يقصد ذلك يمعنى حرفي.	He means that quite literally.
هو بارع في الطبخ.	He is good at cooking.
إنه بارع في الأدب!	He is proficient in literature.
سمعت أنك لاعب تنس بارع.	I hear that you are a good tennis player.
كان غاليانو صائغ عبارات بارع.	Eduardo Galeano was a great phrasist.
ابن عمي بارع في الخدع السحرية.	My cousin is good at doing magic tricks.
ابن خالي بارع في الخدع السحرية.	My cousin is good at doing magic tricks.
والحق أنه رجل بارع، ولائق وقوي.	He is clever, decent, and strong.
الحقيقة أن تريشيه شخص بارع وواسع الحيلة.	Trichet is a clever and resourceful person.
وتؤيد الشهادات التي وردت للبعثة بعضها بعضا بشكل حرفي تقريبا.	The received testimonies corroborated each other almost verbatim.
بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع.	He must be either evil or a bungler.
وكان معروف ا بأنه راقص احتفالات بارع في البلاط الملكي.	He was known as an accomplished ceremonial dancer in the court.
قد يبدو نظام مقايضة الانبعاثات كحل بارع قائم على آليات السوق.	A cap and trade system can seem like a neat market solution.
ما هو التفكير عن طريق الصور إذا إنه بشكل حرفي أفلام داخل رأسك .	So, what is thinking in pictures? It's literally movies in your head.
ويميل خامنئي على الصعيد الدبلوماسي إلى العمل بأسلوب بارع ولكن يمكن تمييزه.	In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion.
والحقيقة أن الكرملين بارع للغاية في اصطناع مثل هذه المثاليات والتظاهر بها.	The Kremlin is very good at feigning such idealism.
وذلك بارع حقا، لأننا نعلم جميعا أن تي موبايل هي الناقل الأكثر بؤسا	Which is really ingenious, because we all know that T Mobile is the most pathetic carrier.
و كانت بما معناه ما ذكرت سابقا و زعموا بأنني و بشكل حرفي محب للارهابيين	It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.
واذا كان لدي 5 1، فسأحصل على 5، لأنه وبشكل حرفي ستكرر ال5 مرة واحدة	If I have 5 times 1, I'm going to get 5, because literally, all this is saying is 5 one time.
أديوالي تايوا، الملقب بـ فيدى بي بي مخترق حسابات بنكية بارع من أبوجا في نيجيريا.	Adewale Taiwo, aka FeddyBB master bank account cracker from Abuja in Nigeria.
لا شك أن هوتوياما مخطط سياسي بارع، ولكن هذا لا يكفي ليجعل منه زعيما حكيما .	Hatoyama is certainly a clever political tactician, but that is not sufficient to make him a wise leader.
كونه مستخدم بارع للكمبيوتر، ما فعله ديميتري هو أن ينقل العصابات الرأسمالية من مدينته إلى الانترنت.	As an accomplished computer user, what Dimitry did was to transfer the gangster capitalism of his hometown onto the Worldwide Web.
في الجامعة قرأ المقررات الكلاسيكية المعروفة وبرهن أنه كلاسيكي بارع، بداية في دبلن ثم في أوكسفورد.	At university, Wilde read Greats he proved himself to be an outstanding classicist, first at Dublin, then at Oxford.
وتميل أجهزة الإعلام إلى تفسير كلمات المتهمين بشكل حرفي والتسليم بها فيما يتعلق بمدى مصداقيتهم أو حقيقة أقوالهم.	The media tend to take accusers at their word, without regard for their credibility or the facts.
ونحن نعتقد أن كيري مبعوث بارع وقادر على مساعدة الأطراف على التوصل إلى التسويات اللازمة لتحقيق السلام.	We believe that Kerry is a skilled emissary and can help the parties find the compromises necessary for peace.
لذا . اتضح انه مؤلف بارع وخلال السنوات الأخيرة كان متعاون ثابت معنا. قام بتأليف الكثير من المقطوعات الموسيقية	So, turned out he's a fantastic composer, and over the last few years has been a constant collaborator of ours. He has made many, many pieces.
