Translation of "جهد يكرسون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنهم يكرسون 100 من وقتهم لمعايير سيغما. | They devote 100 of their time to Six Sigma. |
| أنهم يكرسون 100 من وقتهم لتطبيق معايير سيغما. | They devote 100 of their valued time to Six Sigma. |
| وفوق ذلك هم يكرسون الكثير من الوقت لإنشاء المحتوى والترجمة. | On the top of it, they dedicate plenty of time on the content creation and translation. |
| دعم الأفراد والجماعات ممن يكرسون جهودهم بشكل خاص لتدارس البحوث العلمية. | Supports individuals and groups who are especially dedicated to the study of scientific research. |
| وهم في واقع الأمر يكرسون جهودهم لخدمة مصالح أهل السلطة، ولا يهتمون عادة بمراقبة الحقائق المتغيرة، وتحبسهم أنظمتهم داخل فخ المعتقدات القويمة. | They are intellectual butlers, serving the interests of those in power, not vigilant observers of shifting reality. Their systems trap them in orthodoxy. |
| شبكة السفراء مجموعة من الأفراد البارزين من القطاعين العام والخاص، وهم يكرسون أنفسهم لمدة عام واحد من أجل تعزيز التحرك الصعودي للمرأة. | The Ambassadors' Network is a group of prominent individuals from the public and private sectors who commit themselves for a year to promoting the upward mobility of women. |
| وإذا كنا نعتقد أن المديرين يكرسون قدرا زائدا من الاهتمام للنتائج الفصلية أكثر من أي وقت مضى، فقد نتصور أننا توصلنا إلى الجاني. | And, if we think managers are paying more attention than ever to quarterly results, we might think we have found the culprit. |
| لا إنجاز بلا جهد . | Nothing is achieved without effort. |
| كل جهد يستحق المكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| كل جهد يستحق مكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| وهذا جهد مشترك حقا . | This has truly been a joint effort. |
| ياااه لما الحفيد يضيع جهد الجد | I wish you would really understand |
| ولن ندخر أي جهد لتحقيق هذا. | We also highly appreciate the move to establish a Democracy Fund. |
| ومن الوجهة التاريخية تستعمل بعض البلاد ومن ضمنها الولايات المتحدة وكندا , جهد أكسدة قياسي عوضا عن جهد اختزال قياسي في حساباتهم. | Historically, many countries, including the United States and Canada, used standard oxidation potentials rather than reduction potentials in their calculations. |
| بيد أن بعض المشرعين والمحللين البارزين يزعمون أن أي جهد إشرافي يرمي إلى تحديد ومنع المخاطر الشاملة هو في الواقع جهد عقيم. | Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile. |
| ولذا فمشروع كتب الويكي هو جهد لفعل ذلك. | And so the Wiki books project is an effort to do that. |
| وتحرير العبيد أصبح جزء من جهد الحرب الوطني. | The emancipation of slaves was now part of the national war effort. |
| 1 ي بذل حاليا جهد كبير لزيادة دقة الأسلحة. | A major effort is currently being pursued to increase the accuracy of weapons. |
| وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة. | A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary. |
| ونتيجة لهذا، فإن أسبانيا الآن تحتاج إلى جهد منسق من جانب مواطنيها، جهد تمتد جذوره إلى الثقة في إنجازاتهم على مدى السنوات الثلاثين الماضية. | Furthermore, Spain s success, coupled with lax credit policy in the eurozone, resulted in a financial bubble whose collapse exposed structural challenges. As a result, Spain now requires a concerted effort from its citizens, one rooted in confidence in their achievements of the last 30 years. |
| جهد ذروة إلى ذروة، يساوي الضعف حوالي 340 فولت. | The peak to peak voltage, being twice this, is about 340 volts. |
| مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع. | The arduous work to establish peace is an undertaking for every nation and society. |
