Translation of "حتميا " to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد بات التغيير حتميا.
Change is inevitable.
وعلى هذا فإن الكساد يبدو حتميا.
As a result, recession seems certain.
بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا.
But growing inequality is not inevitable.
ولكن ذلك لم يكن أمرا حتميا.
But that was not inevitable.
والسبب الرابع والأخير هو أن الارتداد كان حتميا.
Fourth and finally, even dead cats bounce.
(إذا است خد م ت الأسلحة الكيميائية فإن التدخل سيصبح حتميا).
(If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.)
وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا.
Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable.
ومن ثم، فإن الطاقة النووية تعتبر خيارا حتميا هاما بالنسبة للهند.
Nuclear energy is thus an important and inevitable option for India.
لعل التغير الذي طرأ على الرسالة بعد كارثة قمة كوبنهاجن كان حتميا.
The change in message after the disaster of the Copenhagen summit was probably inevitable.
وفي البلدان الأقل ديناميكية، مثل اليابان وألمانيا وإيطاليا، فإن شبه الركود يبدو حتميا.
In the less dynamic ones, like Japan, Germany, and Italy, near stagnation seems inevitable.
وللتغلب على تهميش البلدان النامية، يظل تمكينها من خلال إصلاح مجلس الأمن أمرا حتميا.
To overcome the marginalization of the developing countries, their empowerment through reform of the Security Council remains imperative.
والواقع أن مثل هذه الخطوات من شأنها أن تجعل التحويلات البعيدة المدى للسيادة أمرا حتميا.
Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.
والواقع أن هذه الاستثمارات لن تسدد بالكامل أبدا، وهذا يعني أن شطبا كبيرا سوف يكون حتميا.
In fact, this investment will never be repaid in full, so a large write off is inevitable.
وبحلول عام 2001، أصبح اللجوء إلى خليط من خفض القيمة (الخروج من قيود العملة) والتخلف الجزئي عن سداد الديون حتميا.
By 2001, a combination of devaluation (exit from the currency straitjacket) and partial default was inevitable.
وإذا كان الإسلام، وخاصة في الشرق الأوسط، يسلك مسارا مشابها الآن، فهذا يعني أن عدم الاستقرار لفترة طويلة في المنطقة يصبح حتميا.
If Islam, particularly in the Middle East, is on a similar trajectory, long term instability in the region is all but assured.
ولقد أدى صعود قوى اقتصادية جديدة بتكاليف أدنى إلى جعل خسارة الوظائف في الصناعات القديمة مثل المنسوجات والحديد والصلب وبناء السفن أمرا حتميا.
The rise of new economic powers with lower costs made employment loss in old industries like textiles, iron and steel, and shipbuilding inevitable.
وبفضل الفوز الحاسم في المعركة ضد العدو المشترك، الحرس القديم العلماني، فإن الانفصال في نهاية المطاف بين إردوغان وأتباع جولين ربما يكون حتميا.
Given that the fight against the common enemy, the secularist old guard, has been decisively won, an eventual break between Erdoğan and the Gülenists is perhaps inevitable.
كانت الحلول التوفيقية أمر حتميا، ولكننا أرسينا قاعدة متينة بينما نسعى إلى بناء الأمم المتحدة بحيث تتمكن من التصدي لتحديات القرن الحادي والعشرين.
Compromises were inevitable, but we have laid a solid foundation as we seek to rebuild the United Nations so as to enable it to meet the challenges of the twenty first century.
وسواء أضيف الرنمينبي إلى سلة حقوق السحب الخاصة في أكتوبر تشرين الأول أو لم ي ض ف، فإن التحول التدريجي للنظام العالمي لاستيعاب الصين يبدو حتميا.
Whether or not the renminbi is added to the SDR basket this October, a gradual transformation of the global system to accommodate China seems all but inevitable.
بيد أن هذا السيناريو ليس حتميا، ومن المؤكد أنه لن يخطر على ذهن شي جين بينج أو الرئيس الروسي فلاديمير بوتن عندما يلتقيان في موسكو.
This scenario is not inevitable, and it certainly will not be on the minds of Xi and Russian President Vladimir Putin when they meet in Moscow.
