Translation of "حال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكانوا بأفضل حال
They were doing fine.
كيف حال الطقس
How is the weather?
كيف حال الجميع
How is everybody?
كيف حال أبيك
How is your dad?
على أية حال.
Whatever.
كيف حال أخيك
How's your brother?
كيف حال توم
How's Tom?
كيف حال الوظيفة
How's the job?
كيف حال أبيك
How's your dad?
كيف حال بناتي
How are my girls?
كيف حال الجميع
How is everyone?
كيف حال ماري
How is Mary?
إذ أن حال أهل غزة أسوأ كثيرا من حال الإسرائيليين من كافة الجوانب.
Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way.
شكرا على أي حال.
Thanks anyway.
لست في أفضل حال.
I'm not in the best of shape.
كيف حال حياتك العاطفي ة
So how's your love life?
ما حال أختك الآن
What has become of your sister?
فالمتلاعبون بالأوراق في حال أفضل من المنتجين والمضاربون في حال أفضل من المديرين، والسماسرة في حال أفضل من المقاولين ومن يشتري ثم يبيع بسرعة في حال أفضل ممن يكدس والبارع الماكر في حال أفضل من الثابت على المبدأ ووراء كل ذلك سنجد أن سوق الأوراق المالية أقوى من الدولة.
Paper shufflers are doing better than producers speculators are doing better than managers traders are doing better than entrepreneurs arbitrageurs are doing better than accumulators the clever are doing better than the solid and behind all of it, the financial market is more powerful than the state.
فالآن أصبح حال الاقتصاد الروسي أسوأ كثيرا من حال الاقتصاد في البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
Russia s economy is now in far worse shape than that of EU members.
في حال لم تنتبهوا جيدا ..
In case you missed it, we'll look again.
على اية حال, هاهو الكتاب
Anyway, here's the book.
هنا ، لكن ... على كل حال
Here, but anyway.
أتريد الاستمرار على كل حال
Do you want to continue anyway?
كم الساعة على أي حال
What time is it, anyway?
كنت مغادرا على كل حال.
I was going out anyway.
كنت مغادرة على كل حال.
I was going out anyway.
وهذا لا يدهشنا بأي حال.
That is hardly surprising.
ولنتأمل هنا حال الشرق الأوسط.
Consider the Middle East.
ولنتأمل هنا حال المرأة العربية.
Consider Arab women.
ولنتأمل معا حال ألمانيا الآن.
Consider Germany.
وقلت ، أنا بخير حال . أنا تمام .
And I said, I'm great. I'm okay.
الأولوية في حال تعدد المحال إليهم
Priority among several assignees
الإجراءات في حال عدم وجود إخطار
Procedures in the absence of notification
علي أن أنهض على كل حال.
I have to get up anyways.
فكلها مجرد بيانات على أية حال.
It s all just data.
وكذلك حال مؤسسات الإقراض الدولية القائمة.
Nor do existing international lending institutions.
ولنتأمل هنا حال البنوك الغربية الكبيرة.
Consider large Western banks.
وبذلك ينتهي الجميع إلى حال أفضل.
Everyone would end up better off.
وهذه هي حال أوروبا اليوم أيضا.
That is true in today s Europe as well.
وهكذا كانت حال كرة القدم دوما .
Football has always been this way.
خذ مظلة معك في حال أمطرت.
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
قررنا أن نأتي على أي حال.
We made up our mind to come in any case.
على أي حال، ليس ذلك مهما .
Either way, it's not important.
أنت في حال أفضل من حالي.
You're in better shape than I am.
ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم .
The angel of Yahweh encamps around those who fear him, and delivers them.