Translation of "حذرت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فيما حذرت وفاء بن حسين | Wafa Ben Hassine warned |
| ومن الكويت، حذرت الكاتبة دعاء المفتي | And from Kuwait, writer Dalaa Almoufti warns |
| بخصوص التغيير المناخي، حذرت فيغيريس عام 2015 | About climate change, Figueres warned in 2015 |
| أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة . | Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good. |
| أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة . | Turn away my reproach which I fear for thy judgments are good. |
| حذرت وزارة الخارجية السعودية مواطنيها من تصفح هذه التسريبات. | In two separate tweets, the Saudi Ministry of Foreign Affairs warns its citizens not to access the leaks. |
| ولقد حذرت الولايات المتحدة إسرائيل من التورط، وأرغ م الجانب الإسرائيلي على الانصياع. | The US warned Israel not to get involved, and Israel was forced to comply. |
| فقد حذرت حكومة توفالو من أنها من المحتمل أن تضطر إلى إخلاء الجزر خلال العقود المقبلة. | The Government of Tuvalu has warned that it may need to evacuate the islands within the coming decades. |
| وقد حذرت فرنسا مسبقا أن التحكم في شمال مالي من قبل المتمردين يشكل خطرا على أمن أوروبا. | France had already warned that control of the north of Mali by the rebels posed a threat to the security of Europe. |
| ولقد حذرت المفوضية الأوروبية من أن هذا من شأنه أن يخفض من سقف معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي. | The European Commission has warned that this will put a lower ceiling on GDP growth rates. |
| 54 السيدة كوكر آبياه حذرت من أن التشريعات والسياسات لن تكون فعالة لوحدها دون أن ت دع م بموارد كافية. | Ms. Coker Appiah cautioned that legislation and policy alone would not be effective without the backing of sufficient resources. |
| لم يتوق ف العنف منذ محادثات الس لام الأخيرة وقد حذرت جماعات الأزمات الدولية من أن الجماعات المتمردة تزداد قوة وجرأة. | The violence has not faded since the recent peace talks and the International Crisis Group has warned that insurgent groups are getting stronger and bolder. |
| وفي الوقت نفسه، حذرت المنظمة العالمية للأرصاد من أن فصل الشتاء هذا العام قد يكون عنيفا على غير العادة. | Meanwhile, the World Meteorological Organization had warned that the winter might be unusually harsh. |
| فخلافا لما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين، سارع صناع القرار السياسي إلى العمل، متجاهلين المس ل مات التي حذرت من التدخل السريع. | Unlike in the 1930 s, decision makers acted quickly, ignoring dogmas that warned against rapid intervention. |
| وإذا استمر هذا الوضع، كما حذرت كثيرا من احتمالات استمراره، فإن هذا من شأنه أن يرسي الأساس لاحتكاكات تجارية عالمية هائلة. | If this situation persists, as I have long warned it might, it will lay the foundations for huge global trade frictions. |
| ويتصاعد التوتر بصورة خاصة في المملكة العربية السعودية، التي حذرت الولايات المتحدة من المخاطر المحتملة التي قد تترتب على انهيار العراق. | The tension is particularly acute in Saudi Arabia, which has warned the US about the dangers of Iraq s possible collapse and now finds itself in an unequal face off with Iran. |
| 11 وقد حذرت اللجنة الاستشارية دائما من الأخذ بنهج يقوم على التجزئة، كذلك الذي أ خذ به في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة. | The Advisory Committee has consistently cautioned against a piecemeal approach such as that taken in the report of the Secretary General on revised estimates. |
| ولقد حذرت أنا و جيسي فرايد من هذا التشوه قصير الأمد منذ خمسة أعوام، وذلك في كتابنا الذي نشرناه تحت عنوان المكافأة بلا أداء . | Jesse Fried and I warned about this short term distortion five years ago, in our book Pay without Performance . |
