Translation of "جداول خطيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وسوف يسعدني أن أقدم هذا خطيا في أقرب فرصة. | I will be happy to submit these in writing at the earliest opportunity. |
| ولدينا جداول زمنية واضحة. | We have a clear timetable. |
| جداول نموذج الإبلاغ الموحد وملاحظاتها | Tables of the common reporting format and their notes |
| (أ) هيكل جداول الأعمال ومضمونها | In relation to the structure and content of agendas, participants underscored the need to re visit agendas with the aim of |
| باء جداول الأعمال مضمونها وتوقيتها واعتمادها | Agendas content, timing and adoption The Chair drew attention to a number of questions raised in the background document and suggested that participants discuss possible alternative approaches or adjustments in the following areas |
| إذا أخذت 30 خطوة خطيا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة أصل إلى 30 | If I take 30 steps linearly one, two, three, four, five I get to 30. |
| النوع II L من المستعرات العظمى تبين انخفاضا خطيا مستمرا لمنحنى الضوء بعد الانفجار، بينما يبين نوع المستعر الأعظم II P مرحلة انخفاض ضعيف للضوء (مستوية Plateau) ثم يتبعها انخفاضا خطيا مستمرا عاديا. | Type II L supernovae show a steady (linear) decline of the light curve following the explosion, whereas Type II P display a period of slower decline (a plateau) in their light curve followed by a normal decay. |
| في نظام ليس لدى الناس أي جداول. | In a ROWE people don't have schedules. |
| وترد في الفقرة 106 أدناه المسائل الإضافية التي اقترحتها الوفود خطيا أثناء الاجتماع السادس. | Additional issues proposed by delegations during the sixth meeting are set out in paragraph 106 below. |
| (أ) حكومة العراق قد استجابت خطيا لبعض طلبات الحصول على المعلومات التي قدمها المقرر الخاص | (a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur |
| ويجب أن يقدم الشخص، بغية الانضمام إلى عضوية النقابة طلبا خطيا وأن يجتاز امتحان محاماة. | In order to be admitted to the Bar Association, a person must submit a written application and pass an advocate's examination. |
| وبحلول وقت تقديم تقريري للمجلس، كنت انتظر تأكيدا خطيا بوضع حكومة السودان تلك الترتيبات العملية. | By the time of submission of my report to the Council, I was still waiting for written confirmation of those practical arrangements by the Government of the Sudan. |
| والعالم المالي عامر أيضا بمثل جداول الترتيب هذه. | The financial world is also full of such rankings. |
| فقد أصرت الولايات المتحدة على عدم وضع جداول . | The US has insisted on no spreadsheets. |
| 5 ويتألف النموذج الإلكتروني الموحد من ستة جداول. | Each report shall contain information only on those Kyoto Protocol units valid for that commitment period.3 The SEF consists of six tables. |
| وستدرج هذه الفئات تلقائيا في جداول الإبلاغ القطاعية. | These categories will automatically be included in the sectoral report tables. |
| (أ) الحاجة إلى تحديد جداول زمنية لتنفيذ التوصيات | (a) Need to specify timetables for the implementation of recommendations |
| (أ) ضرورة إلى تحديد جداول زمنية لتنفيذ التوصيات | (a) The need for specification of timetables for implementation of recommendations |
| ويتضمن المرفق 2 جداول تلخيصية عن التصنيف والوسم. | For example, Koc values can be predicted from octanol water partition coefficients (Kow). |
| تتيح لموظفيها تعيين جداول العمل الخاصة بهم وحتى رواتبهم. | lets employees set their own work schedules and even their salaries. |
| وغالبا ما يتم تنسيق المعلومات في شكل جداول للتوضيح. | The information is often formatted in a tabular form for clarity. |
| وهناك خمسة جداول دائمة توفر 80 من إجمالي التدفق. | Five permanent streams provide 80 of total influx. |
| اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت | when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me, |
| جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك | Streams of tears run down my eyes, because they don't observe your law. |
| اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت | When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil |
| جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك | Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law. |
| باء جداول الأعمال مضمونها وتوقيتها واعتمادها 8 14 4 | Introduction Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twentieth session, reviewed the general state of the organization of the Convention process. |
| وينعكس هذا التقدم في جداول المصفوفات المرفقة بهذه الورقة. | This progress is reflected in the matrices attached to this paper. |
| وهما تبرزان خطر احتمال قيام أفرقة التحكيم وهيئة الاستئناف بتفسير جداول الالتزامات المحددة بطريقة تختلف عن القصد الذي ذهب إليه البلد الذي وضعها في جداول. | They flag the risk that panels and the Appellate Body may interpret schedules of specific commitments in a manner different from what the scheduling country had intended. |
| وفي السنة الحالية قدمت إسرائيل ردها خطيا في رسالة إلى الأمين العام، يتوفر نص ها لأعضاء اللجنة للعلم. | In the current year Israel had submitted its written response in a letter to the Secretary General, the text of which was being made available to the members of the Committee for their information. |
| (ب) تواتر النظر في بنود جداول الأعمال وفي برنامج العمل | Reducing complexity and duplication Providing a stronger focus on practical outcomes. |
| 102 وقدمت رواندا وأوغندا معا إلى الفريق ردا خطيا على استبياناته المتعلقة بتدابير التنفيذ في مجال الطيران المدني. | Both Rwanda and Uganda provided the Group with a written response to its questionnaires regarding implementation measures in civil aviation. |
| جداول نموذج الإبلاغ الموحد لفئات استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة | Tables of the common reporting format for land use, land use change and forestry |
| وستصدر أي جداول زمنية أخرى للبنود في شكل وثيقة منقحة أخرى. | 1 The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s). |
| (ح) جعل المؤسسات العامة للتعليم العالي أكثر إنصافا في جداول رسومها. | Public sector higher institutions to become equitable in their fee schedules. |
| ويحتفظ كل جدول من جداول البيانات بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Therefore, UNFPA did not recommend activation of the audit trail. |
| غير أنهم لاحظوا أن إجراء تعديلات معينة في عملية وضع جداول الأعمال هو أمر ممكن في إطار الولاية المسندة إلى الأمينة التنفيذية بوضع جداول أعمال مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين. | It was noted, however, that certain adjustments in the setting of agendas were possible within the Executive Secretary's mandate to draft the agendas of the COP and the subsidiary bodies. |
| جاء الرد الذي تلقيته على طلبي فاترا لن تكون هناك أية جداول. | The response I received was chilling. There will be no spreadsheets. |
| وقررت اللجنة أن تجعل هذا بندا دائما في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة. | It decided to make this a standing agenda item for future meetings. |
| وقررت اللجنة أن تجعل هذا بندا دائما في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة. | It decided to make this a standing agenda item for future meetings. |
| وجرى إدخال مجموعة جديدة من الجداول التشخيصية لتكميل جداول كوارنتا (Quaranta) المعروفة. | A new set of diagnostic tables was introduced to complement the well known Quaranta tables. |
| وستجمع جداول الأعمال المتنافسة للفئات العراقية كافة لتخرج بجدول أعمال وطني محدد. | It will bring together the competing agendas for all Iraqi groups and produce a unified national agenda. |
| ويعتبرها الكثيرون أساسا متينا لأكثر جداول أعمالنا طموحا في تاريخ الأمم المتحدة. | Many see it as a solid basis for the most ambitious reform agenda in the history of the United Nations. |
| مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة التغيرات في جداول الوظائف، 2004 2005 | United Nations Office on Drugs and Crime changes in the staffing tables, 2004 2005 |
| مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة التغيرات في جداول الوظائف، 2006 2007 | United Nations Office on Drugs and Crime changes in the staffing tables, 2006 2007 |