Translation of "حرة ونزيهة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كانت انتخابات سلمية و أعلنت حرة ونزيهة.
The elections were peaceful and declared free and fair.
ومنذ ذلك الوقت شهدت أوكرانيا انتخابات وطنية حرة ونزيهة مرتين.
Since then, another two free and fair national elections have been held.
لم تعتبر الانتخابات لأعضائها حرة ونزيهة من قبل المجتمع الدولي.
Elections for its members were not considered free and fair by the international community.
(هـ) إجراء انتخابات حرة ونزيهة للهيئات التشريعية وفقا للدستور الجديد
(e) The holding of free and fair elections for legislative bodies (Hluttaws) according to the new constitution
وقد أجريت على التوالي ثلاث انتخابات حرة ونزيهة في ظل حكومة انتقالية محايدة.
Three consecutive free and fair elections have been held under a neutral caretaker Government.
وستلزم زيادة مشاركة النساء واللاجئين لضمان نجاح عقد انتخابات نيابية وبلدية وإقليمية حرة ونزيهة.
Increased participation of women and of refugees will be necessary in order to ensure the successful process towards free and fair parliamentary, provincial and district elections.
وتقرر أن تعقد بولندا انتخابات برلمانية حرة ونزيهة، وأن تشارك حركة تضامن في هذه الانتخابات.
Poland would hold free and fair parliamentary elections, and Solidarity would compete.
فقد انتظر المصوتين لساعات لانتخاب ممثليهم، في أول انتخابات حرة ونزيهة فيما يعرف بالربيع العربي.
Voters waited for hours to elect their representatives, in the first free and fair election of the so called Arab Spring.
واحد من الاتفاقات من هذا المؤتمر هو إجراء انتخابات حرة ونزيهة في غضون ثلاث سنوات.
One of the agreements of the conference was to hold free and fair elections within three years.
وقد وعد أيضا بتقديم الدعم الكندي لإعادة إرساء الديمقراطية من خلال إجراء انتخابات حرة ونزيهة.
He also promised Canadian support for the re establishment of democracy through free and fair elections.
5 أ جريت انتخابات أعضاء الجمعية وفقا لجميع متطلبات المعايير، واعتبرها مجلس أوروبا انتخابات حرة ونزيهة.
Elections to the Assembly were concluded in accordance with all standards requirements, and judged to be free and fair by the Council of Europe.
وهذا أساسي إذا أردنا تحقيق هدف إجراء انتخابات حرة ونزيهة في شهر تشرين الأول أكتوبر القادم.
That is essential if we are to achieve the goal of free and fair elections this October.
وتم الانتقال بصورة ديمقراطية وسلمية، وعقب انتخابات حرة ونزيهة، انتخب السيد محمود عباس رئيسا للسلطة الفلسطينية.
The transition was democratic and peaceful, and following free and fair elections, Mr. Mahmoud Abbas was elected President of the Palestinian Authority.
2 تعيد التأكيد على أن إجراء انتخابات دورية حرة ونزيهة يمثل عنصرا هاما لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights
من الأهمية بمكان أن نتذكر أن الانتخابات بمفردها لا تضمن الشرعية، حتى ولو بدا وكأنها حرة ونزيهة.
It is vital to remember that elections alone do not guarantee legitimacy, even if they are seen to be free and fair.
إن الساسة الذين يتولون السلطة بعد الفوز بانتخابات حرة ونزيهة يصبحون مسئولين أمام الناخبين في المقام الأول.
Politicians who come to power by winning a free and fair election are accountable primarily to voters.
ولن تكون الانتخابات المصرية حرة ونزيهة إذا تمت على أساس التطهير السياسي كما حدث في إيران وروسيا.
Egyptian elections will not be free and fair if they follow a political purge, as in Iran or Russia.
ومن مسؤولية المجتمع الدولي أن يساعد السلطة الفلسطينية، كما فعل في الماضي، في إجراء انتخابات حرة ونزيهة.
It is also the responsibility of the international community to assist the Palestinian Authority, as in the past, to conduct free and fair elections.
ويتلخص الهدف الرئيسي الآن في السعي إلى عقد انتخابات حرة ونزيهة تفضي في النهاية إلى حكومة شرعية ومسؤولة.
The main objective now is to strive for free and fair elections that will ultimately lead to a legitimate and responsible government.