| هناك جهد فع ال لأجل مكافحة الكارتلات على الصعيد الدولي. | There is an active international effort against cartels. |
| وينبغي بذل كل جهد ممكن لاستعادة الشعب السوداني لوحدته. | No effort should be spared to help the Sudanese people regain their unity. |
| هذه تبين لكم ، بالسرعة الفعلية ، عامل يقوم بتركيب فاصل جهد | This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker. |
| وفي عالم السياسة، كان هناك جهد واعد في أواخر السبعينيات. | In terms of policy, there was a promising effort in the late 1970 s. |
| تم صياغته من خلال جهد تعاوني غير مسبوق وبإشراك المواطنين. | It has been drafted through an unprecedented collaborative effort involving citizens. |
| لا شيء يماثل كأسا من الجعة بعد جهد يوم كامل. | There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. |
| وتوجد دالة غير متجهة تسمى جهد كهربائي يمكن أن تساعد . | A scalar function called the electric potential can help. |
| إننا نبذل كل جهد ممكن لتحقيق التنمية المستدامة الخاصة بنا. | We are making every effort to ensure our own sustainable development. |
| ونشكرهم على ما بذلوه من جهد لتيسير عمل اللجان الثلاث. | We thank them for their great efforts to facilitate the work of the three committees. |
| وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بالنسبة إلى النساء. | The Government was making every possible effort to bring about equality for women. |
| وسيبذل جهد خاص فيما يتعلق بالتوظيف في الرتب الفنية العليا. | A special effort will be made with regard to recruitment at senior Professional levels. |
| فلا بد من بذل كل جهد لعكس مسار هذا الاتجاه. | No efforts must be spared to reverse this trend. |
| واقتناعا منها بضرورة بذل كل جهد لتفادي الحرب النووية والإرهاب النووي، | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism, |
| وبالتالي، سأبذل كل جهد لاختتام أعمال اللجنة وفقا لتوصية الجمعية العامة. | Consequently, I shall make every effort to conclude the work of the Committee as recommended by the General Assembly. |
| والمطلوب الآن، إذا ما أردنا إكمال الرحلة، بذل جهد بإرادتنا الجماعية. | What is now required, if we are to complete the journey, is an effort of our collective will. |
| فالصراعات تخبو في كثير من أجزاء القارة، بفضل جهد الاتحاد الأفريقي. | Conflicts are waning in much of the continent, thanks to the efforts of the African Union. |
| وينبغي بذل كل جهد ممكن لكي يكون مستجيبا لاحتياجات ومتطلبات البلدان. | Every effort should be made to be responsive to the needs and requirements of countries. |
| ونتوقع بذل كل جهد ليتسنى تحقيق أبعاد التنمية لبرنامج عمل الدوحة. | We expect every effort to be made so that the development dimensions of the Doha work programme can be truly realized. |
| وسيتطلب التحضير لهذه الانتخابات وتنفيذها بذل جهد كبير من المجتمع الدولي. | The preparations and execution of the elections will require significant effort on the part of the international community. |
| فالاحتلال الاستعماري الياباني لكوريا، على سبيل المثال، يوصف بأنه كان ampquot شراكةampquot وأي جهد للتوصل إلى الأرقام الحقيقة لضحايا العسكرية اليابانية في نانجينج أو مانيلا، هو في النهاية جهد عقيم. | Japan s colonial occupation of Korea, for example, is described as a partnership one looks in vain for any account of the victims of Japanese militarism in Nanjing or Manila. |
| لقد تعهد زعماء أوروبا مرارا وتكرارا ببذل كل جهد ضروري لإنقاذ اليورو. | Europe s leaders repeatedly vow to do everything necessary to save the euro. |
| 73 وستواصل البعثة بذل كل جهد للمساعدة في بسط الاستقرار في إيتوري. | MONUC will continue to make every effort to help stabilize Ituri. |
| وفي ذلك التنقيح بذل جهد لتقديم عمل شامل بالنسبة لتعيينات الاستخدامات الحرجة. | In that revision, an effort had been made to provide a one stop shop for critical use nominations. |