Translation of "حسبما يتقرر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (5) يكون العطاء الفائز هو العطاء الذي يحتل المرتبة الأولى، حسبما يتقرر ذلك عن طريق آلية التقييم التلقائي وقت إقفال المناقصة. | (5) The successful bid shall be the bid that is first in the ranking as determined by the automatic evaluation mechanism at the time the auction closes. |
| لم يتقرر شئ بعد. | Nothing has been decided yet. |
| كما تطالب الكويت بدفع فوائد على ما قد يتقرر دفعه من تعويضات. | Kuwait also claims interest on any amount awarded. |
| إن مستقبل العراق سوف يتقرر بواسطة شعب العراق، ولكن بالرصاص وليس عن طريق صناديق الاقتراع. | The future of Iraq will be decided by the people of Iraq, but with bullets, not ballots. |
| أما الكيفية التي سيتم بها هذا الإبلاغ فسوف يتقرر في مقرر يصدر عن مؤتمر الأطراف. | How this reporting will be undertaken would determined by decision of the Conference of the Parties. |
| بل يجب أن يتقرر من خلال عملية تصويت تبين ما إذا كان هناك تأييد واسع أم لا. | It has to be determined, through a process of voting, whether or not there is a broad based agreement. |
| ونتيجة لذلك، تم اختبار عدد من التدابير، ومنها ربط القدرة بالناتج المتوقع، لضمان إمكانية تنفيذ ما يتقرر. | Consequently, a number of measures have been experimented with, such as linking capacity to expected output in order to ensure that what is planned can be implemented. |
| حسبما أشار CairoCityLimits على تويتر | Linking to a photograph (below), Arwa Mahmoud ( arwasm) shows the teamwork in action |
| من الممكن أن يتقرر كل هذا أثناء انعقاد المجلس الأوروبي القادم، وحتى قبل التوصل إلى حل للمشكلة الدستورية. | All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved. |
| إن ذلك التحول سوف يتقرر في الصين وليس في الغرب، على الرغم من أوهام الأوروبيين التي تهيئ لهم العكس. | Despite European illusions to the contrary, this will be decided in China, not in the West. |
| فبادئ ذي بدء، تضاف أسماء الأفراد والكيانات إلى القائمة عندما يتقرر أنهم مرتبطون بـ تنظيم القاعدة أو حركة الطالبان. | First, individuals and entities are added to the List upon a determination that they are associated with Al Qaida or the Taliban. |
| لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك | Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you. |
| لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك | Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee. |
| ربما يتقرر الأمر بشأن المناصب الأربعة الباقية كجزء من صفقة شاملة، نظرا إلى الحاجة إلى إيجاد نوع ما من التوازن. | The other four posts will probably be decided as part of a package deal, owing to the need to achieve some sort of balance. |
| وعلى الرغم مما تطل به خريطة الطريق للجنة الرباعية، فإنه لم يتقرر على الإطلاق وقف الإنشاءات أو عمليات توسيع نطاق المستوطنات. | Although the Quartet road map required a freeze on the construction or growth of settlements, none had not been ordered. |
| ويلزم هذا القانون أيضا السلطات الكونغولية بوضع قائمة بالأشخاص غير المرغوب فيهم بحيث يتقرر منعهم من دخول جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Act also requires the Congolese authorities to establish a list of undesirable persons so that they may be prevented from gaining access to the country. |
| مثل هذا الخيار لابد وأن يتقرر بواسطة القوة الصارمة، وبصورة خاصة إذا ما وافقت الصين على فرض العقوبات الاقتصادية على كوريا الشمالية. | Such a choice will be determined by hard power, particularly if China agrees to economic sanctions. |
| ومن بين العوامل الرئيسية التي يتقرر على ضوئها ما إذا كانت الصحة الطيبة قد تتوفر لهم أم لا، الحصول على الماء النظيف. | And a key determinant of whether they will have good health or not is access to clean water. |
| على حسبما كثروا هكذا اخطأوا الي فابدل كرامتهم بهوان. | As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame. |
| على حسبما كثروا هكذا اخطأوا الي فابدل كرامتهم بهوان. | As they were increased, so they sinned against me therefore will I change their glory into shame. |
| والحقيقة أن قدرا كبيرا مما سندعى إلى القيام به في المستقبل سوف يتقرر في أغلب الظن بناء على اختيارات لم نقم نحن بها. | And much of what we may be called on to do in the future will likely be determined by choices made by others. |
| ويرجع السبب وراء هذا إلى أن مستقبل الأمن الأوروبي سوف يتقرر إلى حد كبير في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط ومنطقة الشرق الأوسط. | The reason is that the future of Europe s security will be determined in the Eastern Mediterranean and the Middle East. |
