالم. | HONG KONG Almost two decades ago, the World Bank published its landmark study The East Asian Miracle, analyzing why East Asian economies grew faster than emerging markets in Latin America, Africa, and elsewhere. |