We have come to invite you to dinner.

We came because we believe in the United Nations.

Have no fear , they said . We bring you news of a son full of wisdom .

They said , Do not fear we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy .

They said , ' Be not afraid behold , we give thee good tidings of a cunning boy . '

They said be not afraid verily we bear thou the glad tidings of a boy knowing .

They ( the angels ) said Do not be afraid ! We give you glad tidings of a boy ( son ) possessing much knowledge and wisdom .

They said , Do not fear we bring you good news of a boy endowed with knowledge .

They said Do not feel afraid , for we give you the good news of a wise boy .

They said Be not afraid ! Lo ! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom .

They said , Do not be afraid . Indeed we give you the good news of a wise son .

' Do not be afraid ' they answered . ' We come to give you glad tidings of a knowledgeable child '

The angels said , Fear not . Indeed , we give you good tidings of a learned boy .

They replied , Do not be afraid . We have brought you the glad news of ( the birth ) of a learned son .

They said Be not afraid , surely we give you the good news of a boy , possessing knowledge .

We come to you with good news . You shall have a son who shall be endowed with great knowledge .

They said Fear not ! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom .

With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.

And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens nigh whereunto was the city of Lasea.

Man Song is something that we communicated with people who otherwise would not have understood where we're coming from.

They said We swear by God . You know we did not come to commit any crime in the land , nor are we thieves .

After this We told the children of Israel Dwell in the land . When the promise of reckoning comes , We shall bring you together from a motley crowd .

They said , By Allah , you know very well that we did not come here to cause turmoil in the land , and nor are we thieves !

And after him , We said to the Descendants of Israel , Reside in this land then when the promise of the Hereafter comes , We will bring you all huddled together .

' By God , ' they said , ' you know well that we came not to work corruption in the land . We are not robbers . '

And We said to the Children of Israel after him , ' Dwell in the land and when the promise of the world to come comes to pass , We shall bring you a rabble . '

They said by Allah ! assuredly ye know that we came not to work corruption in the land , nor we have been thieves .

And We said , after him , unto the Children of Isra 'l dwell on the earth , then when there cometh the promise of the Hereafter , We shall bring you as a crowd .

They said By Allah ! Indeed you know that we came not to make mischief in the land , and we are no thieves !

And We said to the Children of Israel after him Dwell in the land , then , when the final and the last promise comes near i.e. the Day of Resurrection or the descent of Christ ' Iesa ( Jesus ) , son of Maryam ( Mary ) on the earth . We shall bring you altogether as mixed crowd ( gathered out of various nations ) .

They said , By God , you know we did not come to cause trouble in the land , and we are not thieves .

After him , We said to the Children of Israel , Inhabit the land , and when the promise of the Hereafter arrives , We will bring you all together .

They said By Allah , you certainly know that we did not come to act corruptly in this land , nor are we those who steal .

and thereafter We said to the Children of Israel Now dwell in the land , but when the promised time of the Hereafter comes , We shall bring you all together .

They said By Allah , well ye know we came not to do evil in the land , and are no thieves .

And We said unto the Children of Israel after him Dwell in the land but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations .

They said , By Allah ! You certainly know that we did not come to make trouble in this country , and we are not thieves .

After him We said to the Children of Israel , Take up residence in the land , and when the occasion of the other promise comes , We shall gather you in mixed company .

' By Allah ' they said , ' you know we did not come to do evil in this land . We are not thieves '

And thereafter We said to the Children of Israel ' Dwell in the land . When the promise of the Everlasting Life comes We shall bring you all together '

They said , By Allah , you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land , and we have not been thieves .

And We said after Pharaoh to the Children of Israel , Dwell in the land , and when there comes the promise of the Hereafter , We will bring you forth in one gathering .

Joseph 's brothers said , We swear by God , as you know , that we have not come to spread evil in the land and that we have not committed any theft .

We told the Israelites after this to settle in the land until Our second promise will come true . We would then gather them all together ( on the Day of Judgment ) .

They said By Allah ! you know for certain that we have not come to make mischief in the land , and we are not thieves .