Translation of "جاكرتا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

جاكرتا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يوم خال من السيارات في جاكرتا، إندونيسيا، نظمته حكومة بلدية جاكرتا.
Car Free Day in Jakarta, Indonesia, organized by Jakarta municipal government.
جاكرتا هي منطقة العاصمة الخاصة.
Jakarta is the country's special capital region.
جاكرتا، 5 آب أغسطس 2005
Jakarta, 5 August 2005
جاكرتا ــ في صباي، كنت أحلم بأن أصبح طبيبا.
JAKARTA When I was boy, I dreamed of becoming a doctor.
بطولة أمم آسيا لكرة السلة 1993 للرجال أقيمت في جاكرتا، إندونيسيا.
The 1993 Asian Basketball Confederation Championship for Men were held in Jakarta, Indonesia.
والالتزامات التي قطعها المجتمع الدولي في جاكرتا وجنيف التزامات لا سابق لها.
The commitments made by the international community in Jakarta and Geneva are unprecedented.
ووفقا لصحيفة جاكرتا بوست, الخاطفون طالبوا عائلة رايسيا بفدية بين 150 700 مليون روبية.
According to the Jakarta Post, the abductors ask Raisya parents for ransom about IDR 150 million to 700 million.
في يوم الخميس الماضي صدر حكم قضاة محكمة جاكرتا المركزية بإندونيسيا بسجني لمدة عام.
Last Thursday, judges at Indonesia's Central Jakarta Court sentenced me to one year in prison.
السيد ريزار إيدومو نازارو دين، مدير التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف، مجلس تنسيق الاستثمار، جاكرتا، إندونيسيا
Mr. Rizar Idomo Nazaroedin, Director of Bilateral and Multilateral Cooperation, Investment Coordinating Board (BKPM), Jakarta, Indonesia
أفلام يونيون كانت شركة الإنتاج السينمائي الموجود في باتافيا، جزر الهند الشرقية الهولندية (الآن جاكرتا، إندونيسيا).
Union Films was a film production company located in Batavia, Dutch East Indies (now Jakarta, Indonesia).
وإننا نؤيد تأييدا قويا المبادئ الأساسية لإعلان جاكرتا الذي أشار إليه فخامة رئيس إندونيسيا هذا الصباح.
We also strongly support the underlying principles of the Jakarta Declaration, to which His Excellency the President of Indonesia referred this morning.
وأود أن أعرب لكم عن التزام منطقة آسيا والمحيط الهادئ، الوارد في إعلان جاكرتا، ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
I wish to convey to you the commitment of the Asia Pacific region, embodied in the Jakarta Declaration, to achieve the Millennium Development Goals.
واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن الرسالة التي نوجهها على الدوام من جاكرتا وجنيف، والآن من كوبي.
Let me say a few words on the message we are constantly sending, from Jakarta to Geneva and now Kobe.
وبعد المأساة بأحد عشر يوما استضفنا في جاكرتا مؤتمر قمة استثنائيا لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا عقب الزلزال وسونامي.
Eleven days after the tragedy, we hosted in Jakarta a special summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on the aftermath of the earthquake and tsunami.
وتم استدعاء قادة الشرطة في جاكرتا وعلى مستوى الدولة. وتحت ضغوط شعبية هائلة تم توجيه الاتهام الجنائي إلى زعماء الرعاع.
The National and Jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged.
كما تؤيد ماليزيا الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة التي اعتمدها مؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي لعام 2005 الذي عقد في جاكرتا.
Malaysia also supports the New Asian African Strategic Partnership adopted at the 2005 Asian African Summit in Jakarta.
على سبيل المثال, مدرسة شمال جاكرتا الدولية (NJIS) وهي مدرسة للنخبة في كيلابا غادنغ, تقول أنه لديها بالفعل ترتيبات أمنية شاملة.
The North Jakarta International School (NJIS), an elite school in Kelapa Gading, for example, says it already has comprehensive security arrangements in place.
بل على العكس، لقد تمت ترقية أحد الضابطين ليتولى قيادة الوحدة الـم ش ـك ـلة حديثا في جاكرتا لمكافحة الإرهاب والتي تمولها الولايات المتحدة.
On the contrary, one of them has been promoted to command the newly formed (and US funded) Jakarta Anti Terror Unit.
و قد تم استضافة قطر للبطولة في 29 يوليو 2007 في جاكرتا في أندونيسيا في آخر يوم من كأس آسيا 2007.
Qatar was announced as host nation on 29 July 2007, during the 2007 AFC Asian Cup in Jakarta, Indonesia.
وفي وقت لاحق، توجه وفد تيموري إلى جاكرتا لحضور الاجتماع الثالث للجنة الوزارية المشتركة، المعقود في 7 و 8 تموز يوليه.
Subsequently, a Timorese delegation travelled to Jakarta to attend the third meeting of the Joint Ministerial Commission on 7 and 8 July.
7 وأبرم اتفاق بشأن إنشاء لجنة الحقيقة والصداقة بين الرئيسين غوسماو ويودويونو ورئيس الوزراء الكتيري في 9 آذار مارس في جاكرتا.
