Translation of "جعل التنقيحات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ثامنا التنقيحات | The Panel recommends that the company's award be adjusted accordingly. |
| التنقيحات للخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002 2005 | Revisions to the medium term plan for the period 2002 2005 |
| وأود أن أقدم التنقيحات التالية لمشروع القرار. | I would like to introduce the following revisions to the draft resolution. |
| وينبغي أن تستند التنقيحات على الملاحظات التي يتلقونها. | Revisions should be based on the feedback they receive. |
| 57 573 التنقيحات المقترحة على النظام المالي للأمم المتحدة | 57 573 Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations |
| ولقد تم عرض التنقيحات على الوفود في بداية الجلسة. | The revisions were communicated to delegations at the beginning of the meeting. |
| هذه هي التنقيحات التي نقترحها للنص، ويود المقدمون اعتماد مشروع القرار بدون تصويت. | Those are the revisions to the text that we propose, and it is the wish of the sponsors that the draft resolution be adopted without a vote. |
| وسوف يطبق كلا الطرفين جداول الارتباط بين مختلف التنقيحات القائمة للتصنيفات التي أعدتها الشعبة الإحصائية. | The correlation tables between various existing revisions of these classifications, as developed by the Statistics Division, will be applied by both organizations. |
| وتمشيا مع الممارسة المتبعة، سيصور التقرير بدقة نصوص مشاريع القرارات وجميع التنقيحات والتصويبات التي أدخلت عليها. | In keeping with existing practice, that report would properly reflect the texts of the draft resolutions and all the revisions and corrections made to them. |
| 22 السيد تشيرنيافسكي (أمين سر اللجنة) تلا عددا من التنقيحات التي سيجري إدخالها في مشروع القرار. | Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) read out a number of revisions, which would be incorporated into the draft resolution. |
| وريثما تكتمل الإجراءات الرسمية المطولة لسن التنقيحات المقترحة، هل يمنح النائب العام الاستثناءات الموجودة في القانون العام | Pending the completion of the lengthy formalities for enacting proposed revisions, were common law exceptions being granted by the Director of Public Prosecutions? |
| 19 والاتحاد الأوروبي يدرك أن التنقيحات الأخيرة لولاية البعثة قد جعلت التنبؤ بالاحتياجات من الموظفين أكثر صعوبة. | The European Union recognized that the recent revisions to the Mission's mandate had made staffing requirements more difficult to forecast. |
| وأود أن أشير إلى بعض التنقيحات التي أدخلت على مشروع القرار A 60 L.16 Rev.1. | I should like to indicate some revisions to draft resolution A 60 L.16 Rev.1. |
| ومن الجدير بالانتباه أن ثمة عددا من التنقيحات قد أدخل على هذا النص في الجلسة السابعة والثلاثين. | He drew attention to a number of revisions made to the text at the 37th meeting. |
| وربما يلاحظ الفريق العامل أنه لا يوجد أي حكم يتعلق بما يعادل المظروف المختوم في التنقيحات المقترحة. | The proposed revisions would enable the procuring entity to insist on the submission of tenders in electronic format, by removing the previous option for a supplier to submit its tender in a sealed envelope. |
| 210 أقر الفريق العامل النهج المتبع في التنقيحات المقترح إدخالها على الأحكام المتصلة بالتجارة الالكترونية، لإدراجها في مشروع الصك. | The Working Group approved the approach taken in the proposed revisions to the electronic commerce provisions for inclusion in the draft instrument. |
| التنقيحات المحتمل إدخالها على قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات المسائل الناشئة عن استخدام الخطابات الإلكترونية في الاشتراء العمومي | Electronic publication of procurement related information study of national, regional and international practices with the publication of procurement related information not covered by the Model Law |
| 23 تتعرض قابلية المقارنة الدولية لقواعد البيانات التي تحتفظ بها المنظمات الدولية للإعاقة نتيجة لتطبيق مختلف التنقيحات والصيغ ومستويات التصنيف. | The international comparability of databases maintained by international organizations is hampered because different revisions versions and levels of classification are applied. |
