Translation of "جعلتهم يشعرون" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وربما شارك التجار والمعلمون المسلمون في إدارتها منذ البداية، وكانوا يلتزمون بإظهار ممارساتهم الدينية التي جعلتهم يشعرون كما لو كانوا في أوطانهم.
Muslim traders and teachers probably participated in its administration from the beginning and were bound to introduce religious practices that made them feel at home.
بطاقتي الصحفية ووثائقي الأخرى جعلتهم أكثر شكا .
My press card and all other documents just made them even more distrustful.
لتكتب عن السجون، جعلتهم يعتقلونها بتهمة السرقة.
To write about prisons, she got herself arrested for robbery.
حقا في مزالق جعلتهم. اسقطتهم الى البوار .
Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
حقا في مزالق جعلتهم. اسقطتهم الى البوار .
Surely thou didst set them in slippery places thou castedst them down into destruction.
واضع في المقدمة تجربة اصلية جعلتهم الطلاب يتعلمون من انفسهم
And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.
ذلك أن دراسات ويل فيليبس بشأن الأجور جعلتهم بلا خيار آخر.
Will Phillips s work on wages gave them no choice.
وإليكم طلابها ذو الست أعوام، فقد جعلتهم يصنعون شكلا هندسيا من شكل هندسي آخر.
And here are her six year olds, and she's got them making shapes out of a shape.
هذه كانت ستيرين الشموع مع الزرنيخ الأبيض المضافة، والتي جعلتهم حرق مزيد الزاهية من الشموع العادية .
These were stearin candles with white arsenic added, which made them burn more brightly than ordinary candles.
الناس يشعرون بالضغط الشديد. يشعرون بأن التكنلوجيا تتراكم عليهم و بسرعة.
People are feeling overwhelmed. They're feeling like it's too much technology too fast.
لقد كان جيم على حق وحدهم الامريكان كانوا أغبياء بدرجة كافية جعلتهم يعتقدون أن الشعب العراقي يقبل الإحتلال
Jim is right...only the Americans were stupid enough to think the people of Iraq would accept to be colonised.
ولعل الأمر أن الزعماء والموظفين العاملين لديهم كانوا على درجة من السذاجة جعلتهم يتصورون أن اتصالاتهم كانت آمنة حقا.
It may be that leaders and their staffs were naive in believing that their communications were really secure.
وغلاتها كثيرة للملوك الذين جعلتهم علينا لاجل خطايانا وهم يتسلطون على اجسادنا وعلى بهائمنا حسب ارادتهم ونحن في كرب عظيم.
It yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins also they have power over our bodies, and over our livestock, at their pleasure, and we are in great distress.
وغلاتها كثيرة للملوك الذين جعلتهم علينا لاجل خطايانا وهم يتسلطون على اجسادنا وعلى بهائمنا حسب ارادتهم ونحن في كرب عظيم.
And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.
قالت, نعم من يشعرون بالذنب شعروا به في ذلك اليوم , من يشعرون بالحزن حزنوا
She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad.
كما تجادل الناشطة الكردية ديلار ديركي في المسألة الكردية لم يكن أهل كوباني متفوقون عسكري ا لكن إرادتهم على المقاومة جعلتهم يستمرون.
As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned. But their will to fight kept them going.
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It will come upon them unawares , and they will not comprehend it .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
So it will come upon them suddenly , whilst they will be unaware .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
so that it will come upon them suddenly , while they are not aware ,
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It shall come unto them on a sudden , and they shall not perceive .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It shall come to them of a sudden , while they perceive it not
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It will come to them suddenly , while they are unaware .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
But when it comes upon them suddenly , taking them unawares ,
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
So that it will come upon them suddenly , when they perceive not .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It will overtake them suddenly while they are unaware .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
so that it will come upon them suddenly , while they are unaware ,
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
And it will come to them suddenly while they perceive it not .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
The torment will strike them suddenly without their knowledge .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
And it shall come to them all of a sudden , while they shall not perceive
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It will come upon them suddenly when they are not expecting it .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
But the ( Penalty ) will come to them of a sudden , while they perceive it not
وايضا, انهم دائما ما يشعرون بالجوع.
By the way, they are hungry always.
ويقول آخرون إنهم يشعرون بالضآلة والخزي.
Others say they feel degraded and ashamed.
ومع أنهم تمرسوا كمحامين أو حتى كعلماء لغويين، إلا أن خبرتهم الخلاقة في مجال خدمات الأمن جعلتهم يقدمون مفهوما جديدا أطلقوا عليه التكنولوجيا السياسية .
Trained as lawyers or even as philologists, but with their formative experience in the security services, these people introduced a concept they call political technology.
والسهولة النسبية التي يمكن أن يكون النمل عينات ودرس في النظم الإيكولوجية قد جعلتهم مفيدة مثل الأنواع التي تعتبر مؤشرات في دراسات التنوع البيولوجي.
The relative ease with which ants may be sampled and studied in ecosystems has made them useful as indicator species in biodiversity studies.
وأثناء هذا الوقت، كان السكان يشعرون بالخوف.
During this time, people were frightened.
كانوا يشعرون بأنهم معزولين ، إلى أن ظهرت هذه الأنواع من التكنولوجيا وجعلتهم متصلون بشكل يجعلهم يشعرون أنهم جزء من ظاهرة أكبر .
They would have felt isolated, until these sorts of technologies came around and connected them in a way that made them feel part of a larger phenomenon.
فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول.
They feel that their anti Semitism is acceptable.
(...) نحن السماح حول جمهورنا يشعرون بأنهم ليسوا وحدهم.
... We're about letting our audience feel they are not alone.
وما زال أفراد طوائف الأقليات يشعرون بعدم الأمان.
Members of the minority communities continue to feel insecure.
ويلجأ الطلاب الذين يشعرون بالتمييز ضدهم إلى المحاكم.
Students who feel they have been discriminated against have recourse to the courts.
وقيل لهم إن الناس لا يشعرون بالسلامة عند زيارة سراي العدل ما لم يتواجد مراقبون دوليون، وأنهم لا يشعرون بالأمان حتى في المستشفيات.
They were told people did not feel safe visiting the palace of justice unless there were international observers present, and did not feel safe even in hospitals.
إن التأثير الحقيقي لكل من ميكروسوفت وجوجل ليس على حاملي أسهمها، أو حتى على الأشخاص الذين توظفهم بشكل مباشر، بل على الملايين من الناس الذين جعلتهم أكثر إنتاجية.
The real impact of both Microsoft and Google is not on their shareholders, or even on the people that they employ directly, but on the millions of people whom they have made more productive.
ووجدنا ان المدرسين يعتبرون يشعرون ان هذا الامر طبيعي
And they say these things as if it's okay.
لا عجب أن البعض يشعرون بالتوتر عند دخولهم المستشفى.
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.