Translation of "جعلنا نعتقد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

و السبب الذي جعلنا نعتقد ذلك .. بطريقة أخرى , العاملين بمجال الطهي كانوا يبحثون عن قواعد عالمية.
And the reason we thought that in other words, people in the cooking world were looking for cooking universals.
إننا نعتقد أن مؤتمر القمة سيكون ناجحا، لأننا نعتقد أن شروط نجاحه قائمة.
We believe that the summit will be successful, because we believe that the conditions for its success are present.
أثناء الأعوام الثلاثة الأخيرة كان هناك من الأسباب الوجيهة ما جعلنا نعتقد أن أميركا اللاتينية تشهد فترة معتادة من فترات زعزعة الاستقرار التي يحدثها اليسار، نظرا لظهور الرئيس البوليفي إيفو موراليس ، والإكوادوري رافييل كوريا ، وزعيم الفتنة شافيز .
There were serious grounds over the last three years to believe that Latin America was going through one of its regular bouts of left wing destabilization, given the rise of Bolivian President Evo Morales, Ecuador s President Rafael Correa, and their ringleader, Chávez.
نعتقد أننا أمام أمر كبير.
We think we are onto something big.
ونحن نعتقد أن ذلك صحيح.
We believe that is true.
جعلنا توم رئيس الفريق
We made Tom the captain of the team.
ولكننا نعتقد أنها تشكل الأساس لعملنا.
But we believe that they provide the foundation for our work.
ولكننا نعتقد أنها لن تفعل ذلك.
But it is our belief that they will not be.
حسنا ، ذلك جعلنا غاضبين قليلا .
Well, that got us a little angry.
و نحن نعتقد ان ذلك مهم جدا.
And we think that s pretty important.
ولا نعتقد أن هذا يشير إلى ركود مزدوج.
We do not think that this points to a double dip recession.
لا مفاجآت تناسب ما نعتقد أنه اكتئابي الحاد .
It s hard to come up with a surprise that would suit what we think is my severe depression.
لكننا نعتقد أنه لا يزال ثمة مجال للتحسين.
However, we believe that there still exists room for further improvement.
ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
We do not believe that has been achieved over the past year.
(وSkoptsy لم ومع ذلك، نعتقد أنه ليكون ذلك صحيحا.
(The Skoptsy did, however, believe it to be true.
لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا.
But we believe it is even more important that the Council be effective.
وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول.
In each case, we do not believe that solutions can be imposed.
ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين .
Did We not give him two eyes ,
ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين .
Did We not make two eyes for him ?
ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين .
Have We not appointed to him two eyes ,
ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين .
Have We not , made for him two eyes
ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين .
Have We not made for him a pair of eyes ?
ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين .
Did We not give him two eyes ?
ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين .
Did We not grant him two eyes ,
ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين .
Did We not assign unto him two eyes
ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين .
Have We not made for him two eyes ,
ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين .
Have We not given him two eyes ,
ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين .
Have We not made for him two eyes ?
ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين .
Have We not made for him a pair of eyes ?
لقد جعلنا من الأهداف الإنمائية للألفية التزاما وطنيا.
We have made the Millennium Development Goals a national commitment.
نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة
We think playfulness helps us get to better creative solutions.
أخيرا، نعتقد أن القارة الأفريقية بأكملها هي أيضا على المحك.
Lastly, we believe that what is at stake here also involves the entire African continent.
9 إننا نعتقد أن نزع السلاح العام الكامل مسؤولية عالمية.
We believe that general and complete disarmament is a global responsibility.
ونحن نعتقد أن هذه الأمثلة الإيجابية ستحدونا جميعا إلى اتباعها.
We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit.
ولكي نحمي المعوقين، نعتقد أنه يلزم إبرام اتفاقية لحقوق المعوقين.
In order to protect persons living with disabilities, we believe that it is necessary to conclude as soon as possible the convention on the rights of persons with disabilities.
إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم.
We believe that an unprecedented window of opportunity exists today.
وإننا نعتقد أنه ليس من الضروري تعديل الميثاق لذلك الغرض.
We believe that it would not be necessary to amend the Charter for that purpose.
الشئ الثاني الذى فعله هاورد هو أنه جعلنا ندرك.. وهي نقطة شديدة الأهمية أيضا.. فقد جعلنا ندرك أهمية ما يحب أن يسميه بـ التقسيم الأفقي
Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation.
لذلك نحن نعتقد و قبل أي شيء أن الإيدز مشكلة سياسية
So we think, first and foremost, AIDS is a policy issue.
ومن الخطأ أن نعتقد أن كل الأمور الطيبة تأتي دائما معا.
It is a mistake to believe that all good things always come together.
نحن لا نعتقد أن القواعد التنظيمية تشكل علاجا ناجعا لهذه المسألة.
We don t believe that regulation is a panacea for this state of affairs.
إننا نعتقد في مشروعية تلك الإنجازات الديمقراطية الأساسية وفي طابعها العالمي.
We believe in the validity and universality of these fundamental democratic achievements.
ومن وجهة نظري كعالم انثروبولوجيا . .السير هو ما جعلنا بشر !
You know, as an anthropologist, walking is what made us human.
وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك .
And thus have We placed in every city the greatest of the sinners to contrive and deceive yet they contrive against no one but themselves even though they do not know .
وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك .
And similarly , We have made in every town leaders among its criminals that they may conspire in it and they do not conspire except against themselves and they do not have perception .