| 16 وأدلى ببيانات بشأن التنقيحات المقترحة ممثلو كل من باكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والصين، وغواتيمالا، وهندوراس، والولايات المتحدة الأمريكية. | Statements in connection with the proposed revisions were made by China, Guatemala, Honduras, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the United States of America. |
| 3 ربما يود الفريق العامل أن ينظر في التنقيحات المقترحة التالية للمادة 9، التي تستهدف تمكين الجهة المشترية من اختيار طريقة للاتصال. | The Working Group may wish to consider the following proposed revisions to article 9, the aim of which is to enable the procuring entity to choose the communication method. |
| وأ شير إلى أن هدف التنقيحات هو إزالة الحق السابق الذي تكفله المادة 30 (5) (ب) للمور د لتقديم العطاء كتابة في مظروف مختوم. | The aim of the revisions, it was noted, was to remove the previous right of a supplier under article 30 (5)(b) to submit a tender in writing, in a sealed envelope. |
| ومن التغييرات ما يكشف عن التزام سياسي بتعزيز شكل أكثر ديمقراطية من أشكال الحكم مع دعم سيادة الدولة وفيما يلي بعض التنقيحات المهمة | The following are some of the significant revisions |
| وأدت التنقيحات إلى تحسين واستيفاء منهجية الفريق في مجال التنسيق بتضمينها توصيات الاجتماعات التي تناولت الدروس المستفادة من الزلازل التي وقعت في الآونة الأخيرة. | The revisions improved and updated the INSARAG coordination methodology by incorporating the lessons learned from recent earthquakes. |
| 46 أجرى الفريق العامل مداولاته على أساس التنقيحات المقترحة للمادة 30 من القانون النموذجي (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1، الفقرة 24). | The Working Group based its deliberations on proposed revisions to article 30 of the Model Law (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1, para. |
| 95 ولم ت بد تعليقات بشأن التنقيحات المقترحة للمادة 18 من القانون النموذجي (أساليب الاشتراء) (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1، الفقرة 4). | No comments were made with respect to the proposed revisions to article 18 of the Model Law (Methods of procurement) (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, para. |
| (أ) هل يعتبر مفهوم الطريقة التي يستخدمها مشروع الاتفاقية في معالجة وجود شروط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) مقبولا بعد التنقيحات التي أجرتها الأمانة | (a) Is, after the revisions made by the secretariat, the concept of the manner how the draft Convention deals with the existence of FIO(S) clauses acceptable? |
| التنقيحات اللاحقة لماك بوك انتقلت إلى كور 2 ديو المعالج وراثيا 965 الشرائح الإلكترونية، مع إنتل X3100 الرسومات المتكاملة على حافلة تابعة للنظام 800 MHz. | Later revisions of the MacBook moved to the Core 2 Duo processor and the GM965 chipset, with Intel's GMA X3100 integrated graphics on an 800 MHz system bus. |
| وفي إطار إجراء هذه التنقيحات على الأدلة والكتيبات، ينبغي كفالة الاتساق مع نظام الحسابات القومية لعام 1993 والتنقيح الوشيك عليها والمبادئ التوجيهية والأدلة الدولية الأخرى. | While undertaking these revisions of manuals and handbooks, consistency with the 1993 SNA and its forthcoming revision and other international guidelines and manuals should be ensured. |
| وعقد فريق عامل معني بإجراء تنقيح شامل للشروط العامة للتعاقد اجتماعه الأول في تموز يوليه 2004 ومن المتوقع الانتهاء من التنقيحات في أواسط سنة 2005. | A working group on the comprehensive revision of the General Conditions of Contract held its first meeting in July 2004 the revisions are expected to be finalized in mid 2005. |
| ويجب جعل المعاهدة عالمية. | The Treaty must be made universal. |
| وتراعي التنقيحات الحالية، التي تطبقها البلدان على أساس طوعي، الحالة في أكبر عدد ممكن من البلدان لكي تجعل هذه القرارات قابلة للتطبيق في جميع أرجاء العالم. | The current revisions, which are applied by countries on a voluntary basis, take into account the situation in as many countries as possible in order to make the resolutions applicable throughout the world. |
| 101 وفي الجلسة نفسها، اقترح الرئيس في سياق البيان الذي أدلى به أثناء عرض مشروع القرار A AC.109 2005 L.4، إدخال التنقيحات الشفوية التالية | At the same meeting, in the course of his statement during the introduction of the draft resolution A AC.109 2005 L.4, the Chairman proposed the following oral revisions, by which |