An agreement on the establishment of the Truth and Friendship Commission was signed by Presidents Gusmão and Yudhoyono and Prime Minister Alkatiri in Jakarta on 9 March.
وفي المقاطعة الشرقية في إيريان جايا، كانت النسبة حوالي 26.5 في المائة وفي العاصمة جاكرتا وجاوة الغربية كانت الإصابة 5.5 في المائة.
In the eastern province of Irian Jaya, it was around 26.5 percent, and in the capital city of Jakarta and West Java around 5.5 percent. In the same year, almost all provinces of Indonesia have reported HIV cases in their respective areas.
ولذلك، أثلج صدورنا ما سمعناه من الأمين العام يوم أمس بأنه سيقوم بالاستجابة إلى إعلان الزعماء المجتمعين في جاكرتا بتعيين ممثل خاص.
We were therefore heartened to hear the Secretary General's statement yesterday that he would, by the end of the week, be responding to the call of the leaders who met in Jakarta by appointing a special representative.
ولكن ربما كان لزاما على وزراء المالية في ليما، أو بوجوتا، أو بريتوريا، أو جاكرتا، أن يتحروا قدرا أعظم من الحذر فيما يتمنون.
But perhaps finance ministers in Lima, Bogota, Pretoria, or Jakarta should have been more careful about what they wished for.
وقد قررت، كما أشرت آنفا في الفقرة 8، إنشاء لجنة من الخبراء تقي م نتائج العمليتين القضائيتين في جاكرتا وديلي وتقدم إلي التوصيات المناسبة.
As already noted in paragraph 8 above, I have therefore decided to establish a commission of experts to assess the outcome of the two judicial processes in Jakarta and Dili and to make appropriate recommendations to me.
تغيير المكان في 2003 حكومة جاكرتا (Sutiyoso) أعلنت رسميا عن خطة لتبديل الـ (Bendera Pusaka) الأصلي من القصر الرئاسي إلى النصب التذكاري الوطني (Monas).
Relocation In 2003, the governor of Jakarta, Sutiyoso announced his plan to relocate the original Bendera Pusaka from the State Palace to the National Monument.
61 وأعلن أن فيجي ترحب بالشراكات التعاونية فيما بين بلدان الجنوب، ولا سيما إعلان جاكرتا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.
Fiji welcomed South South cooperation partnerships and particularly the Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific.
6 ترحب أيضا بالإصدار الرسمي للإعلان المشترك لصالح لاجئي تيمور الشرقية الذي أعلنته حكومة إندونيسيا والأمم المتحدة في جاكرتا في 27 تشرين الثاني نوفمبر 2001
6. Also welcomes the official launching of the joint appeal for East Timorese refugees, presented by the Government of Indonesia and the United Nations in Jakarta on 27 November 2001
ومن هذه المؤتمرات قمة آسيا وأفريقيا المعقودة في جاكرتا، في نيسان أبريل 2005، ومؤتمر القمة الثاني لبلدان الجنوب المعقود في الدوحة في حزيران يونيه 2005.
These included the Asia Africa Summit, held in Jakarta in April 2005, and the Second South Summit, held in Doha in June 2005.
وقد استضافت إندونيسيا، قبل انعقاد مؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي لسنة 2005، حلقة العمل الآسيوية الأفريقية حول دور المرأة والشباب، في نيسان أبريل 2005 في جاكرتا.
Prior to the 2005 Asian African Summit, Indonesia hosted the Asian African Workshop on the Role of Women and Youth in April 2005 in Jakarta.
فمن المغرب، والجزائر، وليبيا، والسودان إلى البحرين واليمن ـ بل وفي كافة أنحاء العالم الإسلامي من جاكرتا إلى نيجيريا ـ تمكن المتطرفون من الفوز بشعبية كبيرة.
From Morocco, Algeria, Libya, and Sudan to Bahrain and Yemen indeed, throughout the Muslim world from Jakarta to Nigeria Islamic radicals have won the popularity sweepstakes.
وفي العاصمة جاكرتا كانت حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تبلغ 40 في المائة في عام 2000 ثم زادت إلى 48 في المائة في عام 2001.
In the capital city, Jakarta, HIV AIDS cases was 40 percent in 2000 and increased to 48 percent in 2001.
وتشمل الوظائف السابقة التي شغلها المدير الإقليمي للمديرية الإقليمية ومدير تكنولوجيا المعلومات في مديرية المعلومات الضريبية والأمين التنفيذي لمحكمة الضرائب الوطنية، ورئيس مكتب ضرائب المقاطعات في جاكرتا.
Previous position include Regional Director, Regional Directorate Director for Information Technology, Directorate of Tax Information Executive Secretary, National Tax Court and head of district, District Tax Office, Jakarta.
وفي محاولة للمساعدة في حل الموقف سلميا أ ق ـن عت بالذهاب إلى قسم شرطة جاكرتا المركزي للتفاوض. ولكنني وجدت هناك، ويا لهول ما وجدت، أن زعماء الرعاع قد سيطروا على القسم.
