Translation of "حقوقهم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

2 سوف يدافعون عن حقوقهم ويقاتلون مجددا .
Because they will stand by their rights and fight... again and again!
يوجد أناس كثر مثلي في السعودية يناضلون لينالوا حقوقهم .
There are a lot of people like me in Saudi Arabia who are fighting for their rights.
وينبغي لهذين القانونين أن يوفرا الحماية للأطفال ويعززا حقوقهم.
Those laws should protect our children and promote their rights.
ولا يعتمد السكان المهاجرون، جملة، على آليات لحماية حقوقهم الأساسية.
Nor is there full awareness of the impact on family members who remain behind, especially children, since a significant proportion of the migrants are mothers.
وهؤلاء العمال ليست لديهم نقابات عمالية تمثلهم وتدافع عن حقوقهم.
They had no trade unions that could represent them and defend their rights.
علي الاقل آمل ان يكون من الصعب ان تنكر حقوقهم الانسانية.
At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.
فى تونس نزل الآلاف من المواطنين صامدين مصممين على ضمان حقوقهم وحقوق الأجيال القادمة وحصلوا على حقوقهم كلها حتى هروب الديكتاتور بن على و مصر مش أقل من تونس.
Egyptian Wish continued In Tunisia, thousands of the Tunisians demonstrated for their rights and those of the coming generations, and they insisted on their rights until achieved their goals and forced Ben Ali the dictator to flee the country. The Egyptians aren't any less brave than the Tunisians.
واقتناعا منها بضرورة معاملة المهاجرين معاملة إنسانية وحماية حقوقهم الإنسانية حماية تامة،
Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
(هـ) المعاملة الإنسانية للمهاجرين وصون حقوقهم كما هي مبي نة في هذا البروتوكول.
(e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.
ولابد من طمأنة المسلمين والتأكيد على أمنهم الشخصي وضمان كامل حقوقهم المدنية.
Muslims need to be assured of their personal security and guaranteed full civil rights.
يحق للمواطنين عدم إطاعــة الأوامر الغير القانونية أو تلك التي تمــس حقوقهم.
Citizens have the right not to accept illegal orders or orders that offend their rights.
أما الوسيلة الأسوأ فهي أن نلوم بعض الطلاب الذين أصروا على نيل حقوقهم.
The worst way is to blame a few students who insisted on that right until it was too late.
خسر الأطفال حقوقهم الأساسية في السعادة والتعليم والدفء والأمل. مضايا تموت من الجوع
children lost their basic rights of happiness education warmth and hope Madaya_is_starving Madaya Syria pic.twitter.com q4G8FyR0uD Raed Bourhan ( raedbrh) January 2, 2016
وينص البروتوكول الاختياري على إجراءات يمكن في إطارها للأفراد الادعاء بانتهاك حقوقهم الفردية.
The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.
وهم بصورة عامة يعانون من مختلف أشكال التمييز، ويحرمون من ممارسة حقوقهم الأساسية.
They are generally the victims of various types of discrimination and denial of their basic rights.
وقد يكون من المفيد التعرف على الإجراءات التي اتخذت لضمان تحقيق حقوقهم الإنسانية.
It would be useful to learn of measures taken to ensure the realization of their human rights.
ولم نتردد في الانحياز إلى صف هؤلاء الذين يكافحون من أجل نيل حقوقهم وكرامتهم.
We have not hesitated in siding with those fighting for their rights and dignity.
في بلد على راس البلدان المصدرة للحديد في العالم، الجرنالية يفتقدون لابسط حقوقهم المشروعة!
In a country among the leading exporters of Iron in the world, Journalia lack their basic legal rights.
في الوقت نفسه، جردت مرسوم زيادة couleur دي جينز من حقوقهم المدنية وفاز حديثا.
At the same time, further edicts stripped the gens de couleur of their newly won civil rights.
لكن الكثير من الناس لا يدركون حتى حقوقهم القانونية المتعلقة بالتمييز في مكان العمل.
But many people are not even aware of their legal rights regarding discrimination in the workplace.
وإن استراتيجيتها تقوم على أساس خطة العمل الوطنية الراهنة لتحسين حالة الأطفال وحماية حقوقهم.
Its strategy was based on the current national plan of action to improve the situation of children and protect their rights.
والإبلاغ عن ذلك هو أولى خطوات مكافحة الإفلات من العقاب، وحماية الضحايا وضمان حقوقهم.
Notification is the first step in combating impunity, protecting the victims and ensuring their rights.
إذا لم لا نتيح للمصممين الفرصة لفعل ذلك، وفي نفس الوقت أن نحفظ حقوقهم، هنا
So why not allow designers the opportunity to do this, but still protecting their rights here?
كما أصبح الأميركيون أكثر إدراكا للكيفية التي تستخدم بها مثل هذه الهجمات لتبرير انتهاك حقوقهم.
Americans also are more aware of how such attacks are used to justify abuses of their own rights.
لو كان للمحامين نقابة مهنية تصون حقوقهم وتدافع عنهم لما تجرأت وزارة العدل على تهديدهم.
If the lawyers had a professional union to protect their rights and defend them, the Ministry of Justice would not have dared threaten them
البروتوكول الاختياري ينص على إجراء يمكن في إطاره للأفراد الادعاء بأن حقوقهم الفردية قد انت هكت.
the Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.
