Translation of "حقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والنساء يستأهلن معاملة أفضل من تلك، وتلزمهن سيطرة حقة على أجسادهن وشؤونهن الجنسية. | Women deserved better treatment than that and needed real control over their bodies and sexuality. |
| وإننا بحاجة لبناء ثقافة استشرافية في مجال التنمية، فالتنمية التي تتحقق بدون إيلاء اهتمام كاف لحقوق الإنسان ليست تنمية حقة. | We need to build a culture of expectation in the development field development which occurs without a human rights focus is not true development. |
| ولقد وقعت بولندا ضحية عدوان نازي وحشي بشكل خاص ونشعر جميعا بكثير من الامتنان لأن علاقتنا مع بولندا تطورت إلى صداقة أوروبية حقة. | Poland was a victim of particularly brutal Nazi aggression we are all the more grateful that our relationship with Poland has developed into a truly European friendship. |
| إذ يلزم توفر معونة أكثر وأفضل، ت ق د م عن طريق شراكات حقة بين البلدان المانحة والبلدان النامية، وتكون مصحوبة بتبادل تجاري أكثر عدلا، وتركيز على الحاجات الخاصة لأفريقيا توخيا لتمكين الفقراء. | More and better aid was needed, delivered through real partnerships between donor and developing countries, along with fairer trade and a focus on the special needs of Africa, in order to empower the poor. |
| وأشارت إلى أن أهم تحد تواجهه بنن هو توليد ثقافة حقة تقوم على احترام حقوق الإنسان وحقوق المرأة بوجه خاص، وإلى أنها واثقة من أن الفجوات في النظام الحالي ست س د في المستقبل القريب. | The primary challenge facing Benin was to engender a genuine culture of respect for human rights and, in particular, the rights of women. She was confident that the gaps in the current regime would be bridged in the near future. |
| ولدينا كذلك تساؤلات بشأن وجود شراكة حقة وفعالة بين البلدان الغنية والغالبية من البلدان المحرومة، فضلا عن تساؤلنا عما إذا كانت هناك إرادة سياسية قوية لدي المجتمع الدولي لاحترام الالتزامات التي قطعها على نفسه. | We also have questions about the existence of a real and effective partnership between rich countries and the most underprivileged, as well as about whether there exists an unequivocal political will on the part of the international community to respect commitments it has made. |
| 13 السيدة عازوري (لبنان) تطرقت إلى عدد النساء في الحياة السياسية، فقالت إن لبنان خلا من أي حياة سياسية حقة لحوالي 20 سنة بسبب الحرب والصراع الداخلي وقد تجمد تقريبا تكوين الجمعية الوطنية لعام 1972، لا بل لقد ش ل ت حتى النقابات. | Ms. Azouri (Lebanon) said, in relation to the number of women in political life, that for roughly 20 years, owing to war and internal conflict, Lebanon had had no real political life and the composition of the 1972 National Assembly had been virtually frozen even the unions had been paralysed. |
| ومع هذا فإن هناك مجالا آخر يستأثر باهتمام إقليمي وعالمي هو انتشار إنفلونزا الطيور، ولاسيما ما هناك من إمكانية حقة في أن الفيروس قد يستحيل في مرحلة ما إلى شكل قابل للإنتقال من البشر إلى البشر، فيؤدي بذلك إلى وباء عام محتمل. | Yet another area of regional and global concern was the spread of avian influenza, especially the real possibility that the virus might mutate at some point into a form capable of human to human transmission, leading to a possible pandemic. |