ويبدو هذا وكأنه إعادة أخرى للسيناريو اليوناني، مع عدم تلبية أهداف خفض أعباء الدين مرارا وتكرارا، إلى أن أصبح اتخاذ خطوات أكثر تطرفا وقسوة أمرا حتميا.
This appears to be another replay of the Greek scenario, with targets for reducing the debt burden repeatedly missed, until more drastic steps become inevitable.
صحيح أن المعارضة العلمانية في سوريا ضعيفة ومنقسمة، في حين يتمتع الجهاديون بقدر أعظم من الديناميكية ولكن تفوق الجهاديين في حال فوز المعارضة ليس أمرا حتميا.
Yes, Syria s secular opposition is weak and divided, while the jihadis are more dynamic but jihadi supremacy in the event of an opposition victory is not inevitable.
فقد قدمت هذه النماذج الأساس العلمي المزعوم للقرارات السياسية والابتكارات المالية التي جعلت اندلاع الأزمة الأشد سوءا منذ الكساد الأعظم أكثر ترجيحا، بل وربما جعلت اندلاعها حتميا.
These models provided the supposedly scientific underpinning for policy decisions and financial innovations that made the worst crisis since the Great Depression much more likely, if not inevitable.
(وهذا العدد الهائل في حد ذاته كفيل بأن يجعل المرء يتساءل ما إذا كان استغلال البيانات الشخصية لأغراض الابتزاز أو غير ذلك من الأغراض الشخصية قد يصبح حتميا).
(The sheer number of people does make one wonder whether misuse of personal data for blackmail or other private purposes is inevitable.)
وهم مقتنعون، وفقا لاستطلاعات الرأي العام المنشورة حديثا، بأن رئيسهم الجديد لن يتمكن من الوفاء ببعض وعوده التي لا يمكن الوفاء بها ، ويبدو أنهم يتقبلون هذا باعتباره أمرا حتميا.
They are convinced, according to recently published public opinion polls, that their new president will not keep some of his untenable promises, and they seem to accept this as inevitable.
ولقد أدى ذلك بدوره إلى تعزيز قوة اقتناعها الذي يتألف من شقين ـ بأن نسختها من الرأسمالية التي توجهها الدولة تشكل بديلا معقولا ، وأن صعودها العالمي بات أمرا حتميا.
That, in turn, strengthened its two fold belief that its brand of state steered capitalism offers a credible alternative, and that its global ascendance is inevitable.
كما ساعدت سياسة التيسير الكمي التي تبناها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في جعل زوال إيديولوجية الأسواق المتحررة من القيود حتميا فالأموال تذهب إلى حيث ترى الأسواق أن العائدات أعلى.
And the US Federal Reserve s quantitative easing (QEII) made the demise of the ideology of unfettered markets inevitable money goes to where markets think returns are highest.
وفي الشتاء الماضي، أهد ر ت جلسة كاملة من خمسة أسابيع من دون يوم عمل واحد، لأن أحزاب المعارضة اتفقت على مماطلة المجلس وتعطيله، الأمر الذي جعل التأجيل في كل يوم حتميا.
Last winter, an entire five week session was lost without a single day s work, because the opposition parties united to stall the House, forcing adjournments every day.
قد يكون هذا الهبوط حتميا، ولكن من الممكن التخفيف منه. وسوف يكون تنفيذ سياسات تسعى إلى تسهيل الاستثمار الطويل الأجل ومكافأته المفتاح الأساسي للخروج من الأزمة الحالية وتعزيز إمكانات النمو على مستوى العالم.
This slump may be inevitable, but it can be mitigated. Implementing policies to facilitate and reward long term investments will be key to exiting the current crisis and boosting the world s growth potential.
بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا. فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين. بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت.
But growing inequality is not inevitable. There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens.
ولقد أدى صعود قوى اقتصادية جديدة بتكاليف أدنى إلى جعل خسارة الوظائف في الصناعات القديمة مثل المنسوجات والحديد والصلب وبناء السفن أمرا حتميا. ولكن فشل بريطانيا الأبرز كان في عدم استبدال صناعات القرن التاسع عشر القديمة بصناعات القرن العشرين الجديدة.
The rise of new economic powers with lower costs made employment loss in old industries like textiles, iron and steel, and shipbuilding inevitable. But Britain s signal failure was in not replacing these old nineteenth century industries with new twentieth century successors.
