Translation of "حدوث" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

عند حدوث خطأ
When an error occurs
أسباب حدوث الاتجار
Causes of occurrence of trafficking
توقع توم حدوث ذلك.
Tom expected this to happen.
معايير لتحديد حدوث التجزؤ
Criteria for determining the occurrence of debundling
دائما ما تتوقع حدوث المشاكل.
You're always anticipating trouble.
وفي فرنسا ينص القانون الفرنسي على حدوث واقعة الإبادة العرقية كحقيقة تاريخية، كما ي ـن ـظ ر إلى إنكار حدوث هذه الواقعة على نفس النحو الذي ي ـن ـظ ر به إلى إنكار حدوث واقعة الهولوكوست.
Even Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, under increasing EU pressure as accession negotiations are due to begin this October, has agreed to an impartial study by academic historians, although he has reiterated his belief that the genocide never occurred. In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial.
ويمكن حدوث كل شئ تقريبا داخلها
Almost anything can happen within them.
لا أحد يرغب في حدوث هذا.
No one wants this.
حدوث متلازمة الحذف 22q13 غير مؤكدة.
Incidence The incidence of the 22q13 deletion syndrome is uncertain.
مخطط تسلسل المقررات لتحديد حدوث التجزؤ
Decision tree for determining the occurrence of debundling
ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
No violations of the law were found to have taken place.
وفي عهد أوباما، لم يكن من الممكن حدوث أمر بهذا القدر من الإثارة فلم يتصور أحد حدوث أي انفراجات مثيرة.
Under Obama, nothing quite so dramatic was possible no spectacular breakthroughs were conceived or executed, nor could many have been imagined.
ولا يتوقع حدوث أي تغيير كبير في الحالة الأمنية العامة، رغم توقع حدوث زيادة بطيئة ومطردة في الحوادث المتصلة بالجريمة.
No significant change in the overall security situation is assessed, although a slow and steady rise in criminal related incidents is projected.
ويتعين على الوزارة قبول الرأي الذي يتقدم به الخبير المستقل بشأن حدوث أو عدم حدوث العنف الأسري باعتباره رأيا صحيحا.
An independent expert's opinion on whether or not domestic violence has occurred must be taken as correct by the Department.
ولكنني ما كنت لأراهن على حدوث ذلك.
But I would not bet on this happening.
ولكننا لم نشهد حدوث أي من هذا.
Neither of those things has happened.
ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا.
That looks unlikely.
يجب حدوث مأساة حتى يبدأ الناس بالإهتمام.
Note that it is the same language and tactic that Israelis have used since 1948 to justify their ethnic cleansing of the Palestinian people.
يشكك آخرون في إمكانية حدوث هذا الأمر.
Others doubt that this could happen.
ويدعي حدوث انتهاكات محددة لحقوقه بمقتضى العهد.
He alleges specific violations of his rights under the Covenant.
ويدل هذا الاتفاق على حدوث طفرة رئيسية.
The Agreement signifies a major breakthrough.
(ج) التقليص من احتمال حدوث الأزمة مستقبلا.
c. mitigate occurrence of future crisis
ولكن حدوث حدوث النمو الاقتصادي بالاقتران مع تقليص عدم المساواة بالمعدلات المبينة في الجدول التالي، يزيد كثيرا من احتمال بلوغ الهدف.
However, if economic growth occurs in conjunction with a lessening of inequality at the rates indicated in the following table, it is even more likely that the target would be reached.
والوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بإمكانية حدوث ذلك.
Only time will tell.
والواقع أن خطر عدم حدوث ذلك قائم بالفعل.
There is a serious risk that it will not.
لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا .
But a breakthrough appears close.
بعد حدوث هذه العملية, ينبعث الإلكترون من النواة .
After this happens, the electron is emitted from the nucleus into the electron cloud.
وهي تمثل حوالي 25 من حالات حدوث الدوخة.
It represents about 25 of cases of occurrences of dizziness.
وهذه هي كيفية حدوث التغييرات على الصعيد العملي.
This is how changes occur in practice.
97 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
Prevention of an arms race in outer space
بيد أن هناك ما يشير إلى حدوث تغير.
There are however signs of change.
والقصة كاملة بكيفية حدوث ذلك موجودة في هذا الكتاب .
And the story of how all that happens is in this book.
كيف يمكننا تفسير .. عدم حدوث ما نتوقعه من الامور ..
How do you explain when things don't go as we assume?
55 32 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
55 32. Prevention of an arms race in outer space
56 23 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
56 23. Prevention of an arms race in outer space
61 58 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
61 58. Prevention of an arms race in outer space
62 20 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
62 20. Prevention of an arms race in outer space
58 36 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
58 36. Prevention of an arms race in outer space
57 57 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
57 57. Prevention of an arms race in outer space
59 65 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
59 65. Prevention of an arms race in outer space
60 54 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
60 54. Prevention of an arms race in outer space
بيد أن إمكانية حدوث الشيء لا تعني حدوثه بالفعل.
But could doesn t mean will.
والسؤال الرئيسي المطروح الآن يتعلق بترتيب حدوث هذه النتائج.
The answer is that they may have done both. The key question now concerns the order in which these outcomes occur.
ويذهب المرتابون إلى التشكيك في إمكانية حدوث أمر كهذا.
Skeptics doubt that this is feasible.
ويبدأ هذا بعد 1 3 أسابيع من حدوث اللدغة.
This begins one to three weeks after the bite.