| كما حذرت مرارا وتكرارا من أنها كلما طال أمد اضطرارها إلى وضعها الحالي، كلما ارتفع خطر ارتباط عملها الجديد بأضرار جانبية متصاعدة وعواقب غير مقصودة. | And they have repeatedly cautioned that the longer they remain in their current position, the greater the risk that their good work will be associated with mounting collateral damage and unintended consequences. |
| غير أن البعثة حذرت من انسحاب قوات حفظ السلام السابق للأوان، نظرا إلى أن ذلك أدى في حالات مماثلة إلى إضعاف الحالة الأمنية والسياسية عموما. | The mission, however, cautioned against an untimely disengagement of peacekeepers, as that had led in similar situations to a weakening of the overall security and political situation. |
| كما حذرت من عقد آمال عريضة على تحقيق مكاسب في الأجل القصير ومن اتباع نهج مجزأ، مسل طة الضوء على الحاجة إلى استراتيجية منسقة لمعالجة المشاكل المتعددة. | They also warned against high expectation of short term gains and a piecemeal approach, highlighting the need for a coordinated strategy to deal with the multiple problems. |
| ولقد حذرت هيلاري كلينتون بعد ذ كر الصين بين ق لة من البلدان التي كثفت الرقابة على الإنترنت، من أن ستارا جديدا ينسدل على المعلومات في مختلف أنحاء العالم. | Naming China among a handful of countries that have stepped up Internet censorship, Clinton warned that a new information curtain is descending across much of the world. |
| وأضافت أن بلدها يؤيد التدابير التي اتخذتها المفوضية لضمان سلامة العاملين في الإغاثة التابعين لها ولكنها حذرت المفوضية من محاولات بعض المخطئين استخدام اللجوء فرارا من العدالة. | Her country supported the measures it had taken to ensure the safety of its relief workers but warned it against attempts by wrongdoers to use asylum to escape from justice. |
| ففي وثيقة وافق عليها مجلس الدولة في السادس والعشرين من سبتمبر أيلول، حذرت لجنة الإصلاح والتنمية الوطنية من فائض خطير في الطاقة الإنتاجية في طائفة واسعة من القطاعات. | In a document approved by the State Council on September 26, the National Development and Reform Commission (NDRC) warned of serious excess capacity in a wide variety of sectors. |
| كما قد يؤدي العجز إلى التضخم إذا ما حولت البنوك المركزية الدين الحكومي إلى نقد، وهو أمر مثير لمخاوف حقيقية في الأسواق المالية، كما حذرت الصين الولايات المتحدة. | And deficits can lead to inflation if central banks monetize the government debt, a serious concern in financial markets, as China has warned America. |
| في مايو أيار 2012، خلال زيارة للهند، حذرت وزيرة خارجية بنجلاديش، ديبو موني، من تعقد العلاقات الثنائية إذا فشلت الهند في التوصل لاتفاق حول مشاركة مياه نهر تيستا. | In May 2012, during a visit to India, the Bangladesh Foreign Minister, Ms. Dipu Moni, warned that bilateral relations would be complicated if India fails to deliver on the Teesta water sharing agreement. |
| حذرت دراسة أجراها كين كيفوفر رينج وزملاؤه في عام 2008 من أنه ...قد يكون هذا تقييم ا نوعي ا للغاية بشأن الوضع الكيميائي للفرد، وبموجبه قد يختفي التنوع الكيميائي الكبير. | A study by Ken Keefover Ring and colleagues in 2008 cautioned that, ...this can be a very qualitative assessment of an individual's chemical profile, under which may be hiding significant chemical diversity. |
| 87 ولئن كان مشروع المبدأ 4 يفسح المجال للدول لفرض شروط وقيود واستثناءات بشأن المسؤولية، فإن بعض الوفود حذرت من مغبة استخدام هذه الإمكانية للتملص من دفع التعويض للضحية. | While draft principle 4 allowed scope for States to place conditions, limitations or exceptions on liability, some delegations cautioned against such a possibility being used to eschew payment of compensation to the victim. |
| وبسبب ضخامة هذه المهمة، فقد حذرت المجموعة الأفريقية من الإمعان في تأخير توظيف موظفي الانتخابات في البعثة ونشرهم، والذين يجب أن يكونوا جاهزين للعمل قبل إجراء الانتخابات بوقت كاف. | Because of the magnitude of the task, the African Group cautioned against further delaying the recruitment and deployment of the Mission's election staff, who must be in place well before the elections. |
| في غضون ذلك، كريستالينا جورجيفا، المفوضة الأوروبية للتعاون الدولي والمساعدات الإنسانية واستجابة الأزمات، حذرت من أن السلطات البلغارية تفتقر للخبرة في التعامل مع حالات مماثلة وقد فشلت في التخطيط للأزمة. | In the meantime, Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, has warned that the Bulgarian authorities lack experience of dealing with similar situations and have failed in crisis planning. |
| وبهذا الصدد، حذرت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغيرالمناخ من أنه لا يزال هناك القليل من المعطيات كي نحدد سبب التباطؤ في الاحتباس العالمي خلال الأعوام العشرة إلى الخمسة عشر الماضية. | On the pause, the IPCC warned that there was still too little data to decide the cause of the slight slowdown in the upward march of global temperatures in the past 10 to 15 years. |
| يقول رازينو أن الشرطة الإيراني ة قد حذرت النساء معلنة أن ارتداء البنطال الضي ق المدسوس داخل جزم عالية وارتداء معاطف قصيرة هي ضد المعايير الإسلامي ة . نشر المدو ن صورة للبنطالات الضي قة داخل جزم عالية معل قا انظرو! | Razeno says that Iranian police warned women and announced that tight trousers tucked inside long boots and wearing short overcoats are against Islamic codes. The blogger has published a photo of tight trousers tucked inside long boots and writes look this is what they say creating immorality in society .Read more here |
| وفي إطار مراجعة الوضع النووي الصادرة في العاشر من إبريل نيسان حذرت إدارة أوباما الدول المسلحة نوويا وغيرها التي استسلمت لإغراء انتهاك معاهدة منع الانتشار النووي بأنها سوف تظل بمثابة أهداف نووية للولايات المتحدة. | And in the April 10 release of the Nuclear Posture Review, Obama s administration warned nuclear armed states and others tempted to violate the Nuclear Non Proliferation Treaty that they would remain nuclear targets. |
| وأشار إلى أن سورية ودول أخرى كثيرة قد حذرت من هذا الجدار التوسعي ومن أهداف إسرائيل، التي ستصر بلا شك إذا عقدت مفاوضات جديدة على أن هذا الجدار يمثل حدودها مع أي كيان فلسطيني. | He recalled the warnings issued by Syria and other States against the expansionist wall and the intentions of Israel, which in the event of a resumption of negotiations could be expected to claim that the wall was its boundary with any Palestinian entity. |
| وكما حذرت اللجنة الدولية التابعة للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ بوضوح، فإذا لم تنخفض الانبعاثات قبل عام 2015، وما لم تستمر في الهبوط بعد ذلك (كان الاتجاه العام حتى الآن صاعدا )، فسوف نبلغ نقطة اللاعودة. | For, as the UN s Intergovernmental Panel on Climate Change has explicitly warned, if emissions do not fall before 2015, and only fall from then onwards (and the overall trend is that they have been rising), we will reach the point of no return. |
| كما حذرت وزارة الداخلية في المملكة المتحدة من أن مئات البريطانيين وغيرهم من المسلمين الأوروبيين الذين يقاتلون في سوريا جنبا إلى جنب مع جماعات متمردة مرتبطة بتنظيم القاعدة ربما يعودون إلى ديارهم لتنفيذ هجمات إرهابية. | The United Kingdom s Home Office has warned that hundreds of British and other European Muslims fighting in Syria alongside Al Qaeda linked rebel groups could return home to carry out terrorist attacks. |
| حذرت الهيئة المسؤولة عن مراقبة المناخ من أن أمراض كالملاريا قد تغي ر من نطاق انتشارها بسبب تغي ر المناخ، في كينيا وصلت تقارير مسبقا عن حالات انتشار للملاريا في مناطق كانت قد أ عتبرت خالية من الملاريا. | The Intergovernmental Panel on Climate Change has warned us that the range of vector borne diseases like malaria is likely to change thanks to climate change. Kenya has already reported cases of the disease in previously malaria free areas. |
| حين شنت الولايات المتحدة الحرب ضد عراق صدام حسين ، حذرت فرنسا وألمانيا، وكانتا على حق في تحذيرهما هذا، من أن الغزو قد يؤدي إلى تفاقم حالة عدم الاستقرار في الشرق الأوسط ويزيد من خطورة تهديد الإرهاب الإسلامي المتطرف. | When the United States launched the war against Saddam Hussein's Iraq, France and Germany rightly warned that the invasion could well end up worsening instability in the Middle East and increase the threat of radical Islamic terror. |
| وكانت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون محقة عندما حذرت المعارضة في سوريا من عجزها حتى الآن عن توحيد الأقليات خلفها لأن هذه الجماعات لم تتبين بوضوح ما إذا كانت أحوالها سوف تصبح في غياب الأسد أفضل منها في وجوده. | US Secretary of State Hillary Clinton rightly warned the opposition recently that, thus far, they have been unable to unite the minorities behind them precisely because it is unclear to these groups that they will fare better without Assad than with him. |
| ففي الأيام الأخيرة، حذرت الولايات المتحدة عن حق من أن الاستفتاء المحتمل في المملكة المتحدة قد يعني أن البلاد تنغلق على نفسها، في حين قال رئيس الوزراء الأيرلندي إندا كيني إن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي سوف يكون كارثة . | In recent days, the United States has rightly warned that a possible referendum in the UK could mean that the country turns inward, while Irish Prime Minister Enda Kenny has said that a British exit from the EU would be a disaster. |
| أوروبا أيضا تواجه العديد من التحديات، وليس فقط لأنها أصبحت الآن صاحبة أسوأ هبوط اقتصادي بين المناطق الرئيسية على مستوى العالم، بعد أن حذرت حكومة ألمانيا من انحدار هائل في الناتج المحلي الإجمالي، والذي قد يبلغ 6 في عام 2009. | Europe, too, faces challenges, and not just from the fact that it now has the worst downturn of the world s major economic regions, with Germany s government warning of a surreal 6 decline in GDP for 2009. |
| فقد ذكرت إم إس إن بي سي في مقال لها يوم 4 ديسمبر 2010 أن إدارة أوباما حذرت موظفي الحكومة الاتحادية والطلبة الذين يدرسون مهن عن الخدمات العامة في المؤسسات التعليمية أن يجب عليهم الامتناع عن تحميل أو ربط أي وثائق ويكيليكس. | A 4 December 2010 article by MSNBC, reported that the Obama administration has warned federal government employees and students in educational institutions studying towards careers in public service that they must refrain from downloading or linking to any WikiLeaks documents. |
| في عام 2003 حذرت دراسة صادرة عن صندوق النقد الدولي من نشوء مشاكل مشابهة لما تعاني من اليابان في كافة أنحاء العالم، وألحقت بالدراسة قائمة بثلاث عشرة دولة، من بينها الصين وألمانيا وسنغافورة وبولندا، تواجه خطر الانكماش بنسب تتراوح ما بين معتدلة إلى كبيرة. | In 2003, an IMF study raised the specter of Japan like problems around the world, and listed thirteen countries, including, China, Germany, Singapore, and Poland, with a moderate to high risk of deflation. |
| وكما حذرت أنا وكارمن راينهارت في كتابنا الذي نشر في عام 2009 تحت العنوان الساخر هذه المرة مختلفة ، والذي تناول ثمانمائة عام من تاريخ الأزمات المالية، فإن التعافي البطيء المطول في ظل مستويات بطالة مرتفعة على نحو مستمر يشكل القاعدة في أعقاب أي أزمة مالية عميقة. | As Carmen Reinhart and I warned in our 2009 book on the 800 year history of financial crises (with the ironic title This Time is Different ), slow, protracted recovery with sustained high unemployment is the norm in the aftermath of a deep financial crisis. |
| ورغم أن الطاعنين في السن فقط هم من عايشوا شخصيا الحلقة الثانية من ذلك التدمير النقدي الشامل، فإن صداهما السياسي ما يزال حادا . كانت صحيفة Bild Zeitung الألمانية قد حذرت في أحد عناوينها الرئيسية في مارس آذار 2009 من التضخم في وقت كانت كافة مؤشرات الأسعار تشير في الاتجاه المعاكس. | Even though only quite old people have personally experienced even the second of these episodes of monetary destruction, their political resonance is still acute. Germany s mass circulation Bild Zeitung warned in a headline in March 2009 of inflation at a time when all price signals pointed in the opposite direction. |