(ط) طلب المساعدة التقنية من المجتمع الدولي والأمم المتحدة للتخطيط لإجراء انتخابات محلية حرة ونزيهة، عقب الإعلان عنها
(i) To request the technical assistance of the international community and the United Nations in planning free and fair local elections, following their announcement
(ط) طلب المساعدة التقنية إلى المجتمع الدولي والأمم المتحدة للتخطيط لإجراء انتخابات محلية حرة ونزيهة، عقب الإعلان عنها
(i) To request the technical assistance of the international community and the United Nations in planning free and fair local elections, following their announcement
4 يهيب بجميع الأطراف الإيفوارية أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لكفالة أن تكون الانتخابات القادمة حرة ونزيهة وشفافة
Urges all the Ivorian parties to take all necessary steps to ensure that the forthcoming general elections are free, fair and transparent
وفي الأجل البعيد تلزم مساعدة في البناء، وإيجاد الوظائف، وتعزيز الحقوق السياسية، كالحق في إجراء انتخابات حرة ونزيهة.
In the long term, assistance was needed for construction, job creation and the promotion of political rights such as the right to free and fair elections.
5 تحث حكومات المنطقة على مواصلة كفالة إجراء انتخابات حرة ونزيهة وشفافة بهدف توطيد دعائم الديمقراطية في أمريكا الوسطى
5. Urges the Governments of the region to continue to guarantee free, fair and transparent elections with a view to consolidating democracy in Central America
ونلاحظ في هذا الصدد الإنجازات التي تحققت في أداء المؤسسات الديمقراطية، مثل إجراء انتخابات حرة ونزيهة، وإنشاء حكومة ائتلافية.
We note, in this regard, achievements in the functioning of democratic institutions, such as the holding of fair and free elections and the establishment of a coalition government.
وأضافت أن المجتمع الدولي يجب أن يقدم تعاونه لتعزيز الجهود الوطنية لإجراء انتخابات حرة ونزيهة، وتعزيز جهود التنمية الوطنية.
The international community must extend its cooperation to strengthen national efforts for free and fair elections, as well as to complement national development efforts.
وعلى النقيض من أغلب شعوب أوروبا الغربية، فإن أهل أوروبا الشرقية لا يعتبرون الانتخابات التي تجرى في بلدانهم حرة ونزيهة.
In contrast to a majority of West Europeans, East Europeans do not consider their elections free and fair.
وفي عام 1996 جاءت حكومة جديدة بزعامة رابطة عوامي عن طريق انتخابات أعلن المراقبون أنها كانت حرة ونزيهة بشكل عام.
In 1996 a new Government led by the Awami League came to power in elections generally declared free and fair by observers.
ومن الواضح أن هذا لم يحدث، وقد لا يحدث إذا أجريت انتخابات حرة ونزيهة، بمشاركة جميع الأطراف، في غضون ستة أشهر.
That has not happened, and it may not happen if genuinely free and fair elections, with the participation of all parties, take place within six months.
وفي سياق إعادة بناء المؤسسات قدمت الأرجنتين المساعدة الفنية لتأييد الحكومة الانتقالية في مهام تنظيم انتخابات حرة ونزيهة والإشراف عليها وإجرائها.
In the context of rebuilding institutions, Argentina has offered technical assistance to support the Transitional Government in the tasks of organizing, supervising and holding free and fair elections as soon as possible.
ولقد أوفت الحكومة الانتقالية واللجنة الانتخابية المستقلة في العراق بتعهديهما بإجراء انتخابات حرة ونزيهة، وفي الموعد المحدد، في شتى أنحاء البلاد.
The Interim Government and the Independent Electoral Commission of Iraq delivered on their pledge to hold free and fair elections, on time, throughout the country.
102 على الحكومة أن تذكر بوضوح الخطوات الإجرائية التي تنوي اتخاذها في صياغة الدستور وفي إجراء استفتاء وانتخابات حرة ونزيهة حقا.
The Government needs to clearly state the procedural steps it plans to take in drafting the constitution and in conducting the referendum and genuinely free and fair elections.
كما شهدت تونس وليبيا ومصر فضلا عن ذلك في عام 2012 انتخابات حرة ونزيهة ــ وهي الأولى من نوعها في تاريخ هذه البلدان.
Moreover, in Tunisia, Libya, and Egypt, free and fair elections the first in these countries history were held in 2012.