مثل الكثير من أفكاري ، مثل الكثير من الأدوات التي أستخدم ، لقد وجدتها في الحديقة. أنا بستاني بارع للغاية.	Like a lot of my ideas, like a lot of the tools I use, I found it in the garden I'm a very devoted gardener.
الواقع أن محاضر جلسات المحاكمة تخلق انطباعا عن رجل كان ليعمل كمحام بارع لو لم يدخل عالم السياسة.	The trial transcripts create an impression of a man who, had he not gone into politics, would have excelled as a trial lawyer.
في مدونة، تراس لا كولا دي لا راتا، تقول خوانا جاليانو إن مشاركة الجيش في المفاوضات أمر بارع	On the blog Tras la Cola de la Rata, Juana Galeano says the inclusion of the military in the process is brilliant
عملا بالمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام، بدلا من محضر حرفي	In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record
عملا بالمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام بدلا من محضر حرفي	In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record
لا أظن أن أحدا يقوم بذلك بطريقة مقصودة، لكن هناك أشخاص وبشكل حرفي، يتحدثون عن حسنا ، كم المبلغ الذي سيحصلون عليه	I don't think anybody does it intentionally, but there were people there literally talking about, Well, how much will they get?
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي من خلال الأمين العام عوضا عن إصدار محضر حرفي	In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record
وفقا لأحكام المادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي	In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record
ويتطلع قادرة الرأي في مختلف أنحاء العالم إلى البريطانيين طلبا لنهج بارع ودقيق في التعامل مع سياسة القطاع المالي.	Opinion leaders around the world look to the British for a clever and nuanced approach to financial sector policy.
الحقيقة أن بعض الدوافع الكامنة وراء هذا السلوك إنسانية محضة فهو يحب العمل كرئيس للوزراء، وهو بارع في ذلك.	Some of the motivations for this are purely human he likes being Prime Minister and is good at it.
5 1 يرى صاحبا البلاغين أن من المستهجن أن تؤكد الدولة الطرف أن محضر المرافعات الشفهية كامل أو حرفي وليس محضرا موجزا .	5.1 According to the authors it is inapposite for the State party to have affirmed that the record of the oral proceedings was complete or verbatim and not a summary record.
ومجلس بورت فيلا البلدي قد ساعد المرأة على اكتساب رزقها من خلال تعزيز السوق المنزلية ، وهو بصدد القيام اليوم بإنشاء مركز حرفي للمرأة.	The Port Vila Municipal Council has assisted the livelihood of women by upgrading the market house and is now in the process of building a Craft Centre for women.
ويعتبران أن عدم وجود محضر حرفي يشكل انتهاكا للحق في المحاكمة حسب الأصول الذي تنص عليه الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.	They consider that the absence of a verbatim record violates the right to due process in accordance with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
هذا يعني أن التلاعب على نحو أخرق غير بارع بمحتوى الأدب الإباحي قد يحقق مصلحة وطنية ما في ظل ظروف معينة.	This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances.
'3' كل عقد آخر أو معاملة أخرى ذات طابع تجاري أو صناعي أو حرفي أو مهني، ولكن دون أن يشمل ذلك عقد استخدام الأشخاص.	(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
وفي ختام الجلسة، ووفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام بدلا من صدور محضر حرفي.	At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record
وفي ختام الجلسة 5267، ووفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي	At the close of the 5267th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record
مع ذلك، فإن صحيفة أو كتابا كتبه خطاط بارع ربما استخدم الليثوغرافيا يعد جميلا ومرضيا للغاية كتابة لغة الأردو بالحاسوب ليست كذلك.	Yet, a book or newspaper written by a good katib and properly lithographed is very pleasing and beautiful computer written Urdu is no match.
ان هؤلاء صنعوا حربا مع بارع ملك سدوم وبرشاع ملك عمورة وشنآب ملك أدمة وشمئيبر ملك صبوييم وملك بالع التي هي صوغر.	that they made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).

عمليات البحث ذات الصلة : حرفي - بارع - بارع - بارع - أسلوب حرفي - عمل حرفي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية