Translation of "توفق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

توفق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن الهام للغاية أن توفق الحكومات والجهات المانحة بين هذه المتناقضات على المستوى القطري.
It is of vital concern that Governments and donors reconcile these contradictions at the country level.
ومن ثم توفق رموز الترقيم هذه مع المفاتيح الأخرى ويستخدم مفتاح Alt Gr للوصل إلى بعض منها.
These punctuation symbols are then juggled with other keys, and the Alt Gr key is required to access some of them.
387 ومنذ عام 2003، توفر الوكالة المذكورة خدمة آلية التوظيف عن طريق الإنترنت، توفق بين عروض العمل وطلبات العمل.
Since 2003, Emploi Québec has also been offering an automated service, Placement en ligne, matching job offers with job seekers.
كيف توفق بين عملك في مجال أمن الإنترنت وغيرها وبين كونك ناشط على الإنترنت القائم على مبدأ الحرية وكسر الحواجز
How do you manage to conciliate between your work in internet security and others and the fact that you are an activist on the internet, based on freedom and breaking barriers ?
36 ومضى قائلا إن على الدول الأطراف أن توفق بينها وبين فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باستخدام الأسلحة النووية.
The States parties must reconcile themselves to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
(ب) تحديد أهداف استراتيجية واضحة ومحد دة المدة، إضافة إلى مؤشرات لذلك، توفق بين الاتفاقيات الدولية، والمهمة، والاستراتيجية، والأولويات، وخطط عمل وموارد البرامج المشاريع
(b) Formulation of clear strategic and time bound objectives as well as indicators thereof, aligning international conventions, mission, strategy, priorities and programme project workplans and resources
إن نظرية كل شيء المزعومة من شأنها أن توفق بين الصغير الذي يمكن تصوره والضخم الذي لا يمكن تصوره، فتقدم لنا فهما شاملا لخصائص الكون الفيزيائية.
The so called theory of everything would reconcile the inconceivably small with the unimaginably large, providing a comprehensive understanding of the universe s physical properties.
واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت
Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers and it was not at all his desire to come now but he will come when he has an opportunity.
واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت
As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren but his will was not at all to come at this time but he will come when he shall have convenient time.
والدول التي تنوي أن تصبح أطرافا في النظام اﻷساسي ستود دون شك أن توفق إلى أقصى حد ممكن بين اﻻختصاص الشخصي للمحكمة المرتآة واﻻختصاص المعادل في قانونها الجنائي المحلي.
Those States intending to become parties to the statute would no doubt wish to reconcile to the greatest possible extent the personal jurisdiction of a court with the equivalent jurisdiction in their domestic criminal law.
119 وتوصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة بأن تتخذ تدابير فعالة لزيادة توعية الجمهور، لا سيما في القطاع الخاص، بأهمية إجازة الأمومة والأبوة التي توفق بين الحياة العملية والحياة الأسرية بالنسبة للرجال والنساء.
The Committee recommends that MSAR take effective measures to increase public awareness, especially in the private sector, about the importance of maternity and paternity leaves that reconcile professional and family life for men and women.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توفق مع - توفق بين - إلى شيء توفق