| كل واحد حسبما تعطي يده كبركة الرب الهك التي اعطاك | every man shall give as he is able, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you. |
| وبقية امور يوشيا ومراحمه حسبما هو مكتوب في ناموس الرب | Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of Yahweh, |
| كل واحد حسبما تعطي يده كبركة الرب الهك التي اعطاك | Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee. |
| وبقية امور يوشيا ومراحمه حسبما هو مكتوب في ناموس الرب | Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD, |
| وفضلا عن ذلك، أنشئت جميع اللجان، حسبما اقتضى اتفاق بون. | Furthermore, all the commissions have been established, as required by the Bonn Agreement. |
| وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا. | With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
| فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان | So then, as we have opportunity, let's do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith. |
| وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا. | And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. |
| فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان | As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. |
| ويتساوى الجميع أمام القانون والقضاء حسبما تنص المادة 17 من الدستور. | Under art. 17 of the Constitution, everyone is equal under the law and before the courts. |
| وينظر فيها المجلس بقصد إقرارها في دورته التالية حسبما يكون مناسبا. | A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published. |
| 109 ويرد أدناه عدد النساء ونسبتهن حسبما يقتضيه الأمر القانوني الإطاري | The numbers and proportion of women as mandated in the Legal Framework Order are given below |
| وستكون الأمانة العامة من جانبها على استعداد للمساعدة حسبما ي طلب منها. | For its part, the Secretariat will be prepared to assist as required. |
| وتوزع المشروعات بالتساوي طبقا للتنوعات الإقليمية والوطنية والخصائص المحددة حسبما يتناسب. | Projects are distributed equitably according to regional and national diversities and specificities as appropriate. |
| 95 تقرر إنشاء سبع وظائف جديدة من الرتبة ف 2 حسبما أوصت به اللجنة الاستشارية فضلا عن وظيفتين أخريين من الرتبة ف 2 حسبما ورد في الميزانية البرنامجية المقترحة | 95. Decides to establish seven new P 2 posts as recommended by the Advisory Committee as well as two further P 2 posts as submitted in the proposed programme budget |
| وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في بحث هذه المسألة، حسبما يتناسب. | The Open ended Working Group may wish to consider this issue, as appropriate. |
| (د) أن توفر سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه. | (d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below. |
| صورة لعملية رطم الكويكب 1989 ML بالمركبة هيدالغو حسبما تشاهدها المركبة سانتشو | Projected impact of the Hidalgo spacecraft on asteroid 1989 ML as witnessed by Sancho spacecraft |
| قد ت عل ق المعاهدات كليا أو جزئيا بين المتحاربين حسبما تقتضيه ضرورات الحرب(). | Between the belligerents, they may be suspended in whole or in part as the necessities of war require. |
| 85 وفي الحالات التي يمكن التحقق فيها من مدى وقيمة أية أرباح أو فوائد أخرى من هذا القبيل، فإنه ينبغي خصمها من مبلغ التعويض الذي يتقرر منحه. | Where the extent and value of any such profit or other benefit can be ascertained, it should be set off against the compensation to be awarded. |
| في الحقيقة، بعد أزمة الرهائن التي في مسرح دوبروفكا بموسكو عام 2002، شهدنا سيلا من البيانات العنيفة القاسية من نفس النوع، ولكن لم يتقرر إنفاق أية مبالغ إضافية. | Indeed, after the hostage crisis in the Dubrovka Theater in Moscow in 2002, the same sort of harsh words flowed, but no extra money was spent. |
| ٢ أما عن تشكيل هيئة إصدار الحكم فالمراعاة واجبة في كل حالة لخصائص الجرائم التي يتقرر الحكم فيها، ضمانا لتحسين فهم الظروف الخاصة بالوقائع التي لها صلة باﻻجراءات. | 2. As for the formation of the judgement organ, due account should be taken, in each case, of the characteristics of the crimes to be judged, in order to ensure that the specific circumstances associated with the facts that are relevant for the proceedings are better understood. |
| كريستوفر الصورة التجارية هي أنه في الواقع لا يوجد الكثير منها، حسبما إعتقد. | CP The commercial picture is that there really isn't much of one, I guess. |