Translation of "جدير بالنقد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سددت بالنقد. | I paid in coin. |
| 11 وتقيم الوحدة امتثال المتعاملين بالنقد للتشريع. | The Unit assesses cash dealer compliance with the legislation. |
| كما كانت أول امرأة أمريكية تشتغل بالنقد الأدبي في مجال الصحافة. | She was the first full time American female book reviewer in journalism. |
| وهذا المنحى جدير بالترحيب. | This is a welcome trend. |
| ويشارك ممثلون للمتعاملين بالنقد في لجنة تترأسها الوحدة التي ترصد الشواغل المتعلقة بالخصوصية. | Cash dealer representatives sit on a Committee chaired by the Unit that monitors privacy concerns. |
| وهو جدير بأن ننظر فيه. | It deserves our consideration. |
| وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر | Some of these initiatives are worth mentioning |
| ويتناول الكثيرون هذا الوضع بالنقد، لكن سطوة بوتن قد تكون أقل خبثا وضررا مما تبدو. | Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems. |
| الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء. | Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise. |
| إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا. | He is worthy to be captain of our team. |
| وفي اقتراع اليوم لإرث جدير بإدارتكم. | Today's vote is a fitting legacy to your stewardship. |
| وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر. | A further internal measure is worth noting. |
| وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير. | A subject worthy of Kafka and Molière. |
| وعلى هذا فمن المحتم قياسا على مؤشر الدولار أن تتكبد الصينخسائر رأس المال من احتياطياتها بالنقد الأجنبي. | Measured by the dollar index, therefore, capital losses on China s foreign exchange reserves are inevitable. |
| ويوفر التشريع الحماية القانونية للمتعاملين بالنقد الذين يقدمون تقارير عن معاملات مشبوهة وي جرم التشريع تحذير الأطراف المعنية. | The legislation provides legal protection for cash dealers who file suspect transaction reports and makes it an offence to alert the parties concerned. |
| والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا . | Change within the government is also noteworthy. |
| وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع. | It should be given attention by all. |
| جدير بالذكر أن رمزي عضو قيادي في الحزب الدستوري. | Ramzy is a leading member of the Constitutional Party. |
| وتحظى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بسجل عمل جدير بالإعجاب. | The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has an impressive track record. |
| ونحن مقتنعون بأنه هدف جدير بدعم أعضاء المجلس كافة. | We are convinced that it is an objective deserving of the wholehearted support of all Member States. |
| إن السبب وراء غياب الآثار الجانبية الملموسة جدير بالذكر هنا. | The reason for the absence of noticeable side effects is worth noting. |
| إن مفهوم الاستراتيجيات الوطنية المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية جدير بتقديرنا العميق. | The concept of MDG based national strategies merits our deep appreciation. |
| ومن ثم فإن هذا التقرير جدير منا بالعناية الكاملة وإمعان النظر. | Therefore, the report deserves our full and careful consideration. |
| وتحظى الأمم المتحدة بسجل جدير بالإشادة في صنع السلام وحفظ السلام. | The United Nations has a commendable record in peacemaking and peacekeeping. |
| حتى الآن لا يتحدث صانعو القرار السياسي إلا عن مبادلة السندات اليونانية القديمة بالنقد (في عمليات إعادة الشراء) أو بسندات يونانية جديدة. | So far, policymakers are talking only about exchanging old Greek bonds for cash (in buybacks) or new Greek bonds. |
| والسبب وراء هذه الحقيقة جدير بأن نفكر فيه ونجتهد في التوصل إليه. | It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there. |
| جدير بالذكر أن إندونيسيا تعتبر إحدى أنشط المجتمعات استخداما للإعلام الاجتماعي في العالم. | Indonesia has one of the most active social media communities in the world. |
| والافتقار إلى الهياكل الأساسية جدير بالمعالجة، في وقت واحد، بالمناطق الحضرية والمناطق الريفية. | Structural flaws should also be addressed simultaneously in urban and rural areas. |
| وإجمالا، فقد تحقق تقدم جدير بالثناء، وإن كان لا يزال يتعين إنجاز الكثير. | Overall, the situation is one of commendable progress, but with much still to do. |
| وهذا عنصر من العناصر الضرورية للإصلاح، وهو عنصر جدير بالأولوية في الميزانيات المقبلة. | This was one of the key instruments of reform, which would need to be a priority in future budgets. |
| 6 ويعرف المتعاملون بالنقد بطريقتين إما على أساس الوظيفة التي يقومون بها مثل المؤسسات المالية، أو بحكم النشاط، المضطلع به مثل قيام شخص بإدارة كازينو. | Cash dealers are defined both by function, such as a financial institution, and by activity, such as a person who operates a casino. |
| لذا فهي ترغب في رؤية برنامج جدير بالثقة لموازنة الميزانية الأميركية بمجرد انتهاء الركود. | It therefore wants to see a credible program for balancing the US budget once the recession ends. |
| جدير بالذكر أنها ليست المرة الأولى التي تعتقل فيها زينب، أو تعتصم وتحتج بمفردها. | It is worth mentioning that this was not Zainab's first arrest, nor the first time she stood her ground alone. |
| وفي ذلك الصدد، نعتقد أن إجراء التنسيق في برنامج الزيارات أمر جدير بالاهتمام الخاص. | In that connection, we believe that the coordination of the schedule of visits deserves particular attention. |
| 44 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر. | Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica. |
| إن الاقتراح بإنشاء نظام للإنذار بسونامي في منطقة المحيط الهندي اقتراح جدير بتأييدنا القوي. | The proposal to set up a tsunami warning system in the Indian Ocean region deserves our strong support. |
| 43 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر. | Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica. |
| وفي غمار حساباته المغلوطة تسبب بوتن في الإساءة لسمعة روسيا كمورد جدير بالثقة للغاز الطبيعي. | In the process, he damaged Russia s reputation as a reliable supplier of natural gas. |
| eg myegypt إذا سمحتم سارعوا بإرسال الرابط ومشاركة أصدقائكم، أظهروا للأطفال أن فنهم جدير بالتقدير. | VOTE NOW http www.google.com.eg myegypt English Version PLEASE FORWARD and SHARE WITH YOUR FRIENDS...show the kids that their art was well appreciated. |
| 70 السيدة لوكيش (الهند) قالت إن اقتراح باكستان الإشارة إلى سبيل العمل المستقبلي جدير بالاعتبار. | Ms. LOKESH (India) said that there was merit in Pakistan's proposal regarding the reference to a future course of action . |
| وإذ انتقل إلى لجنة 1540، فإن وصول خبراء إضافيين للعمل مع اللجنة نبأ جدير بالترحيب. | Turning to the 1540 Committee, the arrival of additional experts to work with the Committee is welcome news. |
| كما تعرض التقرير بالنقد إلى أداء المنظمة فيما يتصل بأحداث التطهير العرقي التي جرت في البوسنة، ورواندا، ودارفور، علاوة على الاستجابة المتأخرة لعدوى الإيدز والفيروس المسبب له. | The report is critical of the organization s performance on genocide in Bosnia, Rwanda, and Darfur, as well as the late response to HIV AIDS. |
| و لكن باعتقادي ، من الجنون الايمان بانه بامكاننا ... صنع مجتمع جدير بالأصالة . ان هذا حلم مستحيل . | But I think it's insane to believe that we will ever make a society that is genuinely meritocratic. It's an impossible dream. |
| فضلا عن ذلك فإن حزب كاديما ما زال يتميز بوجود ثلاثي جدير بالاحترام على رأس قائمته. | Moreover, Kadima still has an impressive triumvirate at the top of its list. |
| فإن أي رجل جدير بتربية والدة لبنانية، ليقف مستاء وساخط ا في وجه جميع الإساءات المرتكبة بحقك. | All men worthy of education by a Lebanese Mother remain indignant and outraged in the face of all those injustices committed to you in their name. |