| وبالمثل، في ما يتصل بمشاريع القرارات المنقحة، يجب استخدام مشروع القرار الأصلي الموجود في نظام الوثائق الرسمية بوصفه نص الأساس مع إدخال جميع التنقيحات بالخط السميك. | Similarly, for revised draft resolutions, the original draft resolution issued on the Official Document System must be used as the base text, with all revisions indicated clearly in boldface. |
| ووافق مكتب اللجنة في 7 تشرين الأول أكتوبر 2005، تمشيا مع ولايته، على عدد من التنقيحات، استنادا إلى تقييم استمرار أهمية بنود معينة من جدول الأعمال. | On 7 October 2005, the Bureau of the Commission, in line with its mandate, approved a number of revisions thereto, based on an assessment of the continued relevance of certain agenda items. |
| وستمكن نتائج هذا الاستعراض، إلى جانب تحليل التطورات المبينة في الفقرة 24 أعلاه الشعبة الإحصائية وفرقة العمل من تقييم نطاق التنقيحات اللازم إدخالها على التوصيات الحالية. | The results of this review, together with the analysis of developments described in paragraph 24 above, will allow the Statistics Division and the Task Force to evaluate the scope of the necessary revisions to the existing recommendations. |
| 58 ومن شأن إدخال هذه التنقيحات على العملية أن يسهم في الحد من إمكانية صدور قرار سلبي أو أكثر عن المحاكم من شأنه أن يعيق جهود الإنفاذ. | Such revisions to the process could help to reduce the possibility of one or more potentially negative court decisions that could hamper enforcement efforts. |
| 36 يبرر المشتركون في المشروع التنقيحات، إن وجدت، التي ت دخل على خطة الرصد لتحسين دقتها و أو اكتمال المعلومات، ويقدمونها إلى الكيان التشغيلي المعي ن لكي يصادق عليها. | Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a designated operational entity. |
| وتعد الاحتياجات المتعلقة بأوجه التضخم غير المتعلقة بالوظائف النتيجة المباشرة لعدد من تسويات معدلات، من بينها التنقيحات المتعلقة بأديس أبابا (2.1 مليون دولار) ونيويورك (7.9 مليون دولار). | Requirements for non post objects of inflation are the net result of a number of adjustments to rates, including revisions for Addis Ababa ( 2.1 million) and for New York ( 7.9 million). |
| أريد جعل العالم مكانا أفضل. | I want to make the world a better place. |
| توم جعل ماري تغسل سيارته . | Tom made Mary wash his car. |
| جعل هذا سامي يشعر بالس عادة. | This made Sami feel good. |
| 27 ويبرر المشتركون في المشروع أي تنقيحات قد يجري إدخالها على خطة الرصد لتحسين الدقة و أو استكمال المعلومات، وتعر ض هذه التنقيحات على كيان تشغيلي معين للمصادقة عليها. | Revisions, if any, to the monitoring plan to improve the accuracy and or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a DOE. |
| 98 ولم تبد تعليقات بشأن التنقيحات المقترحة للمادة 28 من القانون النموذجي (الإيضاحات والتعديلات بشأن وثائق التماس العطاءات) (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1، الفقرة 11). | No comments were made with respect to the proposed revisions to article 28 of the Model Law (Clarification and modifications of solicitation documents) (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, para. |
| وتستند التنقيحات المتعلقة بتكاليف المرتبات القياسية وتكاليف الموظفين العامة ومعدلات الشغور إلى الخبرة الفعلية بحسب الفئة والمستوى المتعلقين بمقر العمل في فيينا وفي كل من مناطق العمليات الأربع. | Revisions to standard salary costs, common staff costs and vacancy rates are based on actual experience by category and level for the Vienna duty station and each of the four regions of operation. |
| وسيتم تنقيح جدول التناظر بين التصنيف المركزي للمنتجات والتصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات ليعكس التنقيحات والإيضاحات الناشئة عن تنقيح نظام الحسابات القومية، ودليل ميزان المدفوعات، والتصنيف المركزي للمنتجات. | The correspondence table between the Central Product Classification and the Extended Balance of Payments Statistics will be revised in line with the revisions and clarifications arising from the revision of the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual and the Central Product Classification revision. |