Translation of "ثلثا" to English language:
Dictionary Arabic-English
ثلثا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ثلثا الطلبة في البرامج الإصلاحية الخاصة ذكور. | Two thirds of all students in special ed. remedial programs are guys. |
| واحرق بالنار ثلثه في وسط المدينة اذا تمت ايام الحصار وخذ ثلثا واضربه بالسيف حواليه وذر ثلثا الى الريح. وانا استل سيفا وراءهم. | A third part you shall burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled and you shall take a third part, and strike with the sword around it and a third part you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them. |
| واحرق بالنار ثلثه في وسط المدينة اذا تمت ايام الحصار وخذ ثلثا واضربه بالسيف حواليه وذر ثلثا الى الريح. وانا استل سيفا وراءهم. | Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife and a third part thou shalt scatter in the wind and I will draw out a sword after them. |
| (ج) بالنسبة لسنة 2001، ثلثا المرتب السنوي، 667 106 دولارا. | (c) For the year 2001, two thirds of the annual salary, 106,667 dollars. |
| في ذلك اليوم يكون اسرائيل ثلثا لمصر ولاشور بركة في الارض | In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth |
| في ذلك اليوم يكون اسرائيل ثلثا لمصر ولاشور بركة في الارض | In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land |
| 35 قام ثلثا الأطراف المبلغة تقريبا بتحديد التدابير المتخذة في قطاع النقل الفرعي. | Nearly two thirds of the reporting Parties identified measures in the transport subsector. |
| وفق ا لأحدث بيانات وكالة الإحصاء في الإتحاد الأوروبي (يوروستات)، يعد ثلثا الأندلسيين عاطلين عن العمل. | Two thirds of Andalusians are unemployed, according to the latest data from European Union statistics agency Eurostat. |
| وقد أكد ثلثا الشركات السنغافورية التي شملها الاستقصاء أن الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج قد أدى إلى زيادة قدتها التنافسية. | OFDI had contributed to increasing familiarity and experience with international business, which enhance firm specific assets, including improving the reputation and brand image of Singaporean enterprises. Such internationalisation has also helped strengthen managerial and marketing expertise and market access. |
| وحاليا، ي عزى ثلثا جميع الكوارث إلى المناخ أو يتصل بالأحوال الجوية، كما أن اتجاه زيادة عددها يفوق عدد جملة الأخطار الأخرى. | Currently two thirds of all disasters are climate or weather related and the trend of increase in their number outnumber other hazards. |
| إن إدارة أوباما تدعو إلى تبني نهج متوازن، وبموجب هذا النهج يأتي ثلثا التعديل من خفض الإنفاق والثلث الثالث من زيادة الضرائب. | The Obama administration is advocating a mix whereby two thirds of the adjustment comes from spending cuts and one third from tax increases. |
| وأوضح ثلثا الدول المجيبة أن هذه الأطر التشريعية سمحت بإجراء تحريات أو محاكمات أو إدانات في جرائم غسل الأموال في ولاياتها القضائية. | Two thirds of the replying States explained that these legislative frameworks had enabled investigations, prosecutions or convictions for money laundering offences in their jurisdiction. |
| أما ثلثا عمليات الإعدام الـ385 (264 أو 68.5 في المائة) فقد نف ذتها الولايات الأربع المدرجة في الجدول 2 (أوكلاهوما وتكساس وفرجينيا وميسوري). | Two thirds (264 or 68.5 per cent) of the 385 executions were carried out by the four states listed in table 2 (Missouri, Oklahoma, Texas and Virginia). |
| ولم يتكرر ثلثا الأخطاء الجينية التي تم تحديدها في نفس الورم، ناهيك عن تكرارها في أي من الأورام الأخرى التي انتقلت إلى الجسم. | Two thirds of the genetic faults identified were not repeated in the same tumor, let alone in any other metastasized tumors in the body. |
| وكان ثلثا قروض إعادة التمويل داخل منطقة اليورو موجهة إلى هذه البلدان الأربعة، رغم أنها تمثل 18 فقط من الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو. | Two thirds of all refinancing loans within the eurozone were granted within the GIPS countries, despite the fact that these countries account for only 18 of eurozone GDP. |
| وارسل داود الشعب ثلثا بيد يوآب وثلثا بيد ابيشاي ابن صروية اخي يوآب وثلثا بيد إتاي الجت ي. وقال الملك للشعب اني انا ايضا اخرج معكم. | David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, I will surely go forth with you myself also. |
| وارسل داود الشعب ثلثا بيد يوآب وثلثا بيد ابيشاي ابن صروية اخي يوآب وثلثا بيد إتاي الجت ي. وقال الملك للشعب اني انا ايضا اخرج معكم. | And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also. |
| فضلا عن ذلك فإن ما يقرب من 40 من وفيات الأطفال تحدث في المرحلة الأولى من الطفولة، وفي أفريقيا وجنوب آسيا يتركز ثلثا إجمالي هذه الوفيات. | Moreover, almost 40 of all child deaths occur in the neonatal period, with Africa and South Asia accounting for two thirds of the total. |
| (75) ومع ذلك فإن سبع ولايات فقط هي التي نف ذت 22 عملية إعدام لأحداث جانحين منذ عام 1976، وقد جرى ثلثا تلك العمليات تقريبا في ولاية تكساس. | However, since 1976 only seven states have been involved in carrying out the 22 executions of juvenile offenders, almost two thirds of them in Texas. |
| وأوضح ثلثا الدول المجيبة أن التشريعات المتعلقة بمكافحة غسل الأموال أد ت أيضا إلى عمليات تحر أو ملاحقات قضائية أو إدانات من جر اء ارتكاب جرائم تتعلق بغسل الأموال في ولاياتها القضائية (انظر الشكل الخامس). | Two thirds of the replying States explained that legislation against money laundering had also led to investigations, prosecutions or convictions for money laundering offences in their jurisdiction (see figure V). |
| وسيستند خفض التعريفات في كل نطاق إلى الاقتطاعات الفئوية، حيث تسري عمليات الخفض على البلدان النامية بنسبة أقل (ثلثا اقتطاعات البلدان المتقدمة)، مع مراعاة التدرج في النطاقات التي تخضع فيها التعريفات الجمركية المرتفعة لاقتطاعات أكبر. | Reduction in each band would be based on linear cuts, with developing countries subject to lower cuts (two thirds of the developed country cuts), with the element of progressivity across the bands with higher tariffs subject to deeper cuts. |
| وبالإضافة إلى ذلك، وبما أن ثلثي كافة المعاملات تخدم أنشطة حفظ السلام وأن ثلثي كافة الحسابات المصرفية تتصل بعمليات حفظ السلام، ط لب ثلثا تكاليف هذه التعزيزات تحت حساب الدعم للفترة المالية 2005 2006 والثلث الأخير في الميزانية العادية. | Moreover, given the fact that two thirds of all transactions are for peacekeeping activities and two thirds of all bank accounts pertain to peacekeeping operations, two thirds of the cost of this enhancement has been requested under the support account for 2005 06 and one third under the regular budget. |
| وبموجب الوضع الحالي فإن كوسوفو لا تستطيع الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، أو منظمة حلف شمال الأطلنطي، أو الأمم المتحدة التي لا يعترف ثلثا أعضائها ـ واثنان منهما من البلدان ذات العضوية الدائمة في مجلس الأمن (روسيا والصين ـ باستقلالها. | Indeed, as things now stand, Kosovo cannot join the EU, NATO, or the UN, two thirds of whose members, including two permanent Security Council members (Russia and China), do not recognize its independence. |
| 29 وفيما يتعلق بالسؤال الثاني، أفاد ثلثا الدول التي رد ت على الاستبيان بأن وسيلة الاتجار ليست ركنا ضروريا من أركان جريمة الاتجار بالأطفال المحلية، بينما اعتبرت بعض القوانين تلك الوسائل ظروفا مشد دة للجريمة الأصلية (بلجيكا والجمهورية الدومينيكية ولاتفيا ومالطة). | With respect to the second question, two thirds of those replying to the questionnaire indicated that the means of trafficking were not a necessary element of the domestic offence of trafficking in children, while some laws considered such means aggravating circumstances to the principal offence (Belgium, the Dominican Republic, Latvia and Malta). |
| '2 تم اعتماد قانون الانتخابات بالبوسنة والهرسك، وهو القانون الذي يحدد لجميع الرعايا السياسيين الذين يشتركون في العملية الانتخابية أن يقترحوا في قوائم مرشحيهم أيضا ثلثا واحدا من الجنس الأقلية في قوائمهم الإجمالية، وهو في حالة البوسنة والهرسك المرأة | Adoption of B H Election Law which sets all political subjects taking part in electoral process to propose in their lists of candidates also one third of the minority gender in relation to their overall list, which in case of B H thus far have been women |