والآن تأتي إقالة نفس الأشخاص الذين أقروا بأن انتخابات العام الماضي كانت حرة ونزيهة وأن كالديرون قد فاز بالانتخابات حقا ، لنفس السبب تماما .
Now, the same people who certified that last year s vote was free and fair, and that Calderón had indeed won, are being fired for exactly that reason.
حملة زهرة في إيران نشر البعض صورا مرفقة بشعار بسيط لكن لا أمل في أن يتحقق لدي الحق في في انتخابات حرة ونزيهة .
Zahra's campaign in Iran Some have posted photos with a simple but difficult to achieve slogan I have the right to a free and fair elections.
وشد د الخبير المستقل على أهمية إجراء انتخابات حرة ونزيهة، وعلى أن سلطات صوماليلاند ستشجع البرلمان بشدة على إجراء الانتخابات في الموعد المقرر لها.
The independent expert stressed the importance of free and fair elections, and that the Somaliland authorities would be strongly encouraging the Parliament to hold the scheduled elections.
ففي بداية المهمة، تنبأ عدد من شخصيات وصحف المعارضة بفشلها في إعادة إحلال السلام بكوت ديفوار من خلال إجراء انتخابات حرة ونزيهة وديمقراطية.
At its inception, a number of opposition figures and newspapers had predicted its failure to achieve a restoration of peace in Côte d'Ivoire through the holding of free and fair democratic elections.
وما فتئت الأمم المتحدة إلى جانب آخرين، تعمل على مساعدة اللجنة المركزية للانتخابات في سبيل التحضير لما يؤمل أن تكون عملية حرة ونزيهة.
The United Nations and others continue to assist the Central Elections Commission in preparing for what, it is hoped, will be a free and fair process.
إن السلطات الهايتية، بالعمل مع البعثة ومنظمة الدول الأمريكية، يجب أن تتخذ فورا كل التدابير الضرورية لإجراء انتخابات حرة ونزيهة في عام 2005.
The Haitian authorities, working with MINUSTAH and the Organization of American States, must immediately undertake all necessary measures to prepare for the holding in 2005 of free and fair elections.
ويتعين علي هذه البلدان أن تمارس ضغوطها الجماعية من أجل ضمان عملية حرة ونزيهة، بهدف تفادي ذلك النوع من الفوضى التي أعقبت الانتخابات الإيرانية.
Together, they should press for assurances of a free and fair process, with the aim of avoiding the kind of mess that followed the Iranian elections.
وكان أبرز إنجاز خلال الفترة الأولى هو النجاح في إجراء انتخابات حرة ونزيهة (كما أوضح ذلك مجلس أوروبا) استوفت جميع متطلبات المعايير المتعلقة بكوسوفو.
The most striking achievement of the first period was the successful conclusion of free and fair elections (noted as such by the Council of Europe), meeting all the requirements of the standards for Kosovo.
وفي هذا الصدد، يدعو وفدي المجتمع الدولي إلى دعم شعب فلسطين لكي يكفل إجراء انتخابات برلمانية حرة ونزيهة بشكل ميسور في كانون الثاني يناير 2006.
In that regard, my delegation calls on the international community to support the people of Palestine in order to ensure the smooth conduct of free and fair parliamentary elections in January 2006.
إن المهمة السياسية الأساسية التي يتعين على الحكومة المؤقتة أن تقوم بها تتلخص في تنظيم انتخابات حرة ونزيهة، وإجراء التعديلات الدستورية اللازمة فقط لإجراء هذه الانتخابات.
The interim government s key political task should be to organize free and fair elections, making only those constitutional changes needed to conduct them.
10 واستكمل الفريق خريطة الطريق الرامية إلى تنظيم انتخابات حرة ونزيهة ومفتوحة وشفافة في أقرب وقت ممكن وعلى أبعد تقدير في 31 تشرين الأول أكتوبر 2006.
The Group has updated the road map towards organizing free, fair, open and transparent elections as soon as possible and no later than 31 October 2006.
وصل يانوكوفيتش إلى السلطة في فبراير شباط 2010، في انتخابات اعتبرت حرة ونزيهة (وفي وقت حيث كانت مؤسسة فريدوم هاوس لا تزال تصنف أوكرانيا باعتبارها دولة ديمقراطية).
Yanukovych came to power in February 2010, in elections that were rated free and fair (and at a time when Freedom House still ranked Ukraine as democratic).