بيد أن هذا السيناريو ليس حتميا، ومن المؤكد أنه لن يخطر على ذهن شي جين بينج أو الرئيس الروسي فلاديمير بوتن عندما يلتقيان في موسكو. فالصين تمر بأزمة هوية في حين تواجه التباطؤ الاقتصادي الحتمي والحاجة إلى تطبيق نموذج جديد للنمو.
This scenario is not inevitable, and it certainly will not be on the minds of Xi and Russian President Vladimir Putin when they meet in Moscow. China is in the throes of an identity crisis as it faces an almost inevitable economic slowdown and the need to implement a new growth model.
وعلى النقيض من ذلك، أصبحت مخاوف اليوم اقتصادية. صحيح أن الخلافات الحزبية حول النطاق المناسب للحكومة تظل قائمة، ولكن لا أحد يرفض تدخل الدولة في الإجمال. وغالبا لا تكون المصالح أو الإيديولوجيات هي التي تجعل خفض الإنفاق العام حتميا ــ بل هي الحقائق.
Partisan disagreement about the proper scope of government remains, but there is no overall rejection of state intervention. Often, it is not interests or ideologies that make public spending cuts unavoidable just facts.
لذا فإن الحسابات الضريبية تزداد سوءا بشكل تلقائي بمرور الوقت، الأمر الذي يؤدي إلى خلق حلقة مفرغة حيث يؤدي العجز المالي النقدي إلى التضخم واتساع الفجوة في سوق سعر الصرف المزدوج، فتسوء حال العجز المالي بالتالي. وفي نهاية المطاف يصبح تعديل سعر الصرف الرسمي حتميا.
So, over time, fiscal accounts worsen automatically, creating a vicious circle monetized fiscal deficits lead to inflation and a widening gap in the parallel exchange rate market which worsens the fiscal deficit.
وبفضل الفوز الحاسم في المعركة ضد العدو المشترك، الحرس القديم العلماني، فإن الانفصال في نهاية المطاف بين إردوغان وأتباع جولين ربما يكون حتميا. ومن المؤسف أن النتائج، بصرف النظر عن الطرف الذي سوف يخرج من هذه الموقعة منتصرا، لن تكون في صالح الديمقراطية التركية.
Given that the fight against the common enemy, the secularist old guard, has been decisively won, an eventual break between Erdoğan and the Gülenists is perhaps inevitable. Unfortunately, regardless of which side emerges victorious, the outcome will not be good news for Turkish democracy.
ولكن لم يكن كل هذا حتميا. فقد كان الاتحاد النقدي رهانا محفوفا بالمخاطر دوما، ولكن لم يكن من المحتم أن ينتج البطالة الجماعية (أكثر من نصف الشباب في اليونان وأسبانيا عاطلون عن العمل). ويعكس جزءا كبيرا من المشكلة التصميم المعيب لمنطقة اليورو، وكان هذا الفشل أيضا سياسيا.
Monetary union was always a risky bet, but it did not necessarily have to produce mass unemployment (more than half of all young people in Greece and Spain do not have a job). A significant part of the problem reflects the eurozone's flawed design, and that failure, too, is political.
لعل التغير الذي طرأ على الرسالة بعد كارثة قمة كوبنهاجن كان حتميا. ولكن التغيير الحقيقي المطلوب لابد وأن يستند إلى إدراك حقيقة مفادها أن خفض الكربون بشكل جذري قبل الأوان يشكل استجابة ضعيفة هزيلة لمشكلة الانحباس الحراري العالمي ـ بغض النظر عن كيفية تغليف هذه الاستجابة.
The change in message after the disaster of the Copenhagen summit was probably inevitable. But the real change that is needed is the realization that drastic, early carbon cuts are a poor response to global warming no matter how they are packaged.
ولكن هذا يتوقف على ما إذا كان التأميم من شأنه أن يجلب أي زيادة في الإنتاج حقا. من الواضح أن هذا لن يحدث، ما لم تقرر الحكومة ضخ كم هائل من الموارد المالية إلى شرايين شركة واي بي اف على حساب احتياجات أخرى ملحة. وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا.
But that depends on whether nationalization brings about an increase in production. It seems clear that it will not, unless the government decides to inject massive fiscal resources into YPF at the expense of other pressing needs.