Translation of "جعلها واضحة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أول اعتبار، جعلها واضحة وبسيطة وغير مبهمة.
The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
مشكلة الأحياء الشعبية في مواجهة الأحياء الغنية، والتي لم تطرح بصورة واضحة وصريحة في الأغنية، جعلها متميزة أكثر.
A question has been raised regarding this who has the right to listen to Houmani?
رؤية الدم جعلها تنفعل.
The sight of blood made her excited.
ما الذي جعلها تفعل ذلك
What made her do such a thing?
جعلها الشون عاصمة لهم في القرن الخامس الميلادي.
The Hunas made it their capital in the 5th century.
لكننى أود أن أكون قادرة على جعلها عكس كذلك.
But I want to be able to make them not messy.
في 1266، أصبح شارل ملك ا، مما جعلها ملكة صقلية.
In 1266, Charles was crowned king, making her the Queen of Sicily.
وقد جعلها أيضا متوفرة كملف PDF على موقع المجلة.
It was also made available as a PDF file on the magazine's website.
تاه قلبي. بغتني رعب. ليلة لذ تي جعلها لي رعدة.
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
تاه قلبي. بغتني رعب. ليلة لذ تي جعلها لي رعدة.
My heart panted, fearfulness affrighted me the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
' ' لإبقاء الحزم على وضعها الحالي دون جعلها في وضع الإبقاء
' ' to keep packages in their current state without placing them on hold
والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.
إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية.
The statistics of bad health are clear, very clear.
وهذا ما جعلها دوما تؤيد إنشاء هذه المناطق حيث لا توجــد.
For that reason, it has always supported the establishment of such zones where they do not exist.
كانت تراقب وصولنا وتسجيلنا بالكاميرا، جعلها هذا تفك ر بعمق في التخليد والحفظ.
She would watch us arriving and recording with the camera.
وكان الهدف من تأسيس الأمم المتحدة جعلها أكثر فعالية من عصبة الأمم.
The designers of the structures of the United Nations intended to make it more effective than the League.
وفي الوقت نفسه، سنسعى إلى جعلها أكثر قابلية للتنبؤ بها وأقل ضعفا.
At the same time, we will endeavour to make it more predictable and less volatile.
(د) إقرار آلية الرصد والإبلاغ بغية جعلها جاهزة للعمل على وجه السرعة.
(d) Endorsing the monitoring and reporting mechanism with a view to putting it into operation expeditiously.
وإن تراجع معدل الوفيات إلى النصف جعلها أدنى من عتبة الطوارئ الرسمية.
The halving of the mortality rate has brought it below the official emergency threshold.
وكان من ذلك اليوم فصاعدا انه جعلها فريضة وقضاء لاسرائيل الى هذا اليوم
It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
وكانت كل الارض ملتمسة وجه سليمان لتسمع حكمته التي جعلها الله في قلبه.
All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
فقال لهم ليس لكم ان تعرفوا الازمنة والاوقات التي جعلها الآب في سلطانه .
He said to them, It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.
وكان من ذلك اليوم فصاعدا انه جعلها فريضة وقضاء لاسرائيل الى هذا اليوم
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
وكانت كل الارض ملتمسة وجه سليمان لتسمع حكمته التي جعلها الله في قلبه.
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
فقال لهم ليس لكم ان تعرفوا الازمنة والاوقات التي جعلها الآب في سلطانه .
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
ويجب أن يسعى الإصلاح إلى جعلها أكثر شفافية من خلال آليات للرصد والمساءلة.
Reform must strive to make it more transparent with monitoring and accountability mechanisms.
وقد كافح سكان بورتوريكو ضد البحرية الأمريكية الممخيفة ونجحب في جعلها تغادر أراضيها.
Puerto Ricans had fought the feared United States Navy and managed to drive it off their land.
شكلت النساء 30 من عدد المقاتلين في صفوف الجبهة الشعبية مما جعلها حركة مساواة .
Background The EPLF was an egalitarian movement in which 30 of the fighters were women.
وكان جميع ملوك الارض يلتمسون وجه سليمان ليسمعوا حكمته التي جعلها الله في قلبه.
All the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
وكان جميع ملوك الارض يلتمسون وجه سليمان ليسمعوا حكمته التي جعلها الله في قلبه.
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.
كما تؤيد فنلندا بشدة إصلاح أساليب عمل المجلس بغية جعلها أكثر شفافية وشمولية وشرعية.
Finland also strongly supports reform of the Council's working methods so as to make them more transparent, inclusive and legitimate.
وأعمل حاليا على تحديد فئات أخرى من المعلومات التي يمكن جعلها متاحة بصورة روتينية.
I am in the process of identifying other categories of information that could be made available routinely.
وهذا مثال جيد على أعمال المساعدة وعلى جعلها ت حدث أثرا ملموسا في حياة الفقراء.
That is a good example of aid working and of its making a very concrete difference in the lives of the poor.
والنتائج واضحة.
The findings are clear.
والقيم واضحة.
The values are clear.
خطر على باله على الفور فكرة رائعة لتطوير رحلة القطار تلك بدلا من جعلها أقصر
... but it strikes me as a slightly unimaginative way of improving a train journey merely to make it shorter.
النمو السريع للمقاطعة جعلها تنتقل من الاقتصاد الزراعي إلى الاقتصاد الصناعي في القرن الواحد والعشرين.
Such rapid growth transformed it from a mostly agricultural to a highly industrialized economy in the 21st century.
وما سمعنا صوت الرب الهنا لنسلك في شرائعه التي جعلها امامنا عن يد عبيده الانبياء.
neither have we obeyed the voice of Yahweh our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
وما سمعنا صوت الرب الهنا لنسلك في شرائعه التي جعلها امامنا عن يد عبيده الانبياء.
Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
كانت الإجابة واضحة.
The answer seemed a no brainer.
إن الرسالة واضحة.
The message is clear.
إن ولايتي واضحة.
My mandate is clear.
وقد وقعت فنلندا حلف مناهضة الكومينترن الأمر الذي جعلها حليفا لألمانيا في الحرب ضد الاتحاد السوفياتي.
Finland signed the Anti Comintern Pact, which made Finland an ally with Germany in the war against the Soviet Union.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتعديل المادة 7 من قانون الأمن القومي بغية جعلها تنسجم مع العهد.
The Committee recommends that the State party amend article 7 of the National Security Law, with a view to making it compatible with the Covenant.
وأصيبت الصين أيضا بالشلل بسبب التضخم في أعقاب الحرب العالمية الثانية، الأمر الذي جعلها ع رضة للذعر الغذائي.
China, too, was paralyzed by inflation after the Second World War, leaving it vulnerable to food panics.