Translation of "حددنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد حددنا لأنفسنا موعدا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
We have set for ourselves a target to implement the Millennium Development Goals by the year 2015.
وقد حددنا موقفنا في بيانات سابقة بشأن بعض من أهم المشاكل.
On some of the most important problems we have already defined our position in previous statements.
إذن، أين لقد حددنا 35 مكانا عالميا لا بد أن نعمل فيهم.
So, the where We've identified</b> 35 places globally that we need to work.
7 ولتحويل هذه القيم المشتركة إلى إجراءات، حددنا أهدافا رئيسية نعلق عليها أهمية خاصة.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified</b> key objectives to which we assign special significance.
وفي مؤتمر قمة عقد مؤخرا في الآستانة، حددنا خططا استراتيجية لزيادة تطوير منظمة شنغهاي للتعاون.
A recent summit in Astana outlined strategic plans for the SCO's further development.
وقبل عشر سنوات، حددنا عشرة مجالات ذات أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب قيد البحث اليوم.
Ten years ago, we identified</b> 10 priority areas in the Programme of Action being considered today.
وفي توافق آراء مونتيري حددنا عددا من الأدوات القي مة التي أصبحت الآن جـزءا من جهودنا الوطنية.
In the Monterrey Consensus we identified</b> a number of valuable tools that we have now incorporated into our national efforts.
ومنذ ذلك الحين، حددنا بعض إجراءات عملية ترمي إلى الترويج لاتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية وتعزيزهما.
Since then, we have identified</b> concrete actions aimed at promoting and reinforcing the CWC and the BTWC.
وقد اعتمدنا أيضا برامج شاملة، واضحة، لوضع تلك السياسات موضع التنفيذ الفعلي، كما أننا حددنا الموارد اللازمة لتنفيذها.
We have also adopted comprehensive and clear programmes to give effect to those policies and have identified</b> the resources required for their implementation.
إنه مبنى جميل . قررنا إعادة تعميره. بعدها حددنا الهدف سنقوم ببدء أفضل مؤسسة رياضيات في إفريقيا في هذا الفندق
It's a beautiful building. We decided we would refurbish it and then put out the word we're going to start the best math institute in Africa in this hotel.
لقد حددنا أهم 50 الة التي نحن نعتقد أن الحياة العصرية تعتمد عليها أشياء مثل الجرارات، أفران الخبز، وصانعي الدوائر.
We've identified</b> the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist things from tractors, bread ovens, circuit makers.
هناك 500 شركة تتحكم بسبعين بالمئة أو أكثر من حجم التجارة في كل من هذه الخمسة عشر سلعة التي حددنا أنها الأكثر أهمية.
300 to 500 companies control 70 percent or more of the trade of each of the 15 commodities that we've identified</b> as the most significant.
وفي بياننا العام، حددنا دعمنا المتواصل منذ نهاية الحرب الباردة للسعي لنزع الأسلحة النووية ورحبنا بتخفيض الأسلحة النووية الاستراتيجية وغير الاستراتيجية ونظم إيصالها.
In our general statement we set out our continued support for the pursuit of nuclear disarmament and welcomed the reduction of strategic and non strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war.
ولقد حددنا بالفعل مجالات من قبيل بناء القدرات، والتمويل المستدام لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإشراك المواطنين الهايتيين الموجودين في الشتات، كمجالات تستحق اهتماما خاصا.
We have already identified</b> areas such as capacity building, sustainable funding for disarmament, demobilization and reintegration and the involvement of the Haitian diaspora as requiring particular attention.
لقد حددنا توقعات أكثر بكثير من التي كان من الممكن أن نحرزها، في الوقت الذي بدت فيه الأمم المتحدة في أمس الحاجة إلى الإصلاح أكثر من أي وقت آخر.
We had created expectations that were much higher than what we could have possibly achieved, at a time when the United Nations seemed more in need of reform than ever before.
ومن تلك الصورة العامة، حددنا أحداثا جسيمة بشكل خاص، تشمل قتل أعداد كبيرة، وعمليات اغتصاب واسعة النطاق وغير ذلك من أشكال العنف الخطير القائم على أساس نوع الجنس، لإجراء التحقيق الكامل.
From that overall picture, we have identified</b> particularly grave events, involving a large number of killings, mass rapes and other forms of extremely serious gender violence, for full investigation.
ولقد حددنا هدف النمو بمتوسط 6 سنويا ، حتى يتسنى لنا بحلول عام 2018 أن نجعل نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي لبلدان مساويا لما يتمتع به مواطنو بلدان أوروبية مثل البرتغال وجمهورية التشيك.
We have set the goal of growing at an average of 6 annually, in order to attain, by 2018, the per capita GDP now enjoyed by European countries such as Portugal and the Czech Republic.
وإلى جانب بقية شركائنا في الإتحاد الأوروبي، حددنا الهدف الطموح المتمثل في زيادة هذه المساعدة إلى 0.56 في المائة من دخلنا القومي الإجمالي قبل حلول عام 2010، مع الاهتمام بأفريقيا والتركيز عليها بشكل خاص.
Together with the rest of our European Union partners, we set the ambitious goal of increasing it to 0.56 per cent of our gross national income by the year 2010, with particular attention to and emphasis on Africa.
في عام 2000 حددنا رؤيتنا لمستقبل الأمم المتحدة، والتزمنا بمسؤوليات محددة تجاه شعوبنا ومجتمعاتنا والمجتمع الدولي ككل، وكذلك تجاه منظمتنا التي أنشأناها قبل ستين عاما كي تكون محفلا لإعلاء مبادئ الكرامة الإنسانية والمساواة والعدل والحفاظ عليها، وصيانة الأمن والسلم الدوليين.
In September 2000, we identified</b> our common vision for the future of the United Nations and committed ourselves to undertaking certain responsibilities towards our peoples, our societies and the international community at large. We also committed to shouldering our responsibility towards our Organization, which we established 60 years ago as a forum to uphold the principles of human dignity, equality and justice and to maintain international peace and security.
ووجدنا أنه في غضون 30 يوم استطعنا الذهاب والحصول على شخصين من وادي السيليكون نقلناهم بالطائرة لأوغندا, اشترينا سيارة , واسسنا أول اتصال بشبكة الانترنت من داخل مكتبة أوغندة الوطنية, و حددنا ماذا يريدون و جعلنا برنامج عمل الكتب يسير في قرى أوغندة
And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley, fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection at the National Library of Uganda, figure out what they wanted, and get a program going making books in rural Uganda.