Trying to help resolve the situation peacefully, I was persuaded to negotiate at the Central Jakarta Police Station, but found to my horror that the mob leaders controlled the station.
ثم في الشهر السادس من نظر الدعوى، وبدون سابق إنذار، تقرر ترقية القاضية الرئيسة لهيئة المحكمة الـم ش ك ـلة من ثلاثة قضاة، لتصبح رئيسة محكمة مدينة تبعد حوالي الساعة عن جاكرتا.
Then, in the sixth month of the case, the Head Judge in the three judge panel was suddenly promoted to become the head of a city court an hour from Jakarta.
فأكثر المنظمات نجاحا بين دوائر المجتمع الناشط في جاكرتا هي تلك التي تستمد الدعم من الأجنحة النسائية في منظمة المحمدية ومنظمة نهضة العلماء جمعية مسلمات، وجمعية فتيات، وجمعية عائشة.
Among the activist community in Jakarta, the most successful organizations are those that draw support from the women s wings of Muhammadiyah and NU Muslimat, Fatayat, and Aisyiyah.
ويمكن للأونكتاد أن يساهم بخاصة في تنفيذ نتائج الاجتماع الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن الأهداف الإنمائية للألفية وإعلان جاكرتا الصادر عن ذلك الاجتماع وتنفيذ الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة.
UNCTAD could contribute in particular to the implementation of the results of the Asia Pacific regional meeting on MDGs and the resulting Jakarta Declaration and of the New Asian African Strategic Partnership.
18 ترحب بالمبادرات الجارية بشأن متابعة مؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي الثاني، الذي عقد في جاكرتا في 22 و 23 نيسان أبريل 2005 بهدف تشجيع زيادة الشراكات والتعاون بين أفريقيا والمناطق الأخرى
18. Welcomes the ongoing initiatives on the follow up to the second Asia Africa summit, held in Jakarta on 22 and 23 April 2005, aimed at promoting greater partnership and cooperation between Africa and other regions
ومن المنتظر أن يلعب مركز التنسيق للمساعدات الإنسانية التابع لمنظمة آسيان في جاكرتا دورا مركزيا في بناء شبكة معلومات خاصة بالكوارث في مختلف أنحاء المنطقة، وفي وضع تدابير ملموسة لإدارة الكوارث.
The ASEAN Coordinating Center for Humanitarian Assistance in Jakarta is expected to play a central role in building a disaster related information network across the region, and in developing concrete measures for disaster management.
واجتمعت بكبير الجنرالات ثان شوي، رئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية، وذلك أثناء انعقاد مؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي في جاكرتا في نيسان أبريل وأكدت على وجوب أن تشمل عملية الانتقال جميع الأطراف.
I met Senior General Than Shwe, Chairman of the State Peace and Development Council, during the Asia Africa Summit in Jakarta in April and emphasized that the transition process must include all parties.
6 وفي 27 و28 تموز يوليه، اشتركت في المشاورة الإقليمية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المعنية بالعنف ضد المرأة، التي نظ مها محفل منطقة آسيا والمحيط الهادئ المعني بالمرأة والقانون والتنمية في جاكرتا.
From 27 to 28 July, I participated in the Asia Pacific Regional Consultation on violence against women, organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development in Jakarta.
54 وعلى المستوى الجامعي يوجد برنامج للدراسات العليا بشأن دراسة المواضيع المتعلقة بالمرأة كما أن هناك جامعتين تديران هذا البرامج وهما جامعة إندونيسيا في جاكرتا وجامعة حسن الدين في جنوب سولاويسي.
At university level, there is a graduate program on women's studies. There are now two universities that conduct this program, namely the University of Indonesia in Jakarta and the University of Hassanudin in South Sulawesi.
الذروة في هذه النزعة الاجرامية لاختطاف الأطفال كان اطلاق سراح رايسيا وهي طفلة عمرها 4 سنوات ما تزال في الروضة البارحة بعد الظهر بعد أن كانت مختطفة لمدة 9 أيام في جاكرتا.
The climax of such child abduction criminal trend was the release of Raisya, a 4 year old pre nursery student yesterday afternoon after being kidnapped for about 9 days in Jakarta.
1819 1963 حريصة على جذب التجار الآسيوية والأوروبية إلى الميناء الجديد، وكانت سنغافورة قد تجاوزت باتافيا (الآن جاكرتا)، ومركز لتجارة الخردة الصينية، وبالتالي تصبح مركز تجارة البلاد الإنجليزية في جنوب شرق آسيا.
By the 1830s, Singapore had overtaken Batavia (now Jakarta) as the centre of the Chinese junk trade, and also become the centre of English country trade, in Southeast Asia.
يوم 10 أكتوبر عام 1770، قيل انها وصلت إلى ميناء في باتافيا (يسمى الآن جاكرتا) في جزر الهند الشرقية الهولندية لمزيد من الإصلاحات الكبيرة، وقد أقسم طاقمها على السرية حول الأراضي التي اكتشفت.
On 10 October 1770, she limped into port in Batavia (now named Jakarta) in the Dutch East Indies for more substantial repairs, her crew sworn to secrecy about the lands they had visited.