يحق للمواطنين رفع استئناف أمام المحاكم ضد الأفعال التي تنتهك حقوقهم المقررة وفقا للدستور والقانون.
Citizens have the right to appeal to the courts against the acts that violate their recognized rights as observed in the Constitution and law.
ومن الضروري، لتسوية المسألة بما يرضي الشعب العربي في الشرق الأوسط، مراعاة حقوقهم ومطالبهم المشروعة.
In order to settle the issue to the satisfaction of the Arab people in the Middle East, it was essential to take account of their legitimate rights and demands.
152 تعتبر الأمية عقبة مؤكدة بالنسبة لمواطني باكستان، بما فيهم النساء، في طريق إعمال حقوقهم.
Illiteracy is a definite impediment for citizens of Pakistan, including women, in realizing their rights.
ولا يبدأ التمييز أو الاضطهاد غالبا إلا عندما يصرون على حقوقهم كأشخاص ينتمون إلى جماعة.
It is often only when they assert their rights as persons belonging to a group that discrimination or persecution starts.
فالتثقيف في مجال حقوق المرأة والحق في اللجوء إلى العدالة يستهلك الكثير من الوقت، على أن هذا التثقيف مهم للغاية، إذ غالبا ما يكون الضحايا غافلين عن حقوقهم أو غير مدركين أن حقا من حقوقهم قد انتهك.
Education with regard to women's rights and access to justice was time consuming, but such education was extremely important, as victims were often unaware of their rights or that a right had been violated.
الناس الفقراء الناس الذين اخترقت حقوقهم البشرية إن أساس الموضوع هو خسارة الكرامة هو نقص الكرامة
Poor people, people whose human rights have been violated the crux of that is the loss of dignity, the lack of dignity.
توجد القليل من القوانين لحفظ حقوقهم حيث يعملون ليل نهار من دون اي اعتبار لصحتهم وسلامتهم.
Few regulations keep employers in check facilitating them to overwork their employers through day and night and give little consideration to the health and safety of the employees.
(ج) كفالة تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من ممارسة حقوقهم العمالية والنقابية على قدم المساواة مع الآخرين
(d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training
فكانت الإمارات العربية المتحدة تعمل على تجديد قوانينها لتحسين الظروف المعيشية للمهاجرين وتعزيز سبل حماية حقوقهم.
The United Arab Emirates has been revamping its laws to improve migrants living conditions and strengthen protection of their rights.
ويقول أحد الأساتذة، أعرض عليهم مهاراتي في الإنجليزية حتى يتمكنوا من التعبير عن حقوقهم وإيصال صوتهم.
One teacher says, I am offering my skills in English to let them speak for their rights.
ويعتقد إبراهيم الدوسري أن المحامين يتعرضون للتضييق، لمنعهم من خلق التوعية بين الناس حول حقوقهم، ويكتب
Ibrahim Al Dossary reckons that lawyers are being bullied, to deter them from creating awareness among people about their rights. He writes
وفي تغريدة أخرى شارك رائد صور أطفال ح رموا من حقوقهم في حين تستعر الحرب في سوريا
In another tweet, he shares photographs of children robbed of their rights as the war continues in Syria
الأمن السياسي تشعر الأمن السياسي ما إذا كان الناس يعيشون في مجتمع يحترم حقوقهم الإنسانية الأساسية.
Political security Political security is concerned with whether people live in a society that honors their basic human rights.
يجوز للمواطنين الطعـن فـي الأعمال التي تنتهك حقوقهم المقـررة في الدستور وفي الكثير من القوانين الأخرى.
Citizens can impugnation the acts that violate their rights established in the Constitution and in many other laws.
(أ) ضمان حقوق صغار الأطفال في البقاء والنمو، بما في ذلك حقوقهم في الصحة والتغذية والتعليم
(a) Guaranteeing the rights to survival and development of young children, including the rights to health, nutrition and education
وغالبا ما لا يسجل المستفيدون من الامتياز عقودهم مع أصحاب حق الامتياز ولا يدركون حقوقهم وواجباتهم.
Franchisees often do not register their contracts with the franchisors and are unaware of their rights and obligations.
وينص البروتوكول الاختياري على إجراء يستطيع الأفراد أن يطالبوا بمقتضاه بكل حق من حقوقهم التي انتهكت.
The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.
123 وهناك عقوبات للذين يهددون الناخبين أو يمنعونهم من ممارسة حقوقهم الانتخابية، على النحو المذكور أعلاه.
As stated above, penalties exist for those who threaten or prevent voters from exercising their electoral rights.
304 تكرر اللجنة قلقها إزاء زيادة عدد أطفال الشوارع في الدولة الطرف والأوضاع الحرجة التي يواجهونها يوميا حيث لا يتمتعون بأي حماية للعديد من حقوقهم (ولا سيما حقوقهم الاجتماعية والاقتصادية) ويتعرضون لسوء المعاملة بشكل منتظم من قبل رجال الشرطة.
The Committee reiterates its concern with regard to the increasing number of street children in the State party and the vulnerable situation they face daily, with many of their rights not being protected (in particular their social and economic rights) and being subjected to frequent mistreatment by police officers.