Translation of "جدير بالذكر" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر
Some of these initiatives are worth mentioning
وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر.
A further internal measure is worth noting.
جدير بالذكر أن رمزي عضو قيادي في الحزب الدستوري.
Ramzy is a leading member of the Constitutional Party.
إن السبب وراء غياب الآثار الجانبية الملموسة جدير بالذكر هنا.
The reason for the absence of noticeable side effects is worth noting.
جدير بالذكر أن إندونيسيا تعتبر إحدى أنشط المجتمعات استخداما للإعلام الاجتماعي في العالم.
Indonesia has one of the most active social media communities in the world.
جدير بالذكر أنها ليست المرة الأولى التي تعتقل فيها زينب، أو تعتصم وتحتج بمفردها.
It is worth mentioning that this was not Zainab's first arrest, nor the first time she stood her ground alone.
واستمرار تخصيص المجلس أكثرية بنود جدول عمله لحالات الصراع العديدة في القارة الأفريقية جدير بالذكر أيضا.
The Council's continued dedication of a majority of its agenda to the several conflict situations on the African continent is worthy of mention.
وأحد الاقتراحات بعينه جدير بالذكر صباح هذا اليوم وهو التوصية بوضع استراتيجية شاملة للأمم المتحدة بشأن الإرهاب.
One in particular is worth mentioning this morning the recommendation for a comprehensive pan United Nations strategy on terrorism.
جدير بالذكر أن السلطات الإيرانية ألقت القبض على العديد من المدونين ومستخدمي فيسبوك في الأشهر الاثني عشر الماضية.
Several bloggers and Facebook users were arrested in last twelve months.
جدير بالذكر أن عدد مستخدمى الانترنت ارتفع من 65ر0 مليون نسمة عام 2000 إلى 17ر9 مليون نسمة عام 2008.
It is also worth noting that the number of internet users in Egypt increased from 650,000 users in 2000 to 9,170,000 users in 2008.
جدير بالذكر أن بلوك 8406 عبارة عن ائتلاف موحد يضم مجموعات سياسية فيتنامية تؤيد إجراء إصلاحات ديمقراطية في فيتنام.
The related Bloc 8406 is a unified coalition of groups in Vietnam that advocate for democracy reforms in Vietnam.
جدير بالذكر أنه أيضا في 20 من مارس آذار، أعلنت وزارة الخزانة الأمريكية تخفيف العقوبات على بعض مزودي خدمة الإنترنت.
Also on March 20, the U.S. Department of Treasury announced the easing of sanctions on some Internet services.
جدير بالذكر مقتل 16 من حرس الحدود المصريين في أغسطس آب الماضي على يد الجماعات الإسلامية الذين عبروا الحدود بعدها.
In August, 16 Egyptian border guards were killed in an attack by Islamist militants who then crossed the border.
جدير بالذكر أن أقدم جزء من القشرة الخاصة بقيعان المحيطات يقع غرب المحيط الهادئ، ويقدر عمره بنحو 200 مليون سنة.
The oldest oceanic crust is located in the Western Pacific, and has an estimated age of about .
لإنقاذ الصناعة وجذب المشاهدين لدور السينما، قررت الحكومة إلغاء الحظر على السينما الهندية (جدير بالذكر أن الأفلام الهندية محظورة منذ عام 1965).
To save the film industry and bring more viewers in movie theaters, the government decided to remove the ban on Indian cinema (it should be noted that Indian movies have been banned here since 1965).
وما هو جدير بالذكر أن غنيم كان المؤسس المجهول لصفحة كلنا خالد سعيد التي أطلقت دعوة لإطلاق مظاهرات في الأمة بأجمعها مطالبة بالتغيير.
Leave! Ghonim is the formerly anonymous administrator of the We Are All Khaled Said group, which sparked the calls for nation wide protests to call for change.
جدير بالذكر أن الترير التيبتي وتشيورني ترير (Tchiorny Terrier) (الترير الروسي الأسود) هي كلاب ترير بالاسم فقط وليست لها علاقة بكلاب الترير الأخرى.
The Tibetan Terrier and the Tchiorny Terrier (Black Russian Terrier) are terriers in name only and not related to the other terriers.
ولكن الفشل المحتمل جدير بالذكر أيضا فقد أصبحت مشكلة البنوك الأضخم من أن ي سم ح لها بالفشل أكثر تعقيدا من أي وقت مضى أثناء الأزمة.
But the likely failures are equally noteworthy the problem of too big to fail banks is now worse than it was before the crisis.
جدير بالذكر أنه سوف يثار فارق واحد مهم في كثير من الأحيان وهو أن خلية المنشأ للورم لا يمكن أن توضيحها باستخدام الخلية الجذعية السرطانية كنموذج.
One important distinction that will often be raised is that the cell of origin for a tumor can not be demonstrated using the cancer stem cell as a model.
شارك لاحقا أول فيلم له بعنوان (How to Make an American Quilt) في 1995، ونال أول ثناءه جدير بالذكر على أدائه في فيلم Prefontaine في 1997.
He made his film debut in How to Make an American Quilt (1995) and received critical praise for his performance in Prefontaine (1997).
يعتبر الكثير من الخبراء أن نطاق PΦ هو تطور جدير بالذكر لأهميته الوطنية لدرجة أنه يعتبر انجاز كبير للبلد، فالنطاق الجديد سيؤمن وسيلة جديدة وتفاعلية وشعبية للجمهور الناطق بالروسية.
Most Russian experts consider .РФ domain great news of national importance and a special achievement for the country. The new zone will definitely provide new and more effective ways to reach the Russian language audience.
جدير بالذكر أن أكثر من ثمانية مواقع من الغابات القديمة من إجمالي عشرة مواقع في إنجلترا وويلز تبلغ مساحتها ، وتتجاوز 501 فقط مساحة وأربعة عشر فقط تزيد مساحتها عن .
More than eight out of ten ancient woodland sites in England and Wales are less than in area, only 501 exceed and a mere fourteen are larger than .
63 السيد بن مهيدي (الجزائر) قال إن انخفاض عدد اللاجئين أمر جدير بالذكر لأنه يأتي نتيجة عمليات إعادة طوعية إلى الوطن بأعداد كبيرة في أعقاب تسوية الصراعات وخاصة في أفريقيا.
Mr. Benmehidi (Algeria) said that the reduction in the number of refugees was noteworthy as it was the result of large scale voluntary repatriations following the settlement of conflicts, particularly in Africa.
جدير بالذكر أن الانقلاب الشتوي يحدث في 21 ديسمبر والانقلاب الصيفي يحدث في 21 يونيو تقريب ا، أما الاعتدال الربيعي فيحدث في حوالي 20 مارس، بينما يحدث الاعتدال الخريفي في 23 سبتمبر.
In the northern hemisphere, winter solstice occurs on about December 21, summer solstice is near June 21, spring equinox is around March 20 and autumnal equinox is about September 23.
جدير بالذكر أن حوالي 10 من خريجي الكليات يقومون بالتحويل إلى الجامعات كطلاب بالفرقة الثالثة، وفي الثمانينيات قامت بعض الجامعات أبرزها جامعة طوكيو ومعهد طوكيو للتكنولوجيا بتخصيص أماكن لهؤلاء الطلاب الم حولين.
About 10 of college graduates transfer to universities as third year students, and some universities, notably the University of Tokyo and the Tokyo Institute of Technology, earmarked entrance places for these transfer students in the 1980s.
وهذا المنحى جدير بالترحيب.
This is a welcome trend.
وهو جدير بأن ننظر فيه.
It deserves our consideration.
الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء.
Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise.
إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.
He is worthy to be captain of our team.
وفي اقتراع اليوم لإرث جدير بإدارتكم.
Today's vote is a fitting legacy to your stewardship.
ومما هو جدير بالذكر أيضا أن طلبات الاستئناف تقدم عادة من كلا الطرفين (ومن جميع الأطراف في حالة القضايا التي تشمل عدة متهمين) وعلى ذلك فإن العدد الحقيقي لحالات الاستئناف يزيد كثيرا عن عدد الأحكام المعروضة على الاستئناف.
It should also be noted that appeals are normally lodged by both (in multi accused cases all) parties. Therefore, the real number of appeals is much higher than the number of judgements on appeal.
وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير.
A subject worthy of Kafka and Molière.
إن السبب وراء غياب الآثار الجانبية الملموسة جدير بالذكر هنا. فالواقع أن المنتجين الخاضعين لخطة مقايضة الكربون لديهم أكثر من وسيلة لضبط الإنتاج، ومن غير المستغرب أن يفعلوا هذا في مواجهة ارتفاع الأسعار، بما في ذلك فرض سعر جديد للكربون.
The reason for the absence of noticeable side effects is worth noting. Producers that are subject to the cap and trade scheme have many ways to adjust production, and, not surprisingly, they do so when faced with higher prices, including a new price on carbon.
والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا .
Change within the government is also noteworthy.
وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع.
It should be given attention by all.
وتحظى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بسجل عمل جدير بالإعجاب.
The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has an impressive track record.
ونحن مقتنعون بأنه هدف جدير بدعم أعضاء المجلس كافة.
We are convinced that it is an objective deserving of the wholehearted support of all Member States.
وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر.
One statistic is worth noting.
إن مفهوم الاستراتيجيات الوطنية المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية جدير بتقديرنا العميق.
The concept of MDG based national strategies merits our deep appreciation.
ومن ثم فإن هذا التقرير جدير منا بالعناية الكاملة وإمعان النظر.
Therefore, the report deserves our full and careful consideration.
وتحظى الأمم المتحدة بسجل جدير بالإشادة في صنع السلام وحفظ السلام.
The United Nations has a commendable record in peacemaking and peacekeeping.
12 جدير بالذكر أنه بموجب الإجراءات سنتها الجمعية العامة في قرارها 41 213 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1986 وقرارها 42 211 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1987 أنشئ صندوق طوارئ لكل فترة سنتين لكي يستوعب النفقات الإضافية المتولدة عن ولايات تشريعية غير منصوص عليها في الميزانية البرنامجية.
It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41 213 of 19 December 1986 and 42 211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
والسبب وراء هذه الحقيقة جدير بأن نفكر فيه ونجتهد في التوصل إليه.
It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there.
باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق
Noteworthy verification events
والافتقار إلى الهياكل الأساسية جدير بالمعالجة، في وقت واحد، بالمناطق الحضرية والمناطق الريفية.
Structural flaws should also be addressed simultaneously